古漢語(yǔ)雙音節(jié)詞修辭學(xué)造詞法研究

李紅梅

【摘 要】修辭法造詞是一種古代造詞法的一種，它為漢語(yǔ)詞匯的豐富與發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，是一種適應(yīng)漢語(yǔ)特點(diǎn)的能產(chǎn)的造詞法。運(yùn)用修辭學(xué)造詞法造出的新詞，大多為雙音節(jié)詞，十分具體、生動(dòng)、形象，有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。修辭造詞法種類很多，本文主要對(duì)比喻、借代和用典三種雙音節(jié)造詞法進(jìn)行了重點(diǎn)介紹，希冀引起相關(guān)更多的注意。

【關(guān)鍵詞】修辭；雙音節(jié)詞；造詞法

1 引言

造詞法，就是創(chuàng)造新詞的方法，是一項(xiàng)非常復(fù)雜且極具創(chuàng)造性的活動(dòng)。在我國(guó)漫長(zhǎng)的文字發(fā)展史中，我們的先人創(chuàng)造了許多創(chuàng)造新詞的方法。如詞法學(xué)造詞、句法學(xué)造詞、修辭學(xué)造詞、語(yǔ)音學(xué)造詞和綜合法造詞等。其中修辭法造詞就是運(yùn)用修辭手法來(lái)創(chuàng)造新詞，它為漢語(yǔ)詞匯的豐富與發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，是一種適應(yīng)漢語(yǔ)特點(diǎn)的能產(chǎn)的造詞法。運(yùn)用修辭學(xué)造詞法造出的新詞，大多為雙音節(jié)詞，十分具體、生動(dòng)、形象，有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。眾所周知，古漢語(yǔ)的修辭手法有很多，如比喻、夸張、排比、雙關(guān)等等，那么古漢語(yǔ)雙音節(jié)詞用到的修辭學(xué)造詞法主要有哪些類別呢？

2 修辭學(xué)造詞法的類別

2.1比喻造詞法

比喻，就是將一種事物比作另一種事物的修辭方法。這也是自古以來(lái)使用頻率最高、范圍最廣、內(nèi)容最豐富的一種修辭方法。使用比喻的修辭格，可以將復(fù)雜的東西以簡(jiǎn)單化，把抽象的東西具體化，更為重要的是，它可以造出大量生動(dòng)的雙音節(jié)詞語(yǔ)來(lái)。一個(gè)比喻的修辭格需要滿足的條件是必須具備本體、喻體和喻詞。比喻分為明喻、暗喻和借喻，使用明喻和借喻創(chuàng)造雙音節(jié)新詞的方式比較普遍。

2.1.1明喻構(gòu)造的雙音節(jié)詞。明喻就是直接將某事物比作另一事物。這類雙音節(jié)詞的前一部分是喻體，后一部分是本體。這類造詞法在描述人身體特征、神情狀態(tài)時(shí)用的較多，這類詞通常本體和喻體都是有名次充當(dāng)?shù)摹Ｈ纭皠γ肌?，比喻眉毛很直，像劍一樣。常用?lái)形容男子長(zhǎng)相英俊，氣質(zhì)不凡。這里，“劍”是喻體，“眉”是本體。類似的還有“蛾眉”，指眉毛像蠶蛾那樣細(xì)長(zhǎng)而彎曲，常用來(lái)形容女子美麗彎曲的眉毛。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng).衛(wèi)風(fēng).碩人》“螓首蛾眉，巧笑倩兮”。此外這樣的詞語(yǔ)還有“杏眼”、“柳腰”、“虎背熊腰”等。

除了形容人身體特征之外，這類造詞法也有反映生活的。如“龜齡”，古人認(rèn)為龜是長(zhǎng)壽的靈物，如曹操《觀滄?！贰吧颀旊m壽，猶有竟時(shí)”。因此，造“龜齡”一詞，用以形容人的長(zhǎng)壽。北宋張孝天《鷓鴣天 為老母壽》有詞“通犬子，祝龜齡，天教二老鬢長(zhǎng)青”。

