基于語料庫對《帶家具出租的房間》的檢索分析

王璐　康立新

摘要：借助語料庫檢索工具wordsmith5.0檢索分析了美國短篇小說家歐-亨利的《帶家具出租的房間》，了解該作品在語言運用，情節(jié)發(fā)展和人物刻畫等方面的特點，同時也反映了用語料庫進行文學文本分析的優(yōu)勢。

關鍵詞：語料庫；語言運用；情節(jié)發(fā)展；人物刻畫

中圖分類號：H314 文獻標識碼：A 文章編號：1671-1580（2016）05-0163-03

隨著語料庫語言學的發(fā)展，語料庫的應用也越來越廣泛，比如詞典編纂，語言分析等方面。利用語料庫檢索軟件對文學作品進行檢索，有助于了解作品在人物刻畫、修辭手法、故事情節(jié)以及語言等方面的特點，同時使讀者更直觀地了解到與作品相關的重要信息，把握作品內涵。

本文以美國小說家歐·亨利的短篇小說《帶家具出租的房間》為研究對象，借助運用語料庫檢索軟件Wordsmith5.0，從語言運用，情節(jié)發(fā)展和人物刻畫等角度對其進行分析。

一、詞表和高頻詞分析

（一）詞表分析

使用Wordsmith Tools5.0的wordlist功能做語料庫The Furnished Room和BROWN的詞表，如表1。

形符數(shù)是文本詞的總數(shù)，類符數(shù)即不重復計算的形符數(shù)。類符符數(shù)反映了一個文本的詞匯豐富度，它的比值越高，該文本的用詞就越豐富。平均詞長是指文本中詞的平均長度。平均詞長可以反映文本的復雜程度。平均詞長越長，說明文本所用的單詞越多。標準句長則是指平均每個句子中所含單詞數(shù)，它可以在一定程度上反映句子的復雜程度。

由表1可知：《帶家居出租的房間》中形符數(shù)為2506，單詞數(shù)較少，標準化形符類符比為50，大于BROWN語料庫的40.55。另外，文章的標準句長較小于BROWN語料庫，這說明了文本復雜程度不高，單詞和句子相對較為簡單。這些數(shù)據(jù)均反映了歐·亨利短篇小說通俗易懂，短小精悍的特點。

（二）高頻詞分析

提取詞表中的前30個高頻詞，依次是：the，a，and，of，he，to，in，it，that，had，was，room，with，for，from，his，they，as，him，have，I，she，been，by，is，one，their，upon，but，Mrs.從中可以發(fā)現(xiàn)，he是文本中出現(xiàn)頻次最高的人稱代詞，說明這篇小說的主人公為he，也表明了小說使用第三人稱的敘事視角，這樣使小說更加真實可信，也反映了歐·亨利小說的現(xiàn)實主義特點。而接下來頻次最高的人稱代詞是she，這表明了she在小說中也出現(xiàn)過多次，她有可能是小說的次要人物。事實上，她雖然不是文章的主人公，但在小說中男主人公卻是為了尋找她而來，她的行蹤也構成了小說的一條暗線。男主人公因她而來，最后又因她而自殺。此外，had和was同樣是高頻詞，說明小說主要使用過去時態(tài)。

二、基于主題詞和詞圖的故事情節(jié)分析

《帶家具出租的房間》用神秘的氣氛渲染了一對愛人先后在同一個房間里自盡的悲劇。小說揭露了資產(chǎn)階級的丑惡嘴臉，反映了當時社會的腐朽和墮落，表達了作者對社會底層人民的深切同情。

運用Wordsmith的Keyword和plot功能對小說進行檢索分析，結果如圖1。

通過提取和分析文本中具有超常頻率的詞或詞組，可以確定文本的主題詞和表達該主題的詞集。本文的主題詞共有8個，它們是能夠體現(xiàn)小說特有內容的詞匯，按照關鍵詞強弱的順序依次為：room，a，upon，furnished，house，Mrs，adour，Purdy。

