雙語學(xué)習(xí)詞典插圖對二語詞匯深度習(xí)得的影響

范莎莎 陳叢梅

摘要雙語學(xué)習(xí)詞典作為二語詞匯的承載者，是學(xué)習(xí)二語詞匯的主要媒介之一。文章主要以實(shí)證研究的方式，調(diào)查學(xué)生基于雙語學(xué)習(xí)詞典中的有圖詞條和無圖詞條所掌握的詞匯深度（vocabulary depth），即二語詞匯知識的接受性和產(chǎn)出性。運(yùn)用SPSS 21.0軟件對詞匯深度測試數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，探討有圖詞條和無圖詞條對二語詞匯知識的接受性和產(chǎn)出性的影響?；趯?shí)驗(yàn)結(jié)果可見，雙語學(xué)習(xí)詞典插圖對二語詞匯深度習(xí)得具有促進(jìn)作用。

關(guān)鍵詞雙語學(xué)習(xí)詞典詞典插圖二語詞匯習(xí)得詞匯深度

一、 引言

詞匯習(xí)得是二語習(xí)得的基礎(chǔ)，雙語學(xué)習(xí)詞典則是二語詞匯習(xí)得的主要來源之一。在早期研究中，已有學(xué)者對雙語詞典與二語詞匯習(xí)得之間的關(guān)系進(jìn)行過探討。王馥芳和陸谷孫（2005）在《外語學(xué)習(xí)中雙語詞典的積極作用》中明確提出雙語詞典的兩套語言系統(tǒng)可以“幫助提高詞匯習(xí)得速度”，“減輕詞匯習(xí)得負(fù)擔(dān)”；潘凌（2012）通過實(shí)證研究證實(shí)在沒有語境的情況下，使用紙質(zhì)詞典有利于二語詞匯的附帶習(xí)得。為了幫助學(xué)習(xí)者提高“自主習(xí)得詞匯的能力”，項(xiàng)凝霜（2012： 138）提出“認(rèn)知理論可以指導(dǎo)學(xué)習(xí)者更有效地使用詞典”。既然詞典插圖在當(dāng)今詞典中已是不可或缺的部分，那么在二語詞匯習(xí)得過程中有效地使用詞典必然涉及詞典子系統(tǒng)之一——插圖系統(tǒng)。因此本文選取《牛津高階英漢雙解詞典》（以下簡稱《牛津高階》）第八版，以實(shí)證研究的方式對詞典插圖在二語詞匯習(xí)得過程中的作用進(jìn)行探討。

二、 詞典插圖與二語詞匯習(xí)得

雙語學(xué)習(xí)詞典插圖的編纂不僅僅是配置插圖那么簡單，而是應(yīng)不斷改進(jìn)插圖對二語詞匯的呈現(xiàn)方式?？v觀當(dāng)前有關(guān)詞典插圖的研究文獻(xiàn)，詞典插圖主要有三個(gè)方面的作用： （1） 裝幀詞典，插圖質(zhì)量極大地影響了詞典質(zhì)量；（2） 文化傳遞，插圖能更加形象生動(dòng)地展示異域事物；（3） 補(bǔ)足釋義，插圖對文字釋義的不足之處進(jìn)行補(bǔ)充說明。以詞典為依托的二語詞匯習(xí)得中，詞典插圖是二語詞匯視覺化習(xí)得的主要媒介。作為特定領(lǐng)域的圖像和語言，詞典插圖和文字釋義之間的“互文性、解釋性和技術(shù)的表意性”（何高大 2014： 28）直接影響到二語詞匯習(xí)得的效果。因此在詞典編纂過程中，插圖的內(nèi)容、質(zhì)量和形式也在不斷改善?！杜＝蚋唠A》從第六版到第八版，插圖的改進(jìn)尤為明顯。這里僅以兩版詞典中為froth配置的插圖為例來說明。

