英語(yǔ)諺語(yǔ)中對(duì)比結(jié)構(gòu)研究

顧躍軒

【摘 要】英語(yǔ)諺語(yǔ)作為人類(lèi)文化瑰寶之一潛移默化地影響著人們的身心健康發(fā)展，本身具有一些特殊的句法結(jié)構(gòu)，其中各種對(duì)比令人印象深刻。它不僅有助于培養(yǎng)思辨能力，寓學(xué)于樂(lè)，還有助于提高句法學(xué)習(xí)效率，增強(qiáng)交際能力。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)諺語(yǔ)；句法；對(duì)比結(jié)構(gòu)

作為人類(lèi)文化瑰寶之一的英語(yǔ)諺語(yǔ)不僅潛移默化地影響著人們身心的健康發(fā)展，而且有一些特殊的句法結(jié)構(gòu)。筆者從多年的諺語(yǔ)研習(xí)中不僅獲得不少樂(lè)趣，而且還發(fā)現(xiàn)全面分析英語(yǔ)諺語(yǔ)的對(duì)比結(jié)構(gòu)不僅有助于培養(yǎng)思辨能力，增加智慧，寓學(xué)于樂(lè)，還能在不知不覺(jué)中熟練用英語(yǔ)表達(dá)所需要的句法知識(shí)，進(jìn)而提高句法學(xué)習(xí)效率、增強(qiáng)交際能力。

對(duì)比結(jié)構(gòu)是一種非常特殊的結(jié)構(gòu)，如使用得當(dāng)，在不同語(yǔ)境中，能讓讀者、聽(tīng)眾或其他語(yǔ)言學(xué)習(xí)者很容易地了解作者的寫(xiě)作意圖、對(duì)某件事的態(tài)度，增強(qiáng)表達(dá)效果以及效率。英語(yǔ)諺語(yǔ)中這樣的例子類(lèi)型多樣，俯拾皆是。

1 形容詞對(duì)比

1.1表語(yǔ)對(duì)比

1.1.1 Art is long； life is short. 人生有限，技藝無(wú)窮（生有涯而知無(wú)涯）。

1.1.2 Be slow to promise and quick to perform. 允諾宜緩，履行宜速（不輕諾，諾必果）。

1.1.3 Faults are thick where love is thin. 一朝情誼淡，樣樣不順眼。

1.2定語(yǔ)或定語(yǔ)從句對(duì)比

1.2.1 A small leak will sink a great ship. 千里之堤潰于蟻穴。

1.2.2 A young idler， an old beggar. 少壯不努力，老大徒傷悲。

1.2.3 The furthest way about is the nearest way home. 越想抄近路越會(huì)走遠(yuǎn)路。

1.2.4 He who can conceal joys is greater than he who can hide his grief. 能隱藏歡樂(lè)的人與能掩飾悲痛的人相比更顯偉大。（本句中兩個(gè)劃線的子句為定語(yǔ)從句故歸為此類(lèi)）

2 副詞或副詞短語(yǔ)對(duì)比

2.1Deliberate slowly， execute promptly. 慎于思而敏于行。

2.2Marry in haste and repent at leisure. 結(jié)婚太急，后悔不及。

2.3Misfortunes come on wings and depart on foot. 病來(lái)如山倒，病去如抽絲.

3 名詞對(duì)比

3.1A wise man changes his mind， a fool never will. 智者通權(quán)達(dá)變，愚者剛愎自用。

3.2Best defense is offense. 進(jìn)攻是最好的防御；先下手為強(qiáng)。

3.3Fire and water are good servants， but bad masters. 水能載舟，亦能覆舟。

3.4Humility often gains more than pride. 滿(mǎn)招損，謙受益。

3.5Prosperity makes friends， and adversity tries them. 富貴交友易，患難顯真情。

4 動(dòng)詞對(duì)比

4.1Grasp all， lose all. 樣樣都要，樣樣失掉。

4.2He who likes borrowing dislikes paying. 愛(ài)借的人往往不愛(ài)還。

4.3Feed a cold and starve a fever. 傷風(fēng)時(shí)宜吃，發(fā)燒時(shí)宜餓。

5 比較級(jí)結(jié)構(gòu)構(gòu)成的對(duì)比

5.1 Better后接名詞或名詞短語(yǔ)+than 后接名詞或名詞短語(yǔ)

5.1.1Better a glorious death than a shameful life. 與其忍辱偷生，不如光榮而死。（還包括形容詞glorious與shameful以及名詞death與life之間的對(duì)比）

5.1.2Better an egg today than a hen tomorrow. 今天一個(gè)蛋勝過(guò)明天一只雞。（還包括副詞today與tomorrow之間的對(duì)比）

5.1.3Better an open enemy than a false friend. 虛偽的朋友比公開(kāi)的敵人更加可怕。（還包括形容詞open與false以及名詞enemy與friend之間的對(duì)比）

5.2 Better后接動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)+than后接動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)

5.2.1Better deny at once than promise long. 與其答應(yīng)不履行，不如馬上拒絕。（還包括動(dòng)詞deny與promise以及副詞at once與long之間的對(duì)比）

5.2.2Better die standing than live kneeling. 寧愿站著死，也不跪著生。（其中包括動(dòng)詞die與live以及現(xiàn)在分詞standing與kneeling之間的對(duì)比）

5.3 Better 后接分詞或分詞短語(yǔ)+than后接分詞或分詞短語(yǔ)

Better envied than pitied. 寧愿招人嫉妒，不愿被人可憐。（還envied與pitied之間的對(duì)比）

5.4 Better 后接帶to的動(dòng)詞不定式或動(dòng)詞不定式短語(yǔ)+ than 后接不帶to 的動(dòng)詞不定式或動(dòng)詞不定式短語(yǔ)

5.4.1 Better to lose a jest than a friend.寧可少說(shuō)俏皮話(huà)，也不開(kāi)罪好朋友。

5.4.2 Better to reign in hell than serve in heaven. 寧愿在地獄為王，不愿在天堂為后；寧為雞口，不為牛后。（還包括動(dòng)詞reign與serve以及介詞短語(yǔ)in hell與in heaven之間的對(duì)比）

綜上所述，英語(yǔ)諺語(yǔ)中對(duì)比結(jié)構(gòu)是非常重要的結(jié)構(gòu)，有助于強(qiáng)調(diào)觀點(diǎn)，增強(qiáng)表達(dá)效果，值得人們?cè)谘辛?xí)中特別關(guān)注，并掌握應(yīng)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]駱世平.《英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)研究》，上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[2]王德春，楊素英，黃月圓.《漢英諺語(yǔ)與文化》，上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[3]汪福祥.《現(xiàn)代英語(yǔ)妙語(yǔ)連珠》.中國(guó)人事出版社，1992.

[4]王國(guó)棟.《英語(yǔ)深層語(yǔ)法》.商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司，2004.

[5]鄭天生.《中英文名言警句》.知識(shí)出版社，2002.