從標(biāo)記的非對(duì)稱性看德語中的性別歧視

徐琴琴

摘 要

性別詞語指涉及男女兩性的表達(dá)形式。本文主要從形式標(biāo)記、語義標(biāo)記、分布標(biāo)記三方面指出了德語中性別語言標(biāo)記的非對(duì)稱性。通過分析發(fā)現(xiàn)：德語在形式標(biāo)記上，男性詞語通常是無標(biāo)記項(xiàng)，而女性詞語往往有標(biāo)記項(xiàng)；在語義標(biāo)記上，男性詞語通常被褒化，而女性詞語則被貶化；在分布標(biāo)記上，男性詞語可以被泛化，并且通常置于女性詞語的前面。由以上三方面分析，可以明顯看出德語語言中存在的性別歧視。

【關(guān)鍵詞】標(biāo)記；非對(duì)稱；性別詞匯；性別歧視

語言學(xué)家們對(duì)語言與性別關(guān)系的關(guān)注由來已久，最早可以追溯到古羅馬時(shí)期。當(dāng)時(shí)的人們?yōu)榱私忉屨Z法中的“屬性”（genus） 概念提出了一種假設(shè)，即認(rèn)為語法范疇genus是對(duì)生物學(xué)范疇sexus的象征。[1：45]20世紀(jì)60年代以來，隨著女性主義的興起，語言學(xué)家們把目光聚焦于性別語言在各個(gè)層面上的差異，從語音、詞匯、句法、語用等全方面多角度地考察了語言與性別的關(guān)系，歸納和整理出了一個(gè)獲得廣泛共識(shí)的語言現(xiàn)象：在世界許多語言中，性別差異普遍存在。目前公認(rèn)的語言性別歧視主要表現(xiàn)為三方面：稱謂形式的不對(duì)等；詞義褒貶上的差別；詞序反映的男尊女卑觀念。本文試圖從非對(duì)稱和標(biāo)記理論探視德語中語言層面上顯露的性別差異，揭示性別歧視在德語中的反映，并從社會(huì)語言學(xué)角度對(duì)語言中的性別歧視做出闡釋。

1 非對(duì)稱和標(biāo)記理論概述

對(duì)稱和非對(duì)稱現(xiàn)象廣泛存在于語言的各個(gè)層面，滲透了包括語音，詞匯，語義，句法等在內(nèi)的整個(gè)語言系統(tǒng)。這一現(xiàn)象的背后蘊(yùn)含著豐富的理論意義與實(shí)踐價(jià)值。以有標(biāo)記和無標(biāo)記的對(duì)立為核心內(nèi)容的標(biāo)記理論為解釋對(duì)稱和非對(duì)稱現(xiàn)象提供了認(rèn)識(shí)工具，為描寫和分析性別語言的差異指明了實(shí)踐方向。標(biāo)記理論最先是由布拉格學(xué)派提出來的，最初應(yīng)用于音位學(xué)，后來擴(kuò)展到形態(tài)學(xué)，最后被廣泛地運(yùn)用到語言分析的其他層面。20世紀(jì)70年代，語言學(xué)家Lyons進(jìn)一步完善和發(fā)展了標(biāo)記理論，將標(biāo)記區(qū)分為三種形式：形式標(biāo)記，語義標(biāo)記和分布標(biāo)記。[2：431]

“語言中的標(biāo)記現(xiàn)象是指一個(gè)范疇內(nèi)部存在的某種不對(duì)稱現(xiàn)象”。[3：22]標(biāo)記理論就是利用標(biāo)記和無標(biāo)記這一對(duì)立的概念來分析語言中的非對(duì)稱現(xiàn)象。在一對(duì)語言單位中，如果其中一個(gè)單位被認(rèn)為缺少與其相對(duì)單位的語言特征（語音、語法、語義、構(gòu)詞）時(shí)，那么這一單位就可以被認(rèn)為是無標(biāo)記單位，而與其相對(duì)應(yīng)的單位則是有標(biāo)記單位。通常無標(biāo)記項(xiàng)的分布大于有標(biāo)記項(xiàng)，因此，無標(biāo)記項(xiàng)被認(rèn)作是常式，而有標(biāo)記項(xiàng)則被看作是偏離。在形態(tài)學(xué)中，無標(biāo)記項(xiàng)的意義要比有標(biāo)記項(xiàng)的要寬泛，可以包容有標(biāo)記項(xiàng)的意義。例如，在“這孩子只有一米高”中，“高”是個(gè)無標(biāo)記項(xiàng)，表示的是高矮的意思，包含了“矮”的意義。