首先，插圖由單幅插圖變?yōu)閷Ρ冉M合插圖?！杜＝蚋唠A》第八版中，編者以相同的呈現(xiàn)方式將與froth具有相似特征的其他三個(gè)事物一起展示。相較于《牛津高階》第六版中的單幅插圖，后者的二語詞匯內(nèi)容更豐富、聯(lián)系性更強(qiáng)。其次，插圖由簡單的線條圖形變?yōu)樯顪\不一、層次分明的圖像。圖片質(zhì)量的改善有助于提升二語詞匯學(xué)習(xí)者使用詞典的興趣。第三，插圖由二維插圖變?yōu)槿S立體插圖。后者參照了用戶視角，利用三維立體畫的“視覺張力”（楊順翔 2014： 91）強(qiáng)化用戶視覺，更易引起用戶注意。

在雙語學(xué)習(xí)詞典的使用過程中，詞典插圖是用戶習(xí)得二語詞匯知識的視覺媒介。根據(jù)Daller et al.（2007b）的分類建議，詞匯知識的復(fù)雜性可以分為寬度（breadth）、深度（depth）和流利度（fluency）三個(gè)方面進(jìn)行探討。詞匯深度（vocabulary depth）即是單詞知識的質(zhì)量（轉(zhuǎn)引自James 2009： 150），可以理解為學(xué)習(xí)者在二語詞匯習(xí)得過程中對單詞知識的接受性和產(chǎn)出性。本文中，二語詞匯深度習(xí)得是指二語學(xué)習(xí)者通過有圖詞條和無圖詞條兩種詞匯呈現(xiàn)模式，對詞目的詞性、意義和用法的接受性和產(chǎn)出性獲得。張賢昊（2014）在《視覺強(qiáng)化對二語詞匯習(xí)得的影響研究》中通過分析詞匯深度測試的實(shí)證研究數(shù)據(jù)，證實(shí)了視覺強(qiáng)化即語篇強(qiáng)化（textual enhancement）是有助于二語詞匯習(xí)得的。雙語學(xué)習(xí)詞典插圖作為應(yīng)用于詞典領(lǐng)域的特殊圖片，又是二語詞匯的另一種釋義方式，應(yīng)該具有相似的視覺強(qiáng)化功能。因此可以假設(shè)在用戶使用雙語學(xué)習(xí)詞典的過程中，詞典插圖對二語詞匯深度的習(xí)得也具有促進(jìn)作用。

三、 研究內(nèi)容

本研究旨在證實(shí)雙語學(xué)習(xí)詞典插圖對二語詞匯深度的習(xí)得具有促進(jìn)作用的假設(shè)，因此本文將通過對比實(shí)驗(yàn)的方式具體回答兩個(gè)問題： （1） 詞典中的兩種詞匯呈現(xiàn)模式（無圖詞條與有圖詞條）對二語詞匯深度習(xí)得的影響是否存在顯著性差異？（2） 有圖詞條和無圖詞條對單詞知識的接受性和產(chǎn)出性的影響如何？

1. 研究設(shè)計(jì)

研究對象： 西南科技大學(xué)2014級非英語專業(yè)學(xué)生（79人）作為研究對象。他們均為本科第二批次學(xué)生，在進(jìn)入大學(xué)之前的英語學(xué)齡至少有6年，目前學(xué)習(xí)《新視域?qū)嵱么髮W(xué)英語（一）》（陳清貴主編），由同一位老師講授，因此可認(rèn)定學(xué)生的英文水平無明顯差異。

測試工具： 采用Paribakht和Wesche的詞匯知識量表（Vocabulary Knowledge Scale）并做一定改動(dòng)以適應(yīng)本實(shí)證研究，測試學(xué)生對于相同單詞在有圖詞條和無圖詞條兩種單詞呈現(xiàn)模式中的二語詞匯習(xí)得情況；運(yùn)用SPSS 21.0軟件對實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。

