試析漢語(yǔ)方言的語(yǔ)音差異對(duì)修辭的影響

摘要：漢語(yǔ)方言是當(dāng)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)的區(qū)域變體，也是其形成的關(guān)鍵要素。很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，語(yǔ)音修辭的研究比較少，對(duì)于語(yǔ)音差異中非常明顯的方言修辭更少?；诖?，本文探討了漢語(yǔ)方言的語(yǔ)音差異對(duì)修辭的影響。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)方言 語(yǔ)音差異 修辭

當(dāng)前，方言在人們的生活和工作中依然起著至關(guān)重要的交際作用，甚至于起著普通話不能夠代替的不同區(qū)域之間文化樞紐的作用，如果機(jī)械性地把一些方言作品直接翻譯為普通話，勢(shì)必會(huì)失去作品原有的風(fēng)格。因此，方言的修辭一定要和方言的特點(diǎn)聯(lián)系起來(lái)，才能將方言作品完美地呈現(xiàn)出來(lái)。

一、漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的差異

（一）南北之別

我國(guó)地域遼闊，人員分布比較廣泛，漢語(yǔ)也分布在每一個(gè)地區(qū)中，由于每個(gè)地區(qū)受到歷史文化的影響，在方言上有很大的區(qū)別，一般都表現(xiàn)在語(yǔ)音上。自古以來(lái)，漢族就有了南北之分，北朝的時(shí)候大家都將北方的漢人或者是被漢化了的北方民族統(tǒng)一叫做“漢兒”，如北朝民歌《折楊柳歌詞》中就這樣描述的：“遙看孟津河、楊柳郁婆、我是虜家兒、不解漢兒歌?！迸c此相反，南方的漢人就被統(tǒng)一叫做“吳兒”，如《晉書·隱逸傳·夏統(tǒng)》中就這樣描述的：“此吳兒是木人石心也?！钡搅颂拼皾h兒”和“吳兒”的稱呼依然盛行，但是到了宋代和遼金時(shí)代，“吳兒”的稱呼就沒(méi)有再被使用了，因?yàn)闁|南各個(gè)地方的方言在唐宋之前就已經(jīng)定型了，北方的漢人逐漸進(jìn)入這些區(qū)域進(jìn)行定居，不同地方和不同時(shí)期的人都把自己原住地的口音保留了下來(lái)，南來(lái)的移民與這些民族的原住民進(jìn)行了民族融合，必然有南方民族的語(yǔ)言成分融合進(jìn)來(lái)。

（二）聲調(diào)和音變方面

在聲調(diào)方面，北方的聲調(diào)絕大多數(shù)是失去入聲，由原入聲變成了陰平、陽(yáng)平、上聲與去聲。而南方的聲調(diào)絕大多數(shù)都保留了入聲。例如，北方聲調(diào)中的入聲韻尾消失了，明太祖名為朱棣，由于入聲變?yōu)榱巳ヂ曋鬀](méi)有了韻尾，“迪”和“棣”就變?yōu)榱送粋€(gè)音調(diào)。而在南方各個(gè)方言的聲調(diào)系統(tǒng)中，其聲調(diào)類別也是非常多的。并且有的方言是上去聲而不區(qū)分陰陽(yáng)，也會(huì)有六聲的聲調(diào)，比如客家方言。

在音調(diào)方面，北方方言里面一直都存在著兒化音和輕聲，南方方言中兒化音和輕聲是非常少的。而南方方言經(jīng)常出現(xiàn)連續(xù)變調(diào)和文白異讀，比如閩南話和吳家方言就表現(xiàn)得非常復(fù)雜，北方方言和南方方言相較而言，就顯得比較簡(jiǎn)單。

