《墨子》中指代詞“是”的回指研究

甘俊華

摘 要：《墨子》中的“是”是一個(gè)高頻詞，最主要的用法是作為指代詞以及連詞語素，形容詞、系詞以及其他用法相對(duì)較少。在“是”作為指代詞的用例中，絕大多數(shù)是回指用法；而在回指用例中，絕大多數(shù)是回指陳述用法。由《墨子》中指代詞“是”中各種用法以及語法化的兩個(gè)條件（語義適宜性和高頻率）來看，現(xiàn)代漢語判斷系詞“是”很有可能是來自指代詞“是”的回指陳述的功能。在回指陳述較為簡單的句式中，代詞“是”的回指功能不是必要的，又因“是”與后面的成分構(gòu)成判斷句，故代詞“是”得以演變?yōu)橄翟~。

關(guān)鍵詞：指代詞；回指；系詞；“是”

中圖分類號(hào)：H146 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2016）04-0179-03

漢語判斷句句法結(jié)構(gòu)古今最大的變化是判斷系詞的出現(xiàn)。關(guān)于系詞“是”的來源，主要有：一是來自“是”的副詞用法，此觀點(diǎn)由洪心衡（1964）提出；二是來自“是”的形容詞用法，此觀點(diǎn)由洪成玉（1980）提出；三是來自“是”的指代詞用法，此觀點(diǎn)是王力（1937）最早提出。這三種觀點(diǎn)基本上是從理論假設(shè)角度來論證的，無論哪種觀點(diǎn)均未做翔實(shí)的證據(jù)。那么，判斷系詞“是”到底來自哪種用法？具體根據(jù)是什么？本文通過詳細(xì)統(tǒng)計(jì)、分析《墨子》中“是”的各種用法，并對(duì)此問題詳細(xì)探討。另外，以上三種觀點(diǎn)還存在另外一個(gè)問題，即均沒有對(duì)“是”的系詞化機(jī)制做出徹底解釋，本文打算在統(tǒng)計(jì)分析“是”的用法時(shí)也順便探討這一問題。

一、《墨子》中“是”的用法統(tǒng)計(jì)與分析

《墨子》中，“是”共出現(xiàn)了584次，其用法分別有代詞、形容詞、系詞和連詞語素等，各種用法的數(shù)量及其所占比例如下表所示。

下面，我們將對(duì)《墨子》中代詞用法分類統(tǒng)計(jì)分析，并進(jìn)一步探討系詞“是”的來源問題。

二、《墨子》中“是”的代詞用法

《墨子》中“是”作為代詞的用法共266例，為方便下文的比較分析，我們這里從指代對(duì)象的角度對(duì)代詞“是”的用法進(jìn)行分類說明。

（一）指代陳述，177例，均為回指

指代陳述即代詞“是”指代的是一個(gè)陳述性的短語或句子?！赌印分小笆恰敝复愂龅挠梅ň鶠榛刂赣梅?，共177例，又可據(jù)結(jié)構(gòu)的不同分為三個(gè)小類：

1.“……，則/若/然則是……”，141例。如：

①今盡王民之死。嚴(yán)下上之患。以爭虛城。則是棄所不足而重所有馀也。

②若茍不明于民之善非。則是不得善人而賞之。

這種結(jié)構(gòu)中的“是”回指的是前文復(fù)雜的陳述，后文接的是說明性的詞語或句子。要注意的是，“則是”這種結(jié)構(gòu)容易被當(dāng)做連詞，實(shí)際上這種結(jié)構(gòu)中的“是”是指代詞，代前面的陳述，后來才漸漸同“則、若”等融合成連詞。