實(shí)驗(yàn)步驟： （1） 在《牛津高階》第八版中選取10個(gè)配有插圖的單詞，以訪談方式對10個(gè)單詞的有效度進(jìn)行預(yù)測試。若單詞的識別度不超過10%，則所選單詞即視為有效單詞。（2） 將受試分為控制組39人（男19人，女20人）和實(shí)驗(yàn)組40人（男22人，女18人）；控制組僅提供10個(gè)有效單詞的文字釋義，實(shí)驗(yàn)組提供相同的10個(gè)有效單詞的圖文釋義，釋義均為詞典中的原版內(nèi)容，不做任何更改。在自主學(xué)習(xí)之前，僅提醒受試認(rèn)真自主地學(xué)習(xí)所有單詞，不做任何講解。單詞自主學(xué)習(xí)時(shí)間控制在20分鐘左右。（3） 為避免瞬時(shí)記憶對測試的影響，詞匯測試于72小時(shí)后實(shí)施。所有受試在15分鐘內(nèi)完成詞匯測試卷（見附表）。發(fā)出測試卷79份，收回79份。其中控制組收回有效測試卷35份，實(shí)驗(yàn)組收回有效測試卷38份。

2. 實(shí)驗(yàn)結(jié)果及分析

測試單詞共10個(gè)，受試均根據(jù)自己的實(shí)際情況在測試卷的詞匯知識量表中對自己的習(xí)得情況進(jìn)行評估。詞匯知識掌握情況分為5個(gè)等級： （1） 我沒見過這個(gè)單詞；（2） 我見過這個(gè)單詞，但是我不知道它是什么意思；（3） 我見過這個(gè)單詞，我覺得它的意思是；

（4） 我記得這個(gè)單詞，它的意思是；（5） 我能夠使用這個(gè)單詞造句（不少于7個(gè)單詞）。由于文字釋義中例句的單詞數(shù)基本為7個(gè)及以上，故要求必須用7個(gè)及以上單詞造句，否則判為無效。表1和表2為運(yùn)用SPSS21.0軟件對詞匯測試數(shù)據(jù)的分析結(jié)果。

通過對表1中的均值進(jìn)行比較可見，受試在有圖詞條的單詞呈現(xiàn)模式中，二語詞匯深度習(xí)得的平均水平普遍較高，僅有accordion一詞除外。表2中采用獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)的方式，對兩個(gè)獨(dú)立總體的均值是否存在顯著性差異進(jìn)行檢測。以rebus的數(shù)據(jù)項(xiàng)為例，根據(jù)F的檢驗(yàn)結(jié)果，其對應(yīng)的顯著性水平P=0.000<0.05，接受原假設(shè)（假設(shè)方差相等），則t=2058對應(yīng)的顯著性水平P=0.043<0.05，由此表明，受試在有圖詞條和無圖詞條兩種單詞呈現(xiàn)模式中，對rebus的習(xí)得水平具有顯著性差異。同理，受試在有圖詞條和無圖詞條兩種單詞呈現(xiàn)模式中，對froth、cord、concentric、blade、bevelled、anchor的習(xí)得深度也具有顯著性差異。以cogwheel的數(shù)據(jù)項(xiàng)為例，根據(jù)F的檢驗(yàn)結(jié)果，其對應(yīng)的顯著性水平P=0.003<005，接受原假設(shè)（假設(shè)方差相等），則t=1.583對應(yīng)的顯著性水平P=0.118>0.05，因此受試在有圖詞條和無圖詞條兩種單詞呈現(xiàn)模式中，對cogwheel的習(xí)得深度不具有顯著性差異。同理，受試在有圖詞條和無圖詞條兩種單詞呈現(xiàn)模式中，對accordion和axis的習(xí)得深度也不具有顯著性差異。綜上所述，該次實(shí)驗(yàn)結(jié)論為： 用戶在使用雙語詞典學(xué)習(xí)二語詞匯的過程中，詞典中的兩種詞匯呈現(xiàn)模式（無圖詞條與有圖詞條）對二語詞匯習(xí)得的影響是具有顯著性差異的，且有圖詞條的單詞呈現(xiàn)模式對二語詞匯習(xí)得具有促進(jìn)作用。

