語(yǔ)用學(xué)視角下美國(guó)情景喜劇言語(yǔ)幽默的實(shí)證分析
——以《生活大爆炸》第八季為例

劉靜靜，李曼曼

皖西學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽六安，237012

語(yǔ)用學(xué)視角下美國(guó)情景喜劇言語(yǔ)幽默的實(shí)證分析

——以《生活大爆炸》第八季為例

劉靜靜，李曼曼

皖西學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽六安，237012

摘要：為探索當(dāng)代美國(guó)情景喜劇的語(yǔ)言特點(diǎn)，揭示言語(yǔ)幽默產(chǎn)生的內(nèi)在語(yǔ)用機(jī)制，幫助中國(guó)觀眾更好地理解和欣賞美國(guó)情景喜劇，從語(yǔ)用學(xué)中的合作原則角度切入，以《生活大爆炸》第八季作為語(yǔ)料，采用定量和定性相結(jié)合的研究方法，分析言語(yǔ)違反合作原則而產(chǎn)生幽默效果的方式。結(jié)果表明，當(dāng)代美國(guó)情景喜劇中的言語(yǔ)幽默大部分是由于違反合作原則而產(chǎn)生的，就違反合作原則的四準(zhǔn)則而言，按照違反頻率從高到低排列依次是數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

關(guān)鍵詞：合作原則；言語(yǔ)幽默；情景喜劇

1問(wèn)題的提出

《辭?！防铩坝哪钡亩x是：“美學(xué)名詞，通過(guò)影射、諷喻、雙關(guān)等修辭手法，在善意的微笑中，揭露生活的乖訛和不通情理之處?！盵1]《Cambridge Encyclopedia of Language》給“humor(幽默)”的定義是“a form of entertainment and a form of human communication，intended to make people laugh and feel happy”[2]。Attardo將幽默分為言語(yǔ)幽默和非言語(yǔ)幽默[3]。非言語(yǔ)幽默是借助場(chǎng)景產(chǎn)生幽默效果，語(yǔ)言不是必需要素，而言語(yǔ)幽默則借助言語(yǔ)達(dá)到幽默效果。本文僅探討言語(yǔ)幽默。

2理論基礎(chǔ)

本文選取語(yǔ)用學(xué)中的合作原則(Cooperative Principle)作為理論框架。美國(guó)哲學(xué)家Grice指出，在所有的語(yǔ)言交際活動(dòng)中，為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說(shuō)話者和聽(tīng)話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，即會(huì)話的合作原則[4]154。合作原則具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：(1)數(shù)量準(zhǔn)則；(2)質(zhì)量準(zhǔn)則；(3)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則；(4)方式準(zhǔn)則。但Grice發(fā)現(xiàn)形式邏

3 實(shí)證研究

3.1研究對(duì)象和數(shù)據(jù)收集

情景喜劇是幽默的載體之一?！渡畲蟊ā?《The Big Bang Theory》)是美國(guó)哥倫比亞廣播公司(CBS)從2007年播放至今的風(fēng)靡全球的著名情景喜劇。該劇的成功與其幽默詼諧、充滿矛盾、略顯晦澀卻不失喜劇感的言語(yǔ)是分不開(kāi)的。目前該劇正在播出第九季，為保證研究的科學(xué)性和完整性，本文所選取的語(yǔ)料全部來(lái)源于第八季中隨機(jī)抽取的10集中的對(duì)話。

3.2研究方法

本研究采取定量和定性相結(jié)合的研究方法來(lái)對(duì)其中的言語(yǔ)幽默進(jìn)行分析。定量研究主要用于精確的數(shù)量計(jì)算和百分比計(jì)算，定性研究主要用于對(duì)《生活大爆炸》中的言語(yǔ)幽默在語(yǔ)用學(xué)的合作原則框架下進(jìn)行分類，并具體分析從語(yǔ)料中選取的典型例子，從而探索言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生機(jī)制。