首先，我們發(fā)現(xiàn)room是文本中出現(xiàn)頻次最高的，表明故事地點很可能發(fā)生在房間里面或者故事與房間有關。關鍵詞索引中house的多次出現(xiàn)也印證了這一點。同時，furnished在小說中出現(xiàn)9次，它意為“有家具的，帶家具的”，表明房間可能帶有家具，并且經(jīng)過裝飾。

在小說中，故事確實發(fā)生在帶有家具的房間里面，房間有家具裝飾，但卻充斥著一股腐敗不堪的氣味，這也形成了鮮明對比。在整個小說中，開頭就講到了那些社會底層的人們到處遷徙，處處受房東的剝削。文中這樣描寫到：“在紐約西區(qū)南部的紅磚房那一帶地方，絕大多數(shù)居民都如時光一樣動蕩不定、遷移不停、來去匆匆。正因為無家可歸，他們也可以說有上百個家。他們不時從這間客房搬到另一間客房，永遠都是那么變幻無?！诰蛹疑先绱?，在情感和理智上也無二致……”所有的這些描述，都向我們展示了社會底層人民的生活現(xiàn)狀：居無定所，漂泊無依，處處受剝削壓迫。這樣就為接下來故事的發(fā)生作了鋪墊，同樣處于社會底層的男主人公為了找尋女孩，需要在外投宿找出租房。room在文本中出現(xiàn)頻次最高，在詞圖上卻斷斷續(xù)續(xù)出現(xiàn)，這是故事情節(jié)發(fā)展的需要。小說對房間也進行了細致的描寫，“客房以假惺惺的熱情迎接新至的客人，像個暗娼臉上堆起的假笑，紅中透病、形容枯槁、馬馬虎虎”。小說對房間的具體描寫，其實是年輕人的心理感受，男主人公正是在房間里發(fā)現(xiàn)了女孩曾經(jīng)在此住過的蛛絲馬跡，悲劇的發(fā)生也同樣是在房子帶家具出租的房間里面發(fā)生的。從詞圖上看，house和room都是斷斷續(xù)續(xù)地出現(xiàn)，這是根據(jù)故事情節(jié)展開的需要。

其次，在關鍵詞中只有兩個與人稱有關的單詞，它們分是Mrs.和Purdy.。首先，Mrs.的頻繁出現(xiàn)說明了小說是跟已婚女性有關。而通過詞圖觀察，我們發(fā)現(xiàn)Mrs.只在小說后半部分出現(xiàn)，這預示著可能某位或某些女性在小說后半部分出現(xiàn)并起著某種作用。在小說后半部分，終于給出了女房東的名字Mrs.Purdy以及她的朋友Mrs.McCool，單詞cool昭示著她和Mrs.Purdy一樣冷酷殘忍，自私貪婪。她們都是女性，卻不具有女性善良富有同情心的品質，自私自利，貪婪無情，像社會的蛀蟲一樣。在后半部分，女房東去酒吧跟朋友閑聊，揭示了女孩已死的真相。結尾令人出乎意料。女孩的死，除了是整個社會的冷酷造成的，女房東以及當時社會殘忍無情的人們也在其中起到了作用，她們絲毫不關心女孩，也不去阻止，最終推動了女孩的死亡，從而也造成了另一個悲劇的發(fā)生，即年輕人的死亡。

另一個關鍵詞Purdy，是一個女性名字，昭示著小說與女性有關。詞圖分布表明，Purdy只在后半部分出現(xiàn)，這是因為在前邊，Purdy都是以the housekeeper的形式出現(xiàn)，小說結尾才給出女房東的名字。

最后，關鍵詞odour的出現(xiàn)明顯與其他關鍵詞不同。它的意思是氣味或者香氣。從詞圖分布上來看，odour主要出現(xiàn)在小說的最后一部分，說明了odour在小說后半部分起著某種作用。男主人公在房間中瘋狂搜尋女孩存在的證據(jù)，突然一陣香氣傳來，正是這種獨特氣息使他確信女孩應該在此住過，追尋著香氣，他發(fā)了瘋似的在房間四處尋覓，小說中也對他搜尋的過程進行了描寫，所以香氣在圖中時斷時續(xù)。男主人公終于發(fā)現(xiàn)了一些女孩曾經(jīng)在該房間中住過的證據(jù)，他向房東詢問，卻未得到想要的答案。希望破滅，他瞬間感到絕望，香氣自然也不見了，相應地，從詞圖上我們可以看到odour在最后中斷了，男孩找尋女孩的線索也戛然而止了，導致了又一個悲劇的發(fā)生。香氣在小說中可以象征著看不到摸不著的愛情，對愛情的追求也是年輕人打開煤氣自殺的誘因。香氣是作為房間的種種冷酷無情的對立面或襯托無而存在的。小說中香氣使男主人公找到女孩存在的希望，而它的消散也使男主人公心灰意冷，對生活完全放棄，意志崩潰。