四、 結(jié)果探究

根據(jù)Laufer（1998： 257）的分類，二語詞匯習(xí)得主要包含兩個(gè)方面——詞匯知識的接受性和產(chǎn)出性。二語詞匯知識的接受性（receptive）是指知道一個(gè)單詞的常用意義或核心意義。二語詞匯知識的產(chǎn)出性（productive）是指控制型產(chǎn)出性詞匯（如“the garden was full of fra... flowers”中要求補(bǔ)充完整“fragrant”一詞）和自由型產(chǎn)出性詞匯（沒有任何特定詞匯提示，僅根據(jù)自己的意志使用單詞，如自由寫作）。因此本研究中的詞匯測試卷通過對用戶的二語詞匯接受性知識和產(chǎn)出性知識的測試，能充分說明用戶的二語詞匯深度習(xí)得水平。

1. 詞典插圖對二語詞匯深度習(xí)得的影響

首先，在二語詞匯知識的接受層面上，詞典插圖的存在有助于用戶對二語詞匯意義的理解，尤其是對表示生活中不常見事物的名詞的理解。如“metronome noun a device that makes a regular sound like clock and is used by musicians to help them keep the correct rhythm when playing a piece of music節(jié)拍器”（《牛津高階》第八版），對于這樣的名詞，在英漢雙解詞典中，英文釋義并不能夠讓普通讀者確切明白詞目的含義，但是中文釋義清晰明了。然而“節(jié)拍器”在日常生活中的稀缺性讓文字釋義的效力有所不足，即文字釋義并不能保證所有讀者都能明確知道“節(jié)拍器”的大致形態(tài)及其構(gòu)造。由此，metronome的文字釋義上方配置的插圖通過對實(shí)物形貌的展示讓用戶對“節(jié)拍器”這一裝置的概念變得客觀而實(shí)在，如金字塔形的外觀和一個(gè)上下運(yùn)動(dòng)的擺桿。

詞典插圖是詞目的另一種釋義方式，具有自身獨(dú)特的意義表達(dá)方式，在圖文釋義環(huán)境中能充分發(fā)揮其特有的“圖畫優(yōu)異性”（米麗萍，任福繼 2009： 80）。二語詞匯習(xí)得源于對二語詞匯的記憶。米麗萍和任福繼（2009）通過比較編碼和提取階段中圖詞和單詞所誘發(fā)的ERP（事件相關(guān)電位），證實(shí)了由圖詞模式呈現(xiàn)的單詞能更好更快地被回憶，“圖畫優(yōu)異性效果主要表現(xiàn)為圖畫能增強(qiáng)編碼和回憶”（米麗萍，任福繼 2009： 80）。因此，詞典插圖和普通圖像一樣，對二語詞匯深度習(xí)得具有一定的積極影響。

從測試數(shù)據(jù)中可見，在兩種單詞呈現(xiàn)模式下，受試對二語詞匯知識的接受情況如表3所示：

因二語詞匯知識的接受性主要體現(xiàn)在對二語詞匯意義的記憶，因此表3中的數(shù)據(jù)計(jì)算僅以受試對二語詞匯意義的大致記憶或準(zhǔn)確記憶情況為基礎(chǔ)，即受試在詞匯測試卷中所選的（3）和（4）兩個(gè)選項(xiàng)（“（3） 我見過這個(gè)單詞，我覺得它的意思是”“（4） 我記得這個(gè)單詞，它的意思是”）的總量。從表3可見，有圖詞條和無圖詞條兩種單詞呈現(xiàn)模式中，受試基于前者記憶二語詞匯意義的水平普遍高于后者，即在有圖詞條中，受試更容易接受并理解二語詞匯的意義。