3.3研究步驟

首先，觀看《生活大爆炸》第八季全部劇集，了解主要人物關(guān)系和情節(jié)，再根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)觀眾的“背景笑聲”統(tǒng)計(jì)第八季隨機(jī)抽取的10集中產(chǎn)生幽默效果的次數(shù)。因?yàn)椤氨尘靶β暋笔抢硐胗^眾的反映, 在劇中配以背景笑聲的情節(jié)本研究都視為存在幽默，這樣可以避免因?yàn)檎Z(yǔ)言文化的差別而造成數(shù)據(jù)收集的遺漏 。然后，統(tǒng)計(jì)幽默效果中因?yàn)檠哉Z(yǔ)而產(chǎn)生幽默的話語(yǔ)，其他原因(如舉止、情景等)產(chǎn)生的幽默效果不包括在本次研究中。最后，對(duì)收集到的言語(yǔ)幽默語(yǔ)料進(jìn)行定量和定性分析。定量分析主要應(yīng)用于計(jì)算違反合作原則和各準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默的數(shù)量和百分比。定性分析應(yīng)用于給情景劇中的言語(yǔ)幽默分類，根據(jù)違反的準(zhǔn)則分析其幽默產(chǎn)生的原因,最后選取語(yǔ)料中典型例子運(yùn)用合作原則分析其幽默之處，總結(jié)出當(dāng)代美國(guó)情景喜劇的語(yǔ)言特點(diǎn)。要特別指出的是,有的幽默言語(yǔ)可能是違反兩個(gè)及以上準(zhǔn)則產(chǎn)生的，該幽默言語(yǔ)應(yīng)算作違反了多個(gè)準(zhǔn)則分別歸類，因此一個(gè)言語(yǔ)幽默行為可能會(huì)被重復(fù)統(tǒng)計(jì)。

3.4研究目的

本研究旨在探討以下兩個(gè)問(wèn)題：(1)美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》通過(guò)違反合作原則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默中，違反哪個(gè)準(zhǔn)則頻率最高？違反哪個(gè)準(zhǔn)則頻率最低？(2)《生活大爆炸》中的言語(yǔ)幽默是如何通過(guò)違反合作原則及其各準(zhǔn)則而產(chǎn)生的？

4研究結(jié)果

本研究以背景笑聲為衡量幽默效果的標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)計(jì)出第八季隨機(jī)抽取的10集劇集中共有932個(gè)幽默效果，其中屬于言語(yǔ)幽默的有702個(gè)，其余是由行為舉止等非言語(yǔ)因素產(chǎn)生的幽默。在言語(yǔ)幽默中，有近60%即421個(gè)是因?yàn)楣室膺`反合作原則而產(chǎn)生的，其他原因?qū)е碌难哉Z(yǔ)幽默不包括在內(nèi)。通過(guò)對(duì)收集到的421組幽默言語(yǔ)進(jìn)行分析，得出如表1所示的結(jié)果。

表1　違反合作原則四準(zhǔn)則產(chǎn)生言語(yǔ)幽默的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表

表1顯示，當(dāng)代美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》中違反合作原則及其準(zhǔn)則是言語(yǔ)幽默產(chǎn)生的主要途徑，按違反四準(zhǔn)則的頻率依次排列從高到低是:數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

5實(shí)例分析

5.1違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話者使所說(shuō)的話達(dá)到(交談的現(xiàn)時(shí)目的)所要求的詳盡程度[4]154。信息缺失會(huì)產(chǎn)生歧義或造成語(yǔ)義模糊，從而達(dá)到幽默效果。信息量超過(guò)應(yīng)有的詳盡范圍，也會(huì)表達(dá)一些言外之意。這種偏離正常模式的言語(yǔ)往往會(huì)產(chǎn)生幽默效果。如第16集中：

Clerk:And can you describe the bag?

Bernadette:Um,well,it’s,uh,black.There’s a red ribbon tied to the handle …

Howard:The world’s greatest mom is in the shoe compartment!