一個(gè)范疇內(nèi)部成員的對(duì)稱和非對(duì)稱實(shí)際上就是有無標(biāo)記項(xiàng)的對(duì)立。判斷有無標(biāo)記項(xiàng)的標(biāo)準(zhǔn)主要包括：頻率標(biāo)準(zhǔn)，組合標(biāo)準(zhǔn)，分布標(biāo)準(zhǔn)，意義標(biāo)準(zhǔn)和歷時(shí)標(biāo)準(zhǔn)?？偟恼f來，跟有標(biāo)記項(xiàng)相比，無標(biāo)記項(xiàng)的使用頻率比有標(biāo)記項(xiàng)的要高，且缺少額外的特征，其意義要比有標(biāo)記項(xiàng)寬泛。從歷時(shí)角度看，如果都有標(biāo)志，有標(biāo)記項(xiàng)的標(biāo)志總是先于無標(biāo)記項(xiàng)的標(biāo)志出現(xiàn)，且晚于無標(biāo)記項(xiàng)的標(biāo)志消失。[1：67-68]

2 德語中性別形式標(biāo)記的非對(duì)稱性

形式標(biāo)記就是指某種特定的外部特征，語言系統(tǒng)內(nèi)的非對(duì)稱現(xiàn)象首先表現(xiàn)在形式方面。名詞的性別形式標(biāo)記主要是指構(gòu)詞上的標(biāo)記。在德語中詞綴是一種極其重要的詞匯拓展機(jī)制。如：

Prinz-Prinzessin； Autor-Authorin； Held-Heldin； Dichter-Dichterin； Kellner-Kellnerin； Gastgeber-Gastgeberin； Steward-Stewardess； Gott-G?ttin； Schauspieler- Schauspielerin。從這些例詞看出，女性名詞具有顯著的形式標(biāo)記，或附有詞綴 “-in， -ess”，或加上了Frauen， weiblich這些用作修飾的詞語（如Frauenmannschaft，weiblicher Gott）。德語中有很大一部分女性名詞是從男性名詞派生而來，顯示了男性的主導(dǎo)和統(tǒng)治地位，彰顯了語言中的歧視。因此，從構(gòu)詞上來看，德語中存在著標(biāo)記不對(duì)等現(xiàn)象。女性詞匯通常有明顯的詞綴或者偏旁的標(biāo)示，而男性詞匯則很少看到這樣的性別標(biāo)識(shí)。這種標(biāo)記的不對(duì)等性不可否認(rèn)地顯露了德語中的性別歧視。

3 德語中性別語義標(biāo)記的非對(duì)稱性

3.1 語義的性別限制

任何一個(gè)國家和地區(qū)，任何一種文化都會(huì)反映男女兩性之間的差異，而語言也就必然體現(xiàn)性別的差異。性別語言除了受到生理特征的影響之外，更多地受到了包括文化傳統(tǒng)和意識(shí)形態(tài)在內(nèi)的社會(huì)因素的影響。由于男女兩性社會(huì)分工、社會(huì)角色、社會(huì)心理的不同，表示他們各自的社會(huì)行為和狀態(tài)的詞語分別就帶上了男性和女性的語義標(biāo)記。這些語言表達(dá)或是無法構(gòu)成陰/陽意義上的對(duì)等，或是局限于表達(dá)特定的性別。在婚嫁詞語方面，我們可以在德語中找到許多帶有性別語義標(biāo)記的表達(dá)，具有女性語義標(biāo)記的表達(dá)在德語中有alte Jungfer， Witwe，具有男性語義標(biāo)記的表達(dá)有einen Heiratsantrag machen， Jungeselle， Witwer。通過比較，可以發(fā)現(xiàn)：①在表達(dá)相同社會(huì)行為或狀態(tài)的性別詞語在語義上并不對(duì)等，如alte Jungfer≠Junggeselle， ②有些詞語只局限于表達(dá)特定的性別，如求婚（einen Heiratsantrag machen）只賦權(quán)于男性而非女性。