其次，在二語詞匯知識的產(chǎn)出層面上，從測試結(jié)果看，無圖詞條更有利于二語詞匯知識的產(chǎn)出。由于二語詞匯知識的產(chǎn)出性主要表現(xiàn)在對詞匯的運(yùn)用能力方面，因此受試在詞匯測試卷所選的選項(xiàng)“（5） 我能夠使用這個(gè)單詞造句（不少于7個(gè)單詞）”的總量能夠在一定程度上體現(xiàn)受試的二語詞匯知識的產(chǎn)出情況，如表4所示：

從表4可見，無圖詞條模式下的受試在詞匯知識產(chǎn)出方面普遍高于有圖詞條模式下的受試。由此可以推論，在缺少插圖釋義的情況下，受試更偏重于從文字釋義的“例證式語境、括注式語境和釋義句式語境”（姜超 2010： 72）等信息中提取二語詞匯的語境意義，從而習(xí)得二語詞匯的意義和使用方法。因此在沒有任何附加練習(xí)的情況下，相比于有圖詞條，無圖詞條更有利于受試的二語詞匯知識的產(chǎn)出。

2. 詞典插圖的不足之處及編纂建議

測試結(jié)果一方面表明，有圖詞條對二語詞匯深度習(xí)得具有促進(jìn)作用；另一方面也反映出有圖詞條對二語詞匯知識的接受和產(chǎn)出具有不同的影響；顯示出詞典插圖在二語詞匯知識的產(chǎn)出過程中的兩個(gè)不足之處。第一，詞典插圖自身的顯著性在用戶使用詞典的過程中具有一定的干擾性。插圖在意義表達(dá)上的形象性充分吸引了用戶的注意力，因此使得用戶偏重于記憶插圖中詞目的基本意義，忽視文字釋義中詞目的具體用法，從而在提高詞匯知識的接受水平的同時(shí)降低了詞匯知識的產(chǎn)出水平，結(jié)果如表3和表4所示。第二，詞典插圖自身的簡潔性在用戶使用詞典的過程中具有一定的混淆性。插圖在意義表達(dá)過程中，并沒有充分突出詞目，進(jìn)而影響用戶對詞目的理解，如混淆詞性。詞匯測試結(jié)果中，在學(xué)習(xí)有圖詞條后確認(rèn)自己記得concentric的意義并選填第4項(xiàng)的15名受試中，有8人（8/15）將其詞性誤認(rèn)為名詞，給出的答案為“同心圓n.”“同心環(huán)n.”“中心環(huán)n.”等。

因此，我們認(rèn)為，在雙語學(xué)習(xí)詞典的編纂過程中需要重視詞典各個(gè)子系統(tǒng)之間的相互作用，提升雙語學(xué)習(xí)詞典的系統(tǒng)性，進(jìn)而提升用戶對二語詞匯知識的整體掌握程度。詞典插圖系統(tǒng)作為詞典的子系統(tǒng)之一，在編纂過程中不僅要充分考慮詞典插圖的系統(tǒng)性，也要考慮其與另一子系統(tǒng)——文字釋義系統(tǒng)的相互呼應(yīng)。第一，詞典插圖和文字釋義在空間和邏輯上緊密連接是兩種表意方式相輔相成的基礎(chǔ)。詞典插圖和文字釋義要保持空間連續(xù)性，不可分頁存在，否則會減少二者的聯(lián)系，降低信息的強(qiáng)化程度，如《牛津高階》第八版中的squeeze，插圖和釋義在空間上的分離會減弱用戶對詞匯知識的接受性；完備的參見系統(tǒng)可以使詞典插圖和文字釋義在邏輯上相結(jié)合，有利于“用戶獲得更多的相關(guān)知識”（劉善濤，王曉 2014： 32）。如《牛津高階》第八版組合插圖shellfish中，可以反查到clam和mussel的文字釋義分別為：

clam noun a SHELLFISH that can be eaten. It has a shell in two parts that can open and close.蛤；蛤蜊；蚌

mussel noun a small SHELLFISH that can be eaten， with a black shell in two parts.貽貝