Howard媽媽的骨灰在航空公司丟失了，他和Bernadette一起咨詢工作人員，工作人員請(qǐng)他們描述下行李，不等Bernadette說(shuō)完，Howard就迫不及待地補(bǔ)充道：“世界上最偉大的媽媽就在放鞋的隔層里?！?Howard實(shí)際是想要表達(dá)媽媽的骨灰被放在了行李箱中放鞋的隔層里，顯然，他違反了數(shù)量準(zhǔn)則，對(duì)工作人員的提問(wèn)沒(méi)有提供充分信息，不合邏輯的對(duì)話產(chǎn)生了意想不到的幽默效果。如第1集中：

Sheldon:Sir,may I use your phone?

Stranger:I don’t think so.

Sheldon:Yeah,well,I understand that I’m half naked.But there is a reasonable explanation.While I slept in my sleeper car, all my possessions were stolen. Now,typically,I wear pajamas. But I recently adopted a hobo lifestyle and pajamas are the sleep-pants of the Man.I’ll have you know,Mahatma Gandhi wore no pants and a nation rallied behind him!

Sheldon旅行途中行李被偷了，當(dāng)他只穿著內(nèi)褲在車站向一個(gè)陌生人借電話被拒后，他試圖解釋如此狼狽的原因求得幫助，他說(shuō)：“我知道我現(xiàn)在是半裸的，但是我有個(gè)合理的解釋。我在火車臥鋪上睡覺(jué)時(shí)，東西都被偷走了。通常來(lái)說(shuō)，我都會(huì)穿睡褲，但最近我習(xí)慣了流浪漢的生活方式。而睡褲是普通人穿來(lái)睡覺(jué)的。我告訴你，圣雄甘地也沒(méi)穿褲子，全印度還不是團(tuán)結(jié)起來(lái)支持他。”對(duì)話中Sheldon違反了數(shù)量準(zhǔn)則，提供了超出交際目的的信息量，表明自己雖然沒(méi)穿睡褲但也不是普通人，產(chǎn)生了強(qiáng)烈幽默效果。

5.2違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話者不要說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的話，不要說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)的話[4]154。然而，在日常談話中，說(shuō)話者有時(shí)出于禮貌或其他原因說(shuō)出自己認(rèn)為是不真實(shí)的話，這種有意識(shí)的謊言就違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，故而產(chǎn)生幽默。如第1集中：

Leonard:Thanks again for coming.Six hours was gonna be long drive by myself.

Amy:My pleasure.And I’m not angry at all that my boyfriend was in trouble and called you instead of me.I love that.

Leonard:Yeah,time’s gonna fly by.

Sheldon出去旅行行李被偷，他向Leonard打電話求助，Leonard要開(kāi)6個(gè)小時(shí)車去接他。Leonard通知了Sheldon的女友Amy一起去，這是他們?cè)谲嚴(yán)锏囊欢螌?duì)話。Leonard感謝Amy一路同行，Amy說(shuō)：“我的榮幸。而且我一點(diǎn)也不氣,我男朋友落難時(shí)居然打給你而不是我,真是太好了。”Leonard說(shuō)：“好吧，這6小時(shí)一定過(guò)得‘飛快’?！备鶕?jù)質(zhì)量準(zhǔn)則，人們要求談話必須是真實(shí)的，然而艾米和Leonard都違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，說(shuō)了虛假話語(yǔ)。Amy因?yàn)槟杏褯](méi)有第一時(shí)間通知自己正滿腹怨氣。同時(shí)，Leonard意識(shí)到了艾米的怒氣，氣氛十分尷尬，知道這6個(gè)小時(shí)車程一定會(huì)度日如年。聽(tīng)者在推導(dǎo)會(huì)話含義過(guò)程中，體會(huì)到強(qiáng)烈的諷刺和幽默感。如第5集中：

Leonard:Penny is not the reason I didn’t pursue that idea.

Sheldon:Oh,really?Since meeting her,what have been your greatest accomplishments?

Raj:Easy.Sleeping with Penny.

Howard:Getting Penny to go back out with him after she dumped him.

Raj:Tricking Penny into getting engaged.

Howard:And a few weeks ago, he almost did a pull-up.