古漢語(yǔ)中的雙音節(jié)詞還有很多是由動(dòng)詞作為本體的。如“瓦解”，指瓦片破碎了，常用來(lái)形容某個(gè)組織或集團(tuán)破裂了，分解了。北宋文天祥有詩(shī)云：“人心已去，國(guó)事瓦解”。在這個(gè)詞中，“瓦”是喻體，指“像瓦一樣地”，“解”則是動(dòng)詞性本體。類似的還有“狐疑”，狐貍生性多疑，所以常用來(lái)形容人喜歡猜疑。顏師古說(shuō)：“狐之為獸，其性多疑，每渡冰河，且聽(tīng)且渡。故言疑者，而成狐疑”。改詞中，“狐”是喻體，“疑”是動(dòng)詞性本體。這樣的詞語(yǔ)還有“蠶食”，比喻慢慢吃掉、消滅。李斯《諫逐客書(shū)》“蠶食諸侯，使秦成帝業(yè)”。又如“鯨吞”、“壁立”、“雷動(dòng)”、“粉碎”、“蜂擁”等。

上面介紹的雙音節(jié)詞都是前一個(gè)音節(jié)是喻體，后一個(gè)音節(jié)是本體的。古漢語(yǔ)中還有很多詞恰與之相反的，即前一個(gè)音節(jié)是本體，后一個(gè)音節(jié)是喻體的。如“云?！?，把云的狀態(tài)比作“大?！?，這里，“云”是本體放在前面，“?！眲t是喻體放在了后邊。又如“麥浪”，相容麥子像波浪一般起伏不定。宋歐陽(yáng)修有詩(shī)云：“鴨鳴日出林光動(dòng)，野闊風(fēng)搖麥浪寒”（《游太清宮出城馬上口占》）。類似的還有“淚珠”、“蠶蟻”、“眉月”等。

2.1.2借喻構(gòu)造的雙音節(jié)詞。借喻構(gòu)造的雙音節(jié)詞本體和喻詞都不出現(xiàn)，整個(gè)雙音節(jié)詞可以看做是喻體的整體形式。如“魚(yú)肉”，本意是指兩種食物，但在古漢語(yǔ)中卻是一個(gè)雙音節(jié)詞，表示“任由欺凌”的意思?！妒酚?項(xiàng)羽本紀(jì)》“如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉。”后“魚(yú)肉”常用作動(dòng)詞，表示“禍害”的意思。如“魚(yú)肉百姓，以盈其欲”（《后漢書(shū) 仲長(zhǎng)統(tǒng)傳》）。類似的詞還有“骨肉”，本指人體的基本組織，構(gòu)成雙音節(jié)詞后指至親的人。此外還有“手足”指兄弟，“領(lǐng)袖”指“代表人物”等。

2.2借代造詞法

借代是借用與本來(lái)事物或現(xiàn)象相關(guān)的部分來(lái)指代事物的一種修辭方法。使用這種修辭方法創(chuàng)造的新詞就叫借代造詞法。它主要有以下一些用法：

2.2.1借人或生物的某些生理特征來(lái)指代相應(yīng)的人或物。這種造詞法應(yīng)用較多，比較常見(jiàn)。如“黃發(fā)”，是指人上了年紀(jì)之后，頭發(fā)逐漸變少發(fā)黃，是老年人的一個(gè)身體特征，后就用“黃發(fā)”代指老年人。陶淵明《桃花源記》中有“黃發(fā)垂髫并怡然自樂(lè)”的句子，這里“黃發(fā)”指老年人，“垂髫”指兒童。又如“赤兔”，本是一種寶馬身上的顏色，借代過(guò)來(lái)表示寶馬。類似的還有“汗血”，指一種名貴的馬身上出的汗像血一樣紅，后來(lái)就用馬的這種特征借指該馬。