為了更有力地說明二者之間的區(qū)別，兩條釋義后均附加了一項(xiàng)“PICTURE AT SHELLFISH”，繼而用戶可以在插圖中對二者進(jìn)行區(qū)分，達(dá)到信息強(qiáng)化的效果。第二，詞典插圖和文字釋義之間應(yīng)相互呼應(yīng)以保持整部詞典的系統(tǒng)性。在編纂過程中，可以使詞典插圖和文字釋義中的詞目形式保持一致，通過插圖突出詞目，更有利于用戶對詞目詞性及意義的把握，如《牛津高階》第八版中的rope，若插圖中的rope與文字釋義中的詞目在字體形態(tài)、顏色和大小上保持一致，則更易突出插圖的重點(diǎn)，強(qiáng)化意義傳達(dá)過程。

五、 結(jié)語

詞典插圖是雙語學(xué)習(xí)詞典中二語詞匯的另一種釋義方式，是用戶學(xué)習(xí)二語詞匯的必需媒介。通過實(shí)證研究可見，在沒有任何指導(dǎo)和練習(xí)的情況下，有圖詞條僅對二語詞匯知識的接受性具有積極影響；而無圖詞條對二語詞匯知識的產(chǎn)出性更具有積極影響。但是在雙語學(xué)習(xí)詞典中，有圖詞條是詞典插圖和雙語文字相結(jié)合的產(chǎn)物，目的是對詞目進(jìn)行定義和解釋。插圖的視覺顯著性能彰顯詞目的基本意義，文字釋義的語境信息能體現(xiàn)詞目的具體用法。若配合一定的指導(dǎo)和練習(xí)，詞典插圖更能在二語詞匯深度習(xí)得方面起到積極作用，更有利于二語詞匯知識的接受和產(chǎn)出。因此隨著今后詞典編纂和詞典教學(xué)的進(jìn)步，人們對雙語詞典及其插圖的認(rèn)識得到進(jìn)一步提升之后，用戶通過雙語詞典習(xí)得二語詞匯的效果必然會日益顯著。

附： 詞匯測試問卷

該測試旨在研究雙語學(xué)習(xí)詞典插圖在二語詞匯記憶中的作用，各選項(xiàng)之間無優(yōu)劣之分，學(xué)號僅作試卷編號使用，與考試成績無關(guān)。請同學(xué)們根據(jù)自己的實(shí)際情況，在相應(yīng)的方框里作答，謝謝合作！

參考文獻(xiàn)

1. 何高大.二語習(xí)得視覺化研究的幾個(gè)關(guān)鍵問題.外語電化教學(xué)，2014（155）.

2. 姜超.20世紀(jì)英語詞典釋義的語境形式綜述.辭書研究，2010（4）.

3. 劉善濤，王曉.對外漢語學(xué)習(xí)詞典插圖配置研究——以《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》為例.辭書研究，2014（2）.

4. 米麗萍，任福繼.圖畫優(yōu)異性效果在編碼和提取中的促進(jìn)作用.科技導(dǎo)報(bào)，2009（20）.

5. 潘凌.紙質(zhì)詞典使用對二語詞匯附帶習(xí)得的影響.邢臺學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（1）.

6. 王馥芳，陸谷孫.外語學(xué)習(xí)中雙語詞典的積極作用.國外外語教學(xué)，2005（3）.

7. 項(xiàng)凝霜.詞匯習(xí)得過程中詞典的認(rèn)知性使用.大學(xué)英語，2012（2）.

8. 楊順翔.現(xiàn)代3D立體插圖在書籍中的視覺張力.大眾文藝，2014（1）.

9. 張賢昊.視覺強(qiáng)化對二語詞匯習(xí)得的影響研究.湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

10. Daller H， Milton J， TreffersDaller J. Editors Introduction： Conventions， Terminology and an Overview of the Book.∥Daller H， Milton J， TreffersDaller J.（eds.） Modelling and Assessing Vocabulary Knowledge. Cambridge： Cambridge University Press， 2007b.