大家正在餐廳討論為什么Leonard幾年前想到一個(gè)點(diǎn)子而沒(méi)有付諸實(shí)踐，Sheldon認(rèn)為是因?yàn)檎J(rèn)識(shí)了Penny，說(shuō)：“自從認(rèn)識(shí)她后, 你最大的成就都是什么？”Howard和Raj你一言我一語(yǔ)地舉例說(shuō)明他把所有的精力都花在了Penny身上，最后Howard說(shuō)：“幾周前，他差點(diǎn)成功做了一個(gè)引體向上哦?！币w向上顯然不是偉大的成就，Howard以此來(lái)諷刺Leonard沉迷于情感而荒廢了事業(yè)。這里明顯違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，自知虛假的、荒謬的回答產(chǎn)生了言語(yǔ)碰撞，幽默感由此產(chǎn)生。

5.3違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說(shuō)話要貼切[4]154，不要講與主題無(wú)關(guān)的話，但有時(shí)為了化解尷尬或避免正面回答問(wèn)題，說(shuō)話人會(huì)故意說(shuō)一些和主題無(wú)關(guān)的信息，這種莫名其妙的對(duì)話往往會(huì)產(chǎn)生意外的幽默效果。如第12集中：

Penny:I don’t want to spend the whole day playing a board game.

Sheldon:Yeah,well,you may change your mind when you hear that this is the new expanded edition which contains a more complete map of Middle Earth,now including the Haradwaith Territories.

Amy:I will literally race you to the car.

Amy和Penny來(lái)找Sheldon一起出去玩，但Sheldon沉迷于桌游，試圖勸服他們一起留下來(lái)玩，說(shuō)道：“你聽(tīng)完可能就會(huì)改變主意。這可是全新擴(kuò)充包，里面有更完整的魔戒中土世界地圖?，F(xiàn)在還加進(jìn)了哈拉德威治地區(qū)哦！”聽(tīng)完這一大堆解釋后，Amy更覺(jué)得無(wú)聊，對(duì)Penny說(shuō)：“我真的要跟你比賽誰(shuí)先沖上車?！盇my顯然違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說(shuō)的話要與交際目的相關(guān)聯(lián)，不能故意轉(zhuǎn)換或回避話題。Amy的話好像和之前的話沒(méi)有關(guān)聯(lián)，只是要和Penny比賽誰(shuí)先沖上車，但交際雙方都明白她是以這種方式委婉地表達(dá)不愿意留下來(lái)玩游戲，幽默效果由此產(chǎn)生。如第16集中：

Sheldon:And if I could read people’s minds,life would be so much simpler.

Penny:Well, now I wish I had the ability to make that stuff easier for you.

Sheldon:Thank you!

Penny:Wow,I just felt this wave of affection for you.

Sheldon:You sure it’s not too much Bible juice.

Sheldon和Penny進(jìn)行一項(xiàng)情侶測(cè)試，當(dāng)被問(wèn)到“如果你明早一覺(jué)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己獲得了某種能力，你希望是什么能力？”Sheldon希望擁有能讀懂別人心思的能力，并解釋了自己的困擾，Penny安慰他道：“我現(xiàn)在希望我擁有能讓你輕松讀懂別人心思的能力了?！辈⒄f(shuō)：“我剛剛心頭涌上一股對(duì)你濃烈的感情?！辈皇乔閭H的兩個(gè)人頓時(shí)感覺(jué)場(chǎng)面很尷尬，Sheldon接著說(shuō)：“你確定不是喝多‘圣經(jīng)瓊漿’迷糊了嗎？” 顯然為避免尷尬，Sheldon轉(zhuǎn)移了話題，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，由此產(chǎn)生幽默效果。

5.4違反方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話者要避免晦澀的詞語(yǔ)，避免歧義，要簡(jiǎn)要，要有條理[4]154。但在生活中，人們?yōu)檫_(dá)到某種交際目的，會(huì)采用轉(zhuǎn)彎抹角或咬文嚼字的表達(dá)方式來(lái)故意違反方式準(zhǔn)則，使聽(tīng)話人推導(dǎo)出會(huì)話含義，從而達(dá)到詼諧幽默的效果。如第12集中：

Sheldon:What color would you like to be?

Leonard:Well,I’d like to be green, but you know you always take it.

Sheldon:That’s not true. Any color’s fine with me.Yeah,I could be a-a combination of blue and yellow.