在表示男女性格和外貌特征的語言中我們也可以觀察到許多帶有性別差異的詞匯，而性別限制因素主要針對(duì)女性存在。在德語中，我們也發(fā)現(xiàn)了區(qū)分男女身心特征的詞匯，女性詞匯有：weiblich， fraulich， sittlich， effeminiert， schlank， sü?…男性詞匯有：m?nnlich， mannhaft， stark， heroisch， stattkuch， …德語中雖然不像漢語那樣女性詞匯還通過形式標(biāo)記得到了加強(qiáng)，但也存在著明顯的女性語義傾向，女性詞匯一般不能隨便用來指稱或修飾另一性別，否則會(huì)產(chǎn)生特殊的效果，如weiblich如果用來修飾男性就是貶斥男性缺乏陽剛之氣，反之男性詞匯女用化，卻不會(huì)造成太大的語義貶損，如stark用來修飾女性是指其堅(jiān)強(qiáng)或有力。因此，性別詞語交叉使用效果的非對(duì)等性也不可否認(rèn)地顯示了性別歧視。

3.2 語義的褒貶色彩

在構(gòu)成性別對(duì)立的組合中，褒男貶女的現(xiàn)象更是明顯。德語中存在這樣的對(duì)詞所不多，但也有。例如：Junggeselle-alte Jungfer， Zauberer-Hexe， 在這兩對(duì)單詞中前者都是男性詞匯，指示其社會(huì)狀態(tài)或社會(huì)身份，不帶有任何的感情色彩或附加意義，而與之相對(duì)應(yīng)的女性詞匯除了指示身份之外，還帶有隱晦的衍生意義，alte Jungfer不僅說明其婚姻狀況是單身，還暗下解釋了未婚的原因可能是女性性格古怪，冷漠，不近人情；Hexe不光說明其是巫婆，還暗指其相貌丑陋，行為古怪。從語義看，這些詞匯中包含的性別歧視是一目了然。

有人說，所有的詞，不論其來源如何，只要是與女性有聯(lián)系的變會(huì)帶上貶義色彩，因?yàn)檫@是以男性為中心的社會(huì)里的一條重要的語義規(guī)則。這一論斷雖然有些夸大其詞，卻在一定程度上說明了語言中褒男貶女現(xiàn)象的普遍性。

4 德語中性別分布標(biāo)記的非對(duì)稱性

4.1 詞語的分布范圍

詞語的分布標(biāo)記指的是有/無標(biāo)記項(xiàng)的使用和分布情況。按照標(biāo)記理論，非標(biāo)記項(xiàng)的分布通常大于有標(biāo)記項(xiàng)。無標(biāo)記項(xiàng)的使用范圍一般比有標(biāo)記項(xiàng)廣得多，也就是說有標(biāo)記項(xiàng)的使用范圍受到嚴(yán)格的限制。因?yàn)樵诙獙?duì)立中，詞語的地位是不平等的，與有標(biāo)記項(xiàng)相比，無標(biāo)記項(xiàng)是中性的或正面，因此可以代替有標(biāo)記項(xiàng)出現(xiàn)。在德語中，已經(jīng)形成了這樣的規(guī)范：當(dāng)一個(gè)詞語的對(duì)象涉及男女兩性時(shí)，一般使用陽性形式，舍棄陰性形式。用表示男性的名詞或者代詞表示概括和泛指是非常普遍的現(xiàn)象。例如：德語中的Urvater一詞既指男的祖先也指女的祖先，德語中確也有 Urmutter的表達(dá)但是卻被舍棄了，一是因?yàn)轱@得累贅，二是因?yàn)樵谇f重正式的語用環(huán)境中使用陽性形式已經(jīng)成為一種約定俗成的規(guī)范。

有些詞匯缺乏相應(yīng)的女性表達(dá)，有些詞匯即使有相應(yīng)的女性形式，但由于其在分布范圍上的限制，在絕大多數(shù)場合下出現(xiàn)的是無標(biāo)記項(xiàng)。因?yàn)闊o標(biāo)記項(xiàng)更加強(qiáng)調(diào)社會(huì)認(rèn)同的內(nèi)容。