2.“……，N（亦）猶是也”，19例。如：

③于文王取法焉。且不唯泰誓為然。雖禹誓即亦猶是也。

我們認(rèn)為這種結(jié)構(gòu)中的代詞“是”后世發(fā)展為形容詞“是”。

3.其他（17例）：

④升食食五升。參食食參升小半……如是而民免于九十日之約矣。

上述三種結(jié)構(gòu)雖格式不同，但都是指代詞“是”回指前面陳述性結(jié)構(gòu)，所以歸為回指陳述一類。

（二）指代動(dòng)詞，2例，均為后指

⑤以攻戰(zhàn)亡者不可勝數(shù)……計(jì)莒之所以亡于齊越之間者以是攻戰(zhàn)也。

例中“是”是指代緊接其出現(xiàn)的動(dòng)詞性短語。

（三）指代人物，12例

有回指和外指兩種用法：

1.回指人物，11例。如：

⑥處則靜，呼則應(yīng)，是似向也（回指前文有此狀態(tài)的人）。

2.外指人物，1例。如：

⑦智其一人之盜也，不盡是二人（指代“二人”）。

（四）指代事物，38例

也有回指和外指兩類：

1.回指用法，21例。如：

⑧中心，自是往相若也（回指抽象事物“中心”）。

⑨用牛有角馬無角，是類不同也。（回指具體事物“牛馬”）

2.外指用法，17例。如：

⑩堯之義也，是聲也于今（外指抽象事物）。

{11}智是室之有盜也（外指具體事物）。

（五）指代肯定概念，10例

代詞“是”指代肯定概念，即“……是這樣的”。如：

{12}是則是。

（六）指代時(shí)間，11例，均外指

{13}當(dāng)是之時(shí)……

（七）指代地點(diǎn)，3例，均外指

{14}或，知是之非此也[知道這里（是南方）不是這個(gè)（北方））]。

（八）其他指代用法，13例

我們上面都是從代詞“是”的指代對(duì)象的角度來給代詞“是”作的分類，所以不免有不盡之例，《墨子》中的代詞“是”還有一些其他用法，用例較少，這里只列舉一列：

{15}其石猶是也。

此例中，代詞“是”代指狀態(tài)。

三、《墨子》中代詞“是”的指代用法匯總分析

1.各類指代對(duì)象數(shù)量及所占“是”代詞用法266例的比例：

由此表可以看出，《墨子》中代詞“是”的主要用法是指代陳述性的短語或句子，其他用法比例相對(duì)較少。

2.回指用法數(shù)量及其他用法占代詞“是”用法266例的比例：

由此表可見，《墨子》中代詞“是”最常見的用法是其回指，其他用法相對(duì)較少。

3.各指代對(duì)象在回指用法209例中的比例：

由此表可見，《墨子》中代詞“是”的回指用法中最常見的是回指陳述，其他回指用法相對(duì)較少。

四、系詞“是”來源的探討

由上文的統(tǒng)計(jì)分析可知，《墨子》中“是”的主要用法是代詞（266例，占總用法的45.6%），其他用法中較多的是連詞語素用法（257例，占總用法的44%）。在“是”的代詞用法中，回指用法是主要用法（209例，占指代用法的79%）。在“是”的回指用法中，回指陳述是主要用法（177例，占回指用法的85%）。

據(jù)此，我們可以對(duì)上文提出的系詞“是”的來源問題進(jìn)行探討。據(jù)上文，系詞“是”的來源主要有三種，即形容詞說、副詞說、代詞說。通過本文對(duì)《墨子》中“是”的用法的統(tǒng)計(jì)分析可知，代詞說（具體應(yīng)該是來自“是”的回指陳述的功能）是最有可能正確的觀點(diǎn)。原因有二：一是從語法化的條件來看，能發(fā)生語法化的詞語共同語用特征是：使用頻率高、范圍廣（Heine 1991.38-39）；“是”的系詞用法出現(xiàn)于戰(zhàn)國末期，那么其來源應(yīng)是在戰(zhàn)國末期或之前的某一高頻用法。而《墨子》中“是”的代詞用法是除連詞語素外的最主要用法（45.6%），形容詞用法非常少（8.4%），副詞用法并未發(fā)現(xiàn)?？梢?，“是”的代詞用法是最有資格成為其系詞用法來源的。二是從語言類型學(xué)角度來看，人類語言中系詞的來源主要有指示詞、表狀態(tài)變化的動(dòng)詞、動(dòng)詞（坐、站）（Heine & Kuteva，2002.108，64，278，282）。在先秦漢語中，指代詞“是”、表狀態(tài)變化的動(dòng)詞“為”先后發(fā)展為系詞，后來系詞“為”被淘汰。所以，“是”的系詞用法是來自其指代詞用法的論斷符合類型學(xué)規(guī)律。

另外，我們還對(duì)學(xué)者們編纂的部分先秦專書詞典“是”的用法做了統(tǒng)計(jì)，其結(jié)果和我們的統(tǒng)計(jì)基本一致。如董治安《詩經(jīng)詞典》（1989.232）中“是”形容詞2例，代詞22例、助詞63例（現(xiàn)在一般看作代詞，復(fù)指前置的賓語）、連詞構(gòu)成語素20例，另有未注明詞性表“于是”義連詞34例、未注明詞性表“而”、“且”義連詞各1例。楊伯俊《孟子譯注》（1960.404）中“是”形容詞（“是、正確”義）9例，代詞86例，另有代詞被看作形容詞（“此、這”義）、聯(lián)系性動(dòng)詞和小品詞共114例。