Leonard:Blue and yellow make green.

Sheldon:Well,then it’s settled.

Sheldon和Leonard在家玩游戲《戰(zhàn)國(guó)風(fēng)云：魔戒》，Sheldon讓Leonard選擇顏色，Leonard抱怨說(shuō)：“我想要綠色啊，可是每次都被你搶了。”Sheldon辯解道：“沒(méi)有好嗎？我哪個(gè)顏色都行。給我藍(lán)色和黃色的結(jié)合色也行??！” Sheldon顯然故意違反了方式準(zhǔn)則，雙方都知道藍(lán)色和黃色結(jié)合就是綠色，但Sheldon沒(méi)有用簡(jiǎn)單明了的話語(yǔ)直接表達(dá)自己想要綠色，拐彎抹角的方式逗得觀眾哄然大笑。如第23集中：

Mary:How was your flight?

Dr.Hofstadter: Very pleasant.And yours?

Mary:Lovely.Almost as if someone,not saying who-was watching over the plane.

Leonard的母親Dr.Hofstadter是個(gè)心理學(xué)家，對(duì)宗教信仰嗤之以鼻，而Sheldon的母親Mary是虔誠(chéng)的基督教徒，兩人見(jiàn)面寒暄時(shí)，Mary說(shuō)自己旅行“仿佛某位……不說(shuō)是誰(shuí)了，從飛機(jī)上方庇佑著我們?！憋@然Mary 故意違反了方式準(zhǔn)則，方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話人傳遞信息時(shí)要避免晦澀和歧義，不用語(yǔ)義含糊不清的詞。Mary為避免和Dr.Hofstadter就宗教信仰產(chǎn)生矛盾和避免尷尬，用“someone”指代上帝，這種委婉的表達(dá)方式達(dá)到了詼諧幽默的效果。

6結(jié) 語(yǔ)

本文是對(duì)經(jīng)典美劇《生活大爆炸》最新劇集中的10集抽樣文本進(jìn)行的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分析，具有一定的代表性，運(yùn)用數(shù)據(jù)說(shuō)明和驗(yàn)證美國(guó)情景劇中言語(yǔ)幽默的言語(yǔ)行為規(guī)律，豐富了言語(yǔ)幽默的相關(guān)理論，為進(jìn)一步研究言語(yǔ)幽默的內(nèi)在機(jī)制提供參考依據(jù)，同時(shí)有助于更好地理解和欣賞美國(guó)情景喜劇以及美式幽默。

參考文獻(xiàn)：

[1]辭海[M].上海：上海辭書出版社，1979：1811

[2]Crystal D．Cambridge Encyclopedia of Language[M]．Cambridge: Cambridge University Press，1997：563

[3]Attardo S.Linguistic Theories of Humor[M]. Berlin: Mouton De Gruyter.1994: 95-96

[4]何兆熊．新編語(yǔ)用學(xué)概要[M]．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000

(責(zé)任編輯：胡永近)

doi:10.3969/j.issn.1673-2006.2016.05.018

收稿日期：2016-01-25

基金項(xiàng)目：安徽高校省級(jí)優(yōu)秀青年人才基金重點(diǎn)項(xiàng)目“20世紀(jì)美國(guó)族裔小說(shuō)創(chuàng)傷敘事研究”(2013SQRW057ZD)。輯和自然語(yǔ)言邏輯之間的差別，形式邏輯無(wú)法用于解釋自然語(yǔ)言的邏輯，所以這些準(zhǔn)則常常被故意違反，正是由于違反這些準(zhǔn)則才產(chǎn)生了會(huì)話含義[4]156。當(dāng)發(fā)生言語(yǔ)碰撞時(shí)，聽(tīng)者需要根據(jù)具體語(yǔ)境結(jié)合四準(zhǔn)則分析原因，推斷出不同于字面意義的會(huì)話含義，幽默由此產(chǎn)生。

作者簡(jiǎn)介：劉靜靜(1979-)，女，安徽六安人，碩士，講師，主要研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

中圖分類號(hào)：H030

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-2006(2016)05-0063-04