對(duì)外漢語教學(xué)中網(wǎng)絡(luò)新詞語教學(xué)的探析

佟彤

【摘要】新詞語教學(xué)是現(xiàn)代漢語教學(xué)中的一項(xiàng)重要課題，新詞語的大量涌現(xiàn)給語言的學(xué)習(xí)和應(yīng)用，為現(xiàn)代漢語注入新的元素，豐富了對(duì)外漢語教學(xué)內(nèi)容，有效地提高留學(xué)生的漢語水平和語言應(yīng)用能力。本文論述了在對(duì)外漢語教學(xué)中新詞語教學(xué)的必要性、選擇新詞語的“常用性”、“穩(wěn)定性”和“能產(chǎn)性”原則，并提出了幾點(diǎn)劃定新詞語教學(xué)范圍的具體意見。

【關(guān)鍵詞】對(duì)外漢語 網(wǎng)絡(luò)新詞語 教學(xué)

一、網(wǎng)絡(luò)新詞語的特點(diǎn)

首先，網(wǎng)絡(luò)新詞語具有言簡(jiǎn)意賅，方便快捷的特點(diǎn)。根據(jù)調(diào)查顯示，從已發(fā)博客內(nèi)容看，超過九成的人認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言比普通語言更能傳遞信息，認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言簡(jiǎn)潔而且快捷，更有表現(xiàn)力。例如“給力”、“杯具”、“神馬都是浮云”、“打醬油”、“有木有”等。網(wǎng)絡(luò)新詞語成為了人們調(diào)侃、詼諧、自嘲的形象反映。其次，網(wǎng)絡(luò)新詞影射現(xiàn)實(shí)，新穎鮮活。網(wǎng)絡(luò)語言與現(xiàn)代時(shí)代特征有著緊密的聯(lián)系，它及時(shí)地反映了現(xiàn)實(shí)生活的狀態(tài)。諸如“低碳”、“世博”、“蒜你狠”、“姜你軍”、“豆你玩”、“蘋什么”、“煤超瘋”等網(wǎng)絡(luò)新詞反映了社會(huì)物價(jià)上漲的現(xiàn)狀；膠囊公寓的出現(xiàn)反映了當(dāng)前的住房問題；再者，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代網(wǎng)絡(luò)新詞語記錄著中國(guó)社會(huì)的變動(dòng)，記錄著中國(guó)網(wǎng)民的心路歷程。

二、對(duì)外漢語網(wǎng)絡(luò)新詞語教學(xué)的作用

1. 激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。在對(duì)外漢語教學(xué)中，傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)就是教授一些基本的漢語詞匯，可以依據(jù)對(duì)外漢語教材。但是這些教材中絲毫沒有最流行的、最為廣泛的網(wǎng)絡(luò)新詞語，這樣就會(huì)對(duì)留學(xué)生造成日常交流和獲得最新資訊的認(rèn)知和理解上的障礙。

2. 提高漢語的交際能力。對(duì)外漢語教學(xué)中，最終目的是使學(xué)生可以運(yùn)用漢語進(jìn)行交流。網(wǎng)絡(luò)新詞語的教學(xué)涉及社會(huì)的方方面面，對(duì)擴(kuò)大學(xué)習(xí)者的交際范圍大有裨益。收看電視新聞、上網(wǎng)是留學(xué)生了增強(qiáng)漢語交際能力，解當(dāng)下中國(guó)社會(huì)，擴(kuò)大交際范圍的重要途徑，這就要求留學(xué)生必須要掌握一定數(shù)量的新詞語。網(wǎng)絡(luò)新詞語蘊(yùn)含著大量的社會(huì)信息，學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)新詞語可以使留學(xué)生真正了解新生事物，消除文化差異。此外，掌握這些最新最流行的語言可以避免。

3. 更好地了解中國(guó)文化。近年來，我國(guó)不斷涌現(xiàn)出大量網(wǎng)絡(luò)新詞，產(chǎn)生速度之快，數(shù)目之多，覆蓋范圍之廣是有目共睹的。留學(xué)生通過學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)新詞語，可以豐富語言知識(shí)，了解中國(guó)人的思維方式。網(wǎng)絡(luò)新詞語反映了中國(guó)實(shí)的社會(huì)生活文化，如果缺乏了解，外國(guó)學(xué)習(xí)者就不能真正了解了解中國(guó)人的思想觀念，不利于中國(guó)文化的對(duì)外傳播。因此，學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)新詞語對(duì)漢語學(xué)習(xí)者了解中國(guó)文化大有幫助。

三、對(duì)外漢語新詞語教學(xué)的實(shí)踐

1. 新詞語的教學(xué)原則：區(qū)別對(duì)待，分層次教學(xué)，控制新詞語輸入的數(shù)量從穩(wěn)定性和使用頻率上看，新詞語內(nèi)部也有很大差別，新詞語出現(xiàn)以后還要經(jīng)受時(shí)間的考驗(yàn)，有些會(huì)被淘