所以我們可以斷定，系詞“是”是來自其指代詞的用法，具體說是來自其指代陳述的功能，形容詞用例太少，基本不可能成為系詞的來源，而副詞用法則未見到。實(shí)際上，洪心衡所說的“是”的副詞用法均是指代詞，如他認(rèn)為“為長者折枝，語人曰：‘我不能，是不為也，非不能也?！薄啊耠袀}廩府庫，則是厲民而自養(yǎng)也，惡得賢良?！本渲小笆恰笔欠謩e表強(qiáng)調(diào)、確認(rèn)的語氣副詞。但他所舉的“是”表強(qiáng)調(diào)用法的例子多是肯定否定對(duì)比的句子（洪心衡.1964.288—289）。我們認(rèn)為強(qiáng)調(diào)用法來自肯定否定的對(duì)比，而不是來自“是”本身，“是”仍然是指代詞。而他所謂的確認(rèn)語氣用法的“是”仍然是指代詞，復(fù)指前面的陳述。所以，這種副詞說也并不成立。

另外，我們也順便探討下指代詞“是”語法化系詞的機(jī)制。

王力（1937）認(rèn)為代詞“是”語法化的具體環(huán)境如下：

T話題，回指的“是”+C說明。

但王力并未詳細(xì)闡述這個(gè)語法化是如何發(fā)生的，石毓智（2011.77）描寫了指代詞“是”演變?yōu)橄翟~的前后語境變化并假設(shè)了“是”向系詞演變的原因是受動(dòng)詞的類化。據(jù)石毓智（2011.80-82）指代詞“是”回指陳述向系詞演變前先后出現(xiàn)的語境為：

{16}師有功，國人息以逆之，先入，必屬耳目焉，是代師受名也。（左傳·成公二年）

{17}富與貴，是人之所欲也。（論語·里仁）

我們也認(rèn)為在{16}這種語境中代詞“是”回指前面復(fù)雜陳述，有助于句義的表達(dá)和理解，故代詞“是”最先出現(xiàn)在這種語境中；在{17}這種語境中，代詞“是”直接演變?yōu)橄翟~，其原因或機(jī)制是，“是”不僅可以回指前面的成分，有助于句義的表達(dá)和理解，而且“是”和“人之所欲”又構(gòu)成一個(gè)判斷句，即先秦時(shí)典型的判斷句格式。又因在這種回指成分簡單的語境中，代詞“是”的回指功能不是必要的，故代詞“是”只能演變?yōu)閷１砼袛嚓P(guān)系的系詞。

《墨子》中“是”的高頻用法是作為代詞，從指代對(duì)象和指代功能兩個(gè)角度，“是”最常見的用法是回指陳述，這滿足了語法化的高頻率使用條件；在結(jié)構(gòu)上，回指陳述結(jié)構(gòu)中的“是”回指上文陳述性的短語或句子，又和下文說明性的詞語構(gòu)成一個(gè)判斷關(guān)系，系詞“是”的作用也是為了表明話題與說明之間的判斷關(guān)系，即回指陳述在結(jié)構(gòu)上與系詞判斷句的結(jié)構(gòu)相似，且在兩種結(jié)構(gòu)中“是”均有表明關(guān)系的作用；代詞的其他用法不具有和系詞結(jié)構(gòu)的相似的性質(zhì)，用例也很少，所以，其他用法不管是從本質(zhì)結(jié)構(gòu)還是從客觀條件來說都不具有向系詞結(jié)構(gòu)演變的可能。因此，我們認(rèn)為，現(xiàn)代漢語中的系詞“是”是從古代漢語中指代詞“是”的回指陳述的結(jié)構(gòu)中演變而來的，是正確的。當(dāng)然這只是對(duì)《墨子》中“是”的統(tǒng)計(jì)還不足以充分說明這個(gè)問題，以后有機(jī)會(huì)，我們會(huì)繼續(xù)更大范圍統(tǒng)計(jì)語料來研究這個(gè)問題。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕洪心衡.《孟子》里的“是”研究[J].中國語文，1964，（4）.

〔2〕洪成玉.判斷詞“是”的來源—與王力先生商榷[J].河北師院學(xué)報(bào)，1980，（1）.

〔3〕王力.中國文法中的系詞[J].清華學(xué)報(bào)，1937，（1）.

〔4〕周才珠.墨子全譯[M].貴州：貴州人民出版社，2009.

〔5〕方勇.墨子（全注全譯）[M].北京：中華書局，2011.

〔6〕Heine，Bernd，Ulrike Claudi & Friederike Hünnemeyer.Grammaticalization：A Conceptual Framework[M].Chicago：Chicago University Press，1991.

〔7〕Heine，Bernd & Tania Kuteva.World Lexicon of Grammaticalization[M].Cambridge：Cambridge University Press，2002.

〔8〕董治安.詩經(jīng)詞典[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1989.

〔9〕楊伯俊.孟子譯注[M].北京：中華書局，1960.

〔10〕石毓智.語法化理論——基于漢語發(fā)展的歷史[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

（責(zé)任編輯 王文江）