探究長(zhǎng)句英譯漢策略和技巧

王忠玲

摘 要：用長(zhǎng)句子表述思想在英語(yǔ)文化中是一種司空見(jiàn)慣的語(yǔ)言現(xiàn)象，特別是自然科學(xué)類(lèi)的文章中，同時(shí)在各類(lèi)各級(jí)英語(yǔ)考試中也涉及到英語(yǔ)的各類(lèi)復(fù)合句，由此能否讀懂長(zhǎng)句子并進(jìn)行流暢的英漢互譯，不僅對(duì)文章的理解會(huì)造成困擾，也直接影響考試的成敗。在此本文對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句子進(jìn)行結(jié)構(gòu)剖析，探究英漢文化在闡述其思想方面的差異：英語(yǔ)重視邏輯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，漢語(yǔ)注重寓意，簡(jiǎn)約的短句表述；在翻譯習(xí)作中探究長(zhǎng)句子的結(jié)構(gòu)、用原序、換序、重組等翻譯策略和翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：文化差異 長(zhǎng)句結(jié)構(gòu) 翻譯技巧

中圖分類(lèi)號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2016） 08（b）-0000-00

英語(yǔ)應(yīng)用的廣泛性和普遍性是無(wú)須容置疑的，尤其在全球一體化的今天。通過(guò)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)了解世界也是當(dāng)代人要修行的一門(mén)課程，如果能很好的理解英美文化的特質(zhì)，不僅能幫助我們很好的理解世界，也為我們順利通過(guò)各種考試打下扎實(shí)的基礎(chǔ)，而長(zhǎng)句子的翻譯和理解是橫在英美文化和東方文化交流中的絆腳石之一，而英語(yǔ)長(zhǎng)句子又是英美文化中非常普遍的語(yǔ)言表述方式。因此能否對(duì)復(fù)合句準(zhǔn)確的理解不僅關(guān)系到對(duì)文章的通曉，而且直接影響譯文的準(zhǔn)確和通暢問(wèn)題。而英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯一直都是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者無(wú)法逾越的障礙，為了譯者能對(duì)英語(yǔ)句子的復(fù)雜結(jié)構(gòu)、英美文化知識(shí)恰當(dāng)?shù)睦斫猓瑫r(shí)譯者要具有一定的漢語(yǔ)文化功底，才能將英語(yǔ)的文化思想獨(dú)具匠心的在漢語(yǔ)中很好的呈現(xiàn)。因此，對(duì)英語(yǔ)復(fù)合句蘊(yùn)含的英漢文化異同進(jìn)行分析、歸納很有必要。

1 英漢文化差異

英語(yǔ)長(zhǎng)句子通常以簡(jiǎn)單句為本，在此語(yǔ)言單位基礎(chǔ)之上賦予多個(gè)修飾成分的復(fù)雜句子。語(yǔ)言是承擔(dān)某種文化的思維載體和媒介，同時(shí)也蘊(yùn)含著這種文化的歷史、民俗、經(jīng)濟(jì)，政治等元素。翻譯被認(rèn)為是兩種文化思維模式的互換，或者說(shuō)用另一種語(yǔ)言詮釋目標(biāo)語(yǔ)的思想。因此，要想很好的翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句子，首要的任務(wù)就是知曉英漢文化的差異。

第一，在表述某個(gè)觀(guān)點(diǎn)或某件事物時(shí)，英語(yǔ)一般用邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)闡述其思想，通常情況句子結(jié)構(gòu)很長(zhǎng)也復(fù)雜，與此同時(shí)，漢語(yǔ)則注重其寓意，用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言單位表達(dá)其思想。比如：古詩(shī)詞“小橋，流水，人家” ，英語(yǔ)翻譯時(shí)必須翻譯出小橋、流水和人家的邏輯關(guān)系。

第二，在用被動(dòng)式表達(dá)思想方面，英語(yǔ)用的較為廣泛，而漢語(yǔ)則用助詞表示被動(dòng)，其結(jié)構(gòu)相應(yīng)簡(jiǎn)單。

第三，在闡述事物之間的因果關(guān)系時(shí)，二者截然相反，英語(yǔ)多用前因后果，而漢語(yǔ)反之。究其原因漢語(yǔ)是象形語(yǔ)言，其注重意象表達(dá)思想，英美文化則更擅長(zhǎng)邏輯思維推理達(dá)意，并附帶解釋其原為；簡(jiǎn)而言之，英漢兩種文化思想有其特性，迥異的闡述風(fēng)范，在翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句子時(shí)，切莫忘了目標(biāo)語(yǔ)言特有的表達(dá)方式，靈活機(jī)智穿越兩種語(yǔ)言的障礙，很好的傳遞其思想文化。