4.2 詞語的排列順序

表示男女兩性的詞語在同時(shí)出現(xiàn)時(shí)的前后分布順序并不是任意的，而是有據(jù)可循的。德語中存在著男女兩性固定排序的詞組，即凝固詞序模式。這種模式往往是男性排列在先，女性排序在后。[6：37]這種男先女后的排列順序反映出社會(huì)對(duì)性別角色的不同認(rèn)識(shí)和不平等待遇。決定兩個(gè)并列詞前后順序的因素是多種多樣的，但一般說來排在前面的往往是語義上顯著的，文化上占優(yōu)勢的。因此男前女后現(xiàn)象顯示了語言對(duì)男性主導(dǎo)和主動(dòng)地位的肯定，對(duì)女性從屬和被動(dòng)地位的默認(rèn)。德語中的類似現(xiàn)象如Mann und Frau， m?nnlich und weiblich， Bruder und Schwester， Vater und Mutter， Sohn und Tochter， Jungen und M?dchen， K?nig und K?nigin…

也有例外的情況，例如德語中的Damen und Herren， Braut und Br?utigam等一些將對(duì)女性的稱呼放在前面的現(xiàn)象。這一現(xiàn)象一方面是婦女解放運(yùn)動(dòng)的結(jié)果；另一方面，這樣做是為了刻意顯示男性的大度與謙讓，反過來恰恰就是女性弱勢地位的體現(xiàn)。

5 結(jié)論

本文從性別形式標(biāo)記、性別語義標(biāo)記、性別分布標(biāo)記三方面比較了德語語言中性別語言標(biāo)記的非對(duì)稱性，可以得出結(jié)論：在性別語言的二元對(duì)立中，兩個(gè)對(duì)立項(xiàng)的地位是不平等的。與有標(biāo)記項(xiàng)相比，無標(biāo)記項(xiàng)是中性的或正面的。無標(biāo)記項(xiàng)所代表的是一種為常人所普遍認(rèn)可的規(guī)范，有標(biāo)記項(xiàng)代表的是對(duì)規(guī)范的偏離。因此無標(biāo)記項(xiàng)的分布范圍要比有標(biāo)記項(xiàng)廣。在德語中，主要由男性詞語來充當(dāng)無標(biāo)記項(xiàng)，女性詞語為有標(biāo)記項(xiàng)。在詞語的性別對(duì)立中，性別特征的體現(xiàn)既可以借助形式標(biāo)記，也可以借助語義標(biāo)記。德語中通常添加詞綴或者修飾詞構(gòu)成派生詞或復(fù)合詞來區(qū)分男女性別。表示性別特征的形式標(biāo)記的分布是不對(duì)稱的。除了可以依賴形式標(biāo)記構(gòu)成詞語對(duì)立的情況外，許多詞語沒有對(duì)應(yīng)項(xiàng)。性別特征語義標(biāo)記也存在不對(duì)稱性。絕大部分詞語可以同時(shí)涉及兩性的行為和特征，但是也有一部分詞語只能指向特定的性別。從詞語的褒貶色彩來看，德語呈現(xiàn)出了褒男貶女的趨向。從語義的分布范圍來看，無標(biāo)記項(xiàng)的語義明顯比有標(biāo)記項(xiàng)要寬泛，因此在某些語境中出現(xiàn)了男性詞語泛指兩性的情況，反之則不成立。在男女詞匯并存時(shí)，詞語的排序也呈現(xiàn)出了不對(duì)稱性。一般都遵循男前女后的規(guī)范，女前男后則是為了顯示對(duì)女性的特別關(guān)懷，考慮女性的感受。

參考文獻(xiàn)

[1]趙蓉暉.語言與性別——口語的社會(huì)語言學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[2]王銘玉.語言與符號(hào)[M].北京：高等教育出版社，2004.

[3]沈家煊.不對(duì)稱與標(biāo)記理論[M].南昌：江西教育出版社，1999.

[4]魏萬德，李從慶.從性別原型的語義特點(diǎn)看語言中的性別歧視[J].理工高教研究，2004 （4）.

[5]彭昌柳.語言的性別差異[J].湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（04）.

[6]Spender D，Man Made Language[M]. Routledge & Kegan Paul：London， Boston and Henley，1980.

[7]楊永林.社會(huì)語言學(xué)研究： 功能 稱謂 性別[M].上海：上海外語教育出版社，2004.