二、漢語(yǔ)方言的語(yǔ)音差異對(duì)修辭的影響

（一）方言的節(jié)律特征對(duì)修辭的影響

在漢語(yǔ)節(jié)奏的組成要素里，聲調(diào)與音節(jié)是非常關(guān)鍵的，這是漢語(yǔ)、方言和其他語(yǔ)言相區(qū)分的關(guān)鍵因素。由于漢語(yǔ)音節(jié)具有獨(dú)特性，聲母是沒(méi)有輔音的，聲母韻母是有序的。因此，聲母韻母聲調(diào)是相對(duì)獨(dú)立的。而漢語(yǔ)聲調(diào)的出現(xiàn)其目的就在于漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)化，聲調(diào)作為音位的組成音素，就是漢語(yǔ)語(yǔ)音的一大特征，同一個(gè)音，可以根據(jù)音調(diào)的高低表達(dá)出不一樣的意義。同時(shí)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)具有層次性，通過(guò)語(yǔ)音層面上描寫的節(jié)律來(lái)說(shuō)，可以分為四個(gè)不同的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)層次，分別是：音節(jié)、語(yǔ)音句、語(yǔ)音詞和語(yǔ)言段。據(jù)相關(guān)言語(yǔ)活動(dòng)的動(dòng)態(tài)研究，可以明白漢語(yǔ)構(gòu)詞里的雙聲、疊音和疊韻，詞的反復(fù)、重疊式以及頂針等辭格，雖然層次不一樣，語(yǔ)境不一樣，但是其都是通過(guò)音素的異同對(duì)立統(tǒng)一形成的組合，所以不同的方言語(yǔ)音音素的不一樣，就造成了他們?cè)诓煌瑢哟紊享嵚商卣鞯牟町?，從而?duì)修辭造成影響。

（二）方言的諧音特征對(duì)修辭的影響

諧音是表達(dá)者通過(guò)對(duì)詞語(yǔ)的語(yǔ)音和和諧進(jìn)行利用，由某一個(gè)詞語(yǔ)帶來(lái)的暗示展開聯(lián)想，從這個(gè)詞語(yǔ)的本身向相關(guān)的諧體和隱蔽的諧音詞語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)化，也就是說(shuō)可以把這個(gè)詞語(yǔ)轉(zhuǎn)化為新的意義，以此來(lái)達(dá)到符合語(yǔ)境要求的言語(yǔ)表達(dá)目的的修辭手法。在語(yǔ)言中，只要有音是相同的或者是相近的字、詞都會(huì)出現(xiàn)諧音的形象，諧音存在于所有的語(yǔ)言中。通常來(lái)說(shuō)，諧音的聯(lián)想與民族的文化、審美、社會(huì)習(xí)慣以及個(gè)人的因素有關(guān)，民族的文化、風(fēng)俗一樣，所處的環(huán)境也相同，那么諧音的聯(lián)想就會(huì)是一致的。反之，就會(huì)出現(xiàn)偏差，出現(xiàn)諧音訛聽。由于我國(guó)漢語(yǔ)方言的語(yǔ)音差異比較大，一樣的語(yǔ)音在不一樣的方言中所出現(xiàn)的諧音聯(lián)想是不一樣的。比如吳語(yǔ)地區(qū)，和吳音特征有關(guān)聯(lián)的諧音在辭格的形成中起著至關(guān)重要的作用，如果不了解其語(yǔ)音上的特點(diǎn)，在欣賞一些地方民歌的時(shí)候就體驗(yàn)不到民歌該有的美感。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上文的分析，修辭只是一種交際性的行為，有共同語(yǔ)言的，也有方言上的，在人們的實(shí)際語(yǔ)言生活中起著至關(guān)重要的作用。所以，只有口語(yǔ)形式的學(xué)習(xí)，才是語(yǔ)音層面上的學(xué)習(xí)，也就是說(shuō)，通過(guò)普通話寫的文章，只能用普通話來(lái)進(jìn)行朗讀，才可以發(fā)現(xiàn)語(yǔ)音是否合適，讀起來(lái)是否順口。而用方言創(chuàng)作的藝術(shù)形式只能夠用發(fā)言或者方言修辭來(lái)表現(xiàn)，才不會(huì)失去其該有的本質(zhì)和韻味。

參考文獻(xiàn)：

[1]閔絲絲. 文化差異對(duì)漢語(yǔ)修辭效果的影響[D].長(zhǎng)春：長(zhǎng)春理工大學(xué)，2010.

[2]趙紅梅. 漢語(yǔ)方言詞匯語(yǔ)義比較研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2010.

（作者簡(jiǎn)介：黃瑤，女，新鄉(xiāng)學(xué)院文學(xué)院，教師，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)）