三、基于索引行的人物刻畫分析

索引（concordance）是語料庫檢索最基本的分析手段，它以某一個詞或者詞組作為關鍵詞，檢索出關鍵詞及其所在行固定數(shù)量的語境詞。以關鍵詞為中心，構成關鍵詞的微型語境，或共現(xiàn)語篇。依據(jù)這種微型語境，可以進行關鍵詞的搭配分析和文章的主題分析。

本文利用Wordsmith5.0的Concordance功能對女房東Putdy進行索引分析，因為在前邊Purdy都是通過the housekeeper代稱，所以我們也對單詞thehousekeeper進行了索引，加起來共11個索引行，說明女房東出現(xiàn)頻次較高。下面根據(jù)這些索引行對女房東進行人物刻畫分析。

小說使用靈活多樣的比喻手法以及幽默和諷刺的手法描述了女房東的人物形象。在年輕人為了投宿按響門鈴時，走出來的是這樣一位令人惡心嘔吐的女房東，她的模樣使年輕人聯(lián)想到一只“討厭，吃得過多的蛆蟲”，而這個“蛆蟲”正等著“可以充饑的房客來填充空間。接下來小說對女房東的聲音進行了細致描寫：“她的喉嚨里又好像長滿了厚厚的絨毛”。小說把一個猙獰可惡的小資本家的形象淋漓盡致地展現(xiàn)在我們面前。歐·亨利通過這樣的比喻把女房東的貪婪、自私、冷血無情等特點寫了出來，并且這種毒素已經(jīng)深入到了女房東的體內，到了無可救藥的程度，她已經(jīng)被當時資本主義的利己思想完全腐蝕了。這無疑是對女房東的一種嘲弄，更是對當時社會資本家的一種有力的諷刺。這種侵入骨髓的自私自利、貪婪冷漠導致了最后女房東對男主人公的欺騙，不過是為了把房屋租出去，滿足自己欲望的享受。

小說對女房東也進行了大篇幅的語言描寫。年輕人找尋房間時她說道“房間很不錯，難得有空的時候”，夸張地拼命推銷自己的房子有多么受人歡迎，甚至說“這房間人人見了都喜歡，從來沒長時間空著”。而事實上這間女房東口中倍受歡迎的房間卻腐朽不堪，死氣沉沉，女孩也在這個房間結束了自己的生命。在年輕人向她詢問女孩下落時，女房東為了出租房間故意隱瞞事實，一次次地顯露了她的殘酷冷漠與貪得無厭。

又如，在小說最后，女房東與朋友間的對話中，女房東把曾經(jīng)死過女孩的房屋出租出去這件事當作談資來向朋友炫耀，朋友恭維她，和她一塊交談，女房東就像是寄生于社會的蛀蟲，她是資產(chǎn)者的縮影。這都印證了在資本主義的荼毒下，這些人已經(jīng)變得麻木不仁，冷酷無情，自私自利，這種荼毒已經(jīng)深入人心，整個社會已經(jīng)變得腐朽不堪，如同那些潮濕黑暗腐敗落后的房間一樣不可救藥。

四、結語

本文通過語料庫的方法對《帶家具出租的房間》進行了檢索分析，分析了小說在語言運用，情節(jié)發(fā)展和人物刻畫方面的特點。語料庫具有信息容量大，樣本豐富多樣，語料真實可靠，檢索方便快捷等特點，使用語料庫的研究方法對文學作品進行檢索分析，有助于我們對文學作品的進一步理解。

[責任編輯：韓璐]