2 英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯技巧和策略

2.1 原序譯法

當(dāng)英語(yǔ)句子在時(shí)間，邏輯關(guān)系的表達(dá)順序與漢語(yǔ)一致時(shí)，翻譯時(shí)可采用原序譯法。此法方便、省力，翻譯時(shí)又需要將原來(lái)斷開(kāi)的各個(gè)成份有機(jī)地連接起來(lái)。“斷句”是這個(gè)操作過(guò)程的關(guān)鍵。例如“When Grandma left her chair， Blitzen would quickly jump into the chair， flashing her Lab smile from sparkling brown eyes which clearly said it fooled her again.”譯文：外祖母從椅子上一起來(lái)，布里茨恩就會(huì)迅速的跳上椅子，它那閃亮的棕色眼睛里掠過(guò)一絲拉布拉多犬式的微笑，無(wú)疑再說(shuō)你又上當(dāng)了。

2.2 換序譯法

很多英語(yǔ)長(zhǎng)句無(wú)法按照原文順序翻譯，在忠實(shí)原文的條件下，用漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣，按照時(shí)間，因果假設(shè)等邏輯關(guān)系譯成意思連貫，內(nèi)容準(zhǔn)確的漢語(yǔ)句子。比如：“It is reasonable to say that the truly humorous individual is not only well-liked， but is often the focus of attention in any gathering”譯文：一個(gè)真正有幽默感的人不僅受人喜愛(ài)，而且在任何聚會(huì)上也是人們注意的焦點(diǎn)，這么說(shuō)是有道理的。本句的句型是“ It is reasonable to say that…”漢語(yǔ)在達(dá)意時(shí)結(jié)論在后，而英語(yǔ)則反之。

2.3 拆分譯法

英語(yǔ)長(zhǎng)句通常是由主從復(fù)合句構(gòu)成，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯時(shí)可按漢語(yǔ)多用短句的表達(dá)方式，把英語(yǔ)長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)分割為多個(gè)分句，然后逐句翻譯。如：“Some people may worry that this is suggestion one sex is better than the other， but a moments reflection should allay this fear” 譯文： 一些人也許會(huì)擔(dān)心，這表明一種性別更優(yōu)越另一種性別，但略加思考， 就清楚的對(duì)此無(wú)須擔(dān)憂(yōu)。不難看出，英語(yǔ)原句是一個(gè)并列句，而翻譯時(shí)，則譯成了兩個(gè)獨(dú)立的句子。

2.4 增刪重組法

在長(zhǎng)句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，兩種語(yǔ)言的邏輯關(guān)系和思維模式迥異時(shí)， 首先要理清長(zhǎng)句子的結(jié)構(gòu)，不必受其形式的束縛，按照漢語(yǔ)的邏輯和表述習(xí)慣重新組合句子，使譯文達(dá)意、優(yōu)雅?！癐m always thinking about creating， my future starts when I wake up every morning. Every day I find something creative to do with my life“ 譯文：我常常想著創(chuàng)新，我的未來(lái)始于每天清晨睡夢(mèng)初醒時(shí)。每天我都在自己的生活中找些富有創(chuàng)造性的事情來(lái)做。原文后兩句的翻譯方式就是按照翻譯的邏輯思維模式，重組句子進(jìn)行再創(chuàng)造的。

2.5 長(zhǎng)句翻譯技巧

英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯技巧：① 以句為單位，譯好每一句，就是分清這一句的主干、分句、每個(gè)詞組，以及他們之間的從屬關(guān)系。②把原長(zhǎng)句的每一句通順地連接起來(lái)，換言之：長(zhǎng)句的每分句為一個(gè)單位，上下句之間有密切的內(nèi)在聯(lián)系，通讀整句，依照漢語(yǔ)的特點(diǎn)及思維模式，在忠實(shí)原句思想的條件下，對(duì)原句進(jìn)行再創(chuàng)作 ③對(duì)翻譯的句子潤(rùn)色，很多好的翻譯作品都是細(xì)心推敲，耐心修改而成的。

總之，英漢翻譯是需要采取各種策略，而這些策略在翻譯實(shí)踐中會(huì)綜合應(yīng)用或單一采取某種方法；長(zhǎng)句的翻譯，也是一種在創(chuàng)造的過(guò)程，我們不是機(jī)械的采用某種翻譯策略，字與字、句與句的對(duì)應(yīng)翻譯模式。因?yàn)槲淖植粌H是傳遞思想的工具，同時(shí)蘊(yùn)含著文化背景，歷史環(huán)境，以及譯文的作用等。譯者要了解英漢兩種民族文化的風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰以及價(jià)值觀(guān)，在忠實(shí)原文的思想的前提下，經(jīng)過(guò)理清句子的結(jié)構(gòu)，邏輯關(guān)系，按照目標(biāo)語(yǔ)言的分格，通順、獨(dú)具匠心的傳遞兩種文化。

參考文獻(xiàn)

[1] 周薇.淺析英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯技巧[J].現(xiàn)代交際，2011，（12）：55.

[2] 善華.英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯技巧淺談[J].社科縱橫，2009，24（9）：170-171.

[3] 李蕾.試析英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯技巧與方法[J].河南機(jī)電高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2008，16（4）：85-87.

[4] 郭凱.淺議英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯方法[J].海外英語(yǔ)，2011，（4）：153.