2.2.2借人或事物外在的某個(gè)特征來(lái)指代相應(yīng)的人或物。如“布衣”本是指一種粗布衣服，由于過(guò)去平民百姓都十分貧窮，穿不起綾羅綢緞的衣服，只能穿粗布麻衣，因而用他們身上穿的衣服的特征來(lái)代指他們。后世便以“布衣”作為普通貧苦百姓的代稱?！盾髯?大略》中有“古之賢人，賤為布衣，貧為匹夫”。又如“青衣”古代則主要是宮女、婢女穿的衣服，因而用“青衣”來(lái)代指宮女、婢女。古代，達(dá)官顯貴之家的大門常常是朱紅色的，因此，常用“朱門”代指富貴之家。如杜甫有詩(shī)：“朱門酒肉臭，路有凍死骨?！庇秩绻糯淖x書(shū)人一般到十八歲的時(shí)候戴帽子，因此，是否戴帽子也被看做是否成年的特征，古人的帽子稱之以“冠”，所以，就常用“冠”來(lái)借代人。如“弱冠之年”等。

2.2.3借某些特殊的處所來(lái)代指相應(yīng)的人或物。古人對(duì)于住所的位置是十分講究的，住在哪個(gè)位置一般就代表了其地位的尊卑，所以，古人借代居住的位置來(lái)代表人。如“東宮”，本義就是東邊的宮殿，但在古代，東邊的宮殿是位置除了中宮外最好的宮殿，所以并非一般人都可以居住的，只有地位僅次于皇帝的人才夠資格，而在古代有此地位的人只有“太子”，所以，“東宮”就特指“太子”。如孔穎達(dá)對(duì)詩(shī)經(jīng)“東宮之妹”的注解，“太子居?xùn)|宮，因以東宮表太子”。又如“萱堂”本義指母親的居室，后來(lái)便代指母親。如宋代葉夢(mèng)得有詩(shī)云：“白發(fā)萱堂上，孩兒更共懷”。后人也常用“令堂”、“高堂”來(lái)表示對(duì)母親的尊稱。

2.3用典造詞法

用典造詞法就是在文中引用一些故事或傳說(shuō)中特殊的字詞或代表性的人或物來(lái)代表這個(gè)典故。如“垂青”這個(gè)詞，本是來(lái)源于阮籍青眼看待嵇康的故事，于是后人就用這個(gè)詞來(lái)表示受到優(yōu)待或重視。如元谷子敬《城南柳》有：“柳眼垂青顧，認(rèn)得俺東君是主”。這樣的詞語(yǔ)還有“中肯”，本來(lái)源于《莊子 庖丁解?！贰凹冀?jīng)肯綮之未嘗”一句，表示庖丁解牛的技巧非常熟練。其中“肯、綮”都是指要害處，后人便用“中肯”這個(gè)詞表示抓住了事物的關(guān)鍵。如《明史 張居正傳》：“間出一語(yǔ)輒中肯，人以是嚴(yán)憚之”。此外，還有“化蝶”、“聞雞”、“染指”、“墨守”等詞語(yǔ)，都是來(lái)源于典故造詞法。

3 結(jié)語(yǔ)

當(dāng)然，除了上述三種修辭造詞法外，還有委婉、隱語(yǔ)、割裂、夸張、諧音等眾多的造詞方法，古人使用這些修辭造詞法創(chuàng)造了大量生動(dòng)、形象的雙音節(jié)詞，從而極大地豐富了我們漢語(yǔ)的詞匯，增加了漢語(yǔ)的表現(xiàn)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈孟穎.《修辭方式的滲入與新詞語(yǔ)的創(chuàng)造》[J]，《山東大學(xué)學(xué)報(bào)》，2008（3）.

[2]沈錫堯.《借代造詞法研究》[J]，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2012（2）.

[3]查仲云.《修辭造詞法在新詞語(yǔ)中的體現(xiàn)》[J]，煙臺(tái)大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（3）.

[4]王建莉.《修辭在雙音節(jié)詞中的作用》[J]，廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（4）.