汰，有些會(huì)被保留下來。因此，教學(xué)中我們應(yīng)該選擇穩(wěn)定性強(qiáng)和使用頻率高的詞語，權(quán)威詞典收錄的詞語是首選。另外還要根據(jù)留學(xué)生的年級(jí)和水平高低來控制輸入新詞語的數(shù)量。尤其是對(duì)網(wǎng)絡(luò)語言要持慎重態(tài)度，我們絕不能因?yàn)槠湫迈r奇異而照抄照搬，而要通過時(shí)間來觀察和檢驗(yàn)其合理性和使用前景。

2. 新詞語教學(xué)的方法

（1）一般來說，高級(jí)綜合課的教材在教學(xué)中擔(dān)當(dāng)著重要的角色，文章內(nèi)容應(yīng)該涵蓋社會(huì)生活的方方面面，文章形式除了記敘、議論和說明以外，還要適當(dāng)增加相聲、小品、話劇、影視劇本等體裁樣式。因?yàn)檫@類文章的語言，最容易反映時(shí)代特色、地域特征和人物個(gè)性。在這樣的語言背景中，留學(xué)生也更容易體會(huì)語言的語義和語用，從而準(zhǔn)確理解人物的語氣、語調(diào)。

（2）結(jié)合不同課程的特點(diǎn)學(xué)習(xí)漢語新詞語。在文化課、口語課、閱讀課等多種課程中都可以學(xué)習(xí)新詞語。在文化課上可以通過介紹中國(guó)人新的生活觀念和生活方式學(xué)習(xí)新詞語，在口語課上可以對(duì)新詞語產(chǎn)生的時(shí)代背景作講解。其中報(bào)刊閱讀課是留學(xué)生接觸新詞語的主要方式。報(bào)刊閱讀課是針對(duì)中級(jí)以上水平的留學(xué)生開設(shè)的，比普通的閱讀課更有時(shí)效性，結(jié)合社會(huì)生活實(shí)際比較緊密，因而受到留學(xué)生的歡迎。據(jù)我們了解，現(xiàn)在很多學(xué)校在對(duì)外漢語教學(xué)中都開設(shè)了報(bào)刊閱讀課，這類課程除了要教給學(xué)生報(bào)刊常用的文體特點(diǎn)之外，還有一個(gè)重要內(nèi)容就是新詞語的教學(xué)。在新詞語大量涌現(xiàn)的今天，在報(bào)刊等注重時(shí)效性的文體中，新詞語的出現(xiàn)非常頻繁。然而，在報(bào)刊課的編寫和課堂教學(xué)中卻存在著一個(gè)誤區(qū)——即把報(bào)刊課理解成政治新聞介紹，沒有開設(shè)其他的閱讀課程做補(bǔ)充，其結(jié)果必然是減少了大量新詞語的輸入，也降低了漢語學(xué)習(xí)的信息密度。為了彌補(bǔ)這個(gè)缺陷，我們建議在報(bào)刊課中增加各種題材的文章。

（3）新詞語教學(xué)的可行性和效果。新詞語不一定是生字，而可能是語素的新搭配、新組合，有的是原有詞的新用法、新義項(xiàng)，或用詞綴構(gòu)成新詞。我們可以講解新詞語的來源、出處，利用故事本身的趣味性來加深學(xué)生的印象和記憶。比如在“手機(jī)”的不同階段，我們?cè)褂眠^“大哥大、移動(dòng)電話”等稱呼，而“手機(jī)”的含義比前者更簡(jiǎn)略和準(zhǔn)確，因而固定了下來。再如“炒魷魚”的意思是“解雇”，但很多留學(xué)生并不了解它的來歷。它的原意是：魷魚在烹炒的過程中會(huì)卷起來，這個(gè)“卷”容易讓人想到“卷鋪蓋走人”，這是利用“聯(lián)想法”造詞的一個(gè)例證。類似的來歷和解說，會(huì)讓學(xué)生輕而易舉地理解新詞語的含義。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉斯咪. 面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的漢英網(wǎng)絡(luò)新詞語構(gòu)詞法對(duì)比研究[D].湖南師范大學(xué)，2012.

[2]祖迪. 網(wǎng)絡(luò)新詞語與對(duì)外漢語教學(xué)[J]. 雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，01：1-2.

[3]李傲妮. 對(duì)外漢語新詞語教學(xué)研究[D].廣西師范大學(xué)，2014.

[4]吳偉清. 網(wǎng)絡(luò)新詞新語與對(duì)外漢語教學(xué)研究[D].廣州大學(xué)，2011.