成語應(yīng)用辨誤（十三）

嘉行

“置若罔聞”與“熟視無睹”

“商品這個東西我們天天見它，有些人卻置若罔聞，不去研究它的規(guī)律?！边@是把“置若罔聞”同“熟視無睹”混為一談了。

“置若罔聞”，意思是放在一邊不管，好像沒聽見一樣。（置，放著；罔，無，沒有；聞，聽見）形容對人對事漠不關(guān)心，不予理睬。例如《紅樓夢》第十六回：“寧榮兩處上下內(nèi)外人等，莫不歡天喜地，獨有寶玉置若罔聞。”馮德英《迎春花》：“遇到這后一種場合，誰說他落后也好，頑固也好，他是泰然自若，置若罔聞，一概不理睬?！?/p>

“熟視無睹”，意思是雖然經(jīng)?？吹絽s跟沒看到一樣。（熟視，經(jīng)?？吹?；睹，看見）形容對客觀事物毫不關(guān)心。例如清·壯者《掃迷帚》第十九回：“相彼小民，既醉生夢死，沉迷不悟；紳衿官吏亦熟視無睹，漠不關(guān)懷?！惫簟短斓匦S·悼聞一多》：“然而有權(quán)貴的人卻充耳不聞，熟視無睹，不僅不依從人民的意愿，反而倒行逆施，變本加厲?！?/p>

對比這兩個成語，可以發(fā)現(xiàn)它們的意思差不多，區(qū)別在于“聞”和“睹”，一個是聽了跟沒聽見一樣，一個是看了跟沒看見一樣。前面舉的句子明明說“天天見它”，顯然只能用“熟視無睹”，而不能用“置若罔聞”。

“首當(dāng)其沖”的“當(dāng)”和“沖”

打開“百度”網(wǎng)頁，輸入“首當(dāng)其沖”，你可看到諸如“入世，人才首當(dāng)其沖”“每遇自然災(zāi)害發(fā)生，解放軍總是首當(dāng)其沖”“中國最美的海岸，三亞首當(dāng)其沖”“保護心臟，女性首當(dāng)其沖”“飄柔是首當(dāng)其沖的先鋒品牌”“科技應(yīng)首當(dāng)其沖”“首當(dāng)其沖做先鋒”等等，不一而足。其實，這些“首當(dāng)其沖”都用錯了。

“首當(dāng)其沖”語本《漢書·五行志》：“鄭以小國攝于晉、楚之間，重以強吳，鄭當(dāng)其沖，不能修德，將斗三國，以自危亡?！焙髞矶嘤谩笆桩?dāng)其沖”，比喻最先受到?jīng)_擊或承受災(zāi)難?！肚迨犯濉け揪拧罚骸皻W艦東來，粵東首當(dāng)其沖?！睂O中山《國民會議為解決中國內(nèi)亂之法》：“中國每次有大亂，我總是首當(dāng)其沖。”巴金《家》二十二：“今天晚上恐怕會發(fā)生搶劫的事情，高家是北門一帶的首富，不免要首當(dāng)其沖?！?/p>

前舉網(wǎng)上出現(xiàn)的用例，把“首當(dāng)其沖”或誤解為“處于首要位置”，或誤解為“處于領(lǐng)先地位”，或誤解為“沖在最前頭”，純屬穿鑿附會。這個成語的關(guān)鍵是要弄懂“當(dāng)”和“沖”兩個字。“當(dāng)”是正對、向著的意思，“沖”是要沖、交通要道的意思。正對著交通要道，自然要最先受到?jīng)_擊或承受災(zāi)難了。有的詞典把“當(dāng)”釋為“承受”，“沖”釋為“沖擊”，犯了以今釋古的錯誤。