漢譯英中強調(diào)語氣翻譯研究

魏佳科

摘 要：漢譯英中最重要的莫過于準確地傳達出話語輸出者的意思，而話語輸出者為使話語輸入者準確地理解自己，必然通過一定方式。而這種方式很大程度上便于強調(diào)相關(guān)。我們都知道，漢語重意合，英語重形合，即英語通過一定的形式傳達意思，而漢語則形隨意走，意隱于形。所以，在漢譯英中，我們要把漢語的意合在很大程度上轉(zhuǎn)換為英語的形合，如此，漢譯英的強調(diào)意味便也會體現(xiàn)在英語的形上。這主要可以從五個層面來闡釋：即標點符號層面，詞匯層面，短語層面，句子層面，語氣層面。

關(guān)鍵詞：強調(diào)；翻譯；漢譯英

在翻譯時我們不能只顧及到一句話的字面意思，還需要考慮一句話后面的深層含義。在英語中，這種深層的含義通常以“強調(diào)”的形式表現(xiàn)出來。何為“強調(diào)”？強調(diào)即話語輸出者所特別著重的或著重提出的。筆者擬從五個層面探討強調(diào)：標點符號層面，詞匯層面，短語層面，句子層面，語氣層面。下面，筆者將從上述五個方面探討漢譯英中的強調(diào)語氣翻譯法。

一、標點符號

標點符號所表示的強調(diào)意義，在一定程度上需要對話雙方去領(lǐng)會，而不是直接明了地告訴話語接受者。標點符號層面的強調(diào)作用翻譯類型分述如下：

1.雙引號

a，當漢譯英時有一個字或詞語需要著重強調(diào)時，我們需要給這個譯成的英語單詞或短語加上雙引號，以表示強調(diào)。例如：

漢：你知道“棗”原產(chǎn)于哪個地方嗎？

英：Do you know where “jujube” native to is？

b，當一個詞或短語表示反義強調(diào)時，我們可以通過添加雙引號來實現(xiàn)。例如：

漢：你對我真是太“好”了。

英：It was really “well” that you treat me.

2.破折號

破折號在一定程度上也可以起到強調(diào)意義的作用。例如：

漢：“禍兮福之所倚，福兮禍之所福?！边@句話是中國古代著名的哲學(xué)家和思想家—老子—所說的至理名言。

英： “It is upon bad fortune that good fortunes leans； it is upon good fortune that bad fortune rests.” The words said by a famous philosopher and thinker of ancient China—Lao Zi—was a true saying.

二、詞匯

在詞匯層面來探討強調(diào)作用翻譯法類型要比標點符號層面寬泛的多，因為很多詞類在一定程度上都可以表示強調(diào)，下面我們來一一探討。

1.名詞

名詞強調(diào)，即我們一般說的特指。有兩種情況：一種是“確定特指”，一種是“非確定特指”。

定冠詞常用于“確定特指”，即特指一類人或物中的具體對象。例如：

漢：我們有一只狗和一只貓，狗是棕色的，貓是白色的。

英：We own a dog and a cat. The dog is brown， and the cat is white. （這里用the來強調(diào)說明了狗和貓是上文所提到的，而非別的）

不定冠詞與零冠詞可用于“非確定特指”，“非確定特指”也是特指具體對象，但不是很明確。

2.代詞

代詞包括人稱代詞、物主代詞、反身代詞、相互代詞、指示代詞、疑問代詞、關(guān)系代詞和不定代詞，最常見的起強調(diào)作用的代詞有指示代詞和反身代詞。例如：

漢：我將親自到車站為他送行。

英：I myself will see him off at the station.

3.形容詞

當用形容詞表強調(diào)時，我們不妨列出一些常見用詞，如“good”“very”“single”等。我們也常用到一個句型結(jié)構(gòu)：“It is +adj. +～”。

a，形容詞“good”在表示強調(diào)作用上可以說是一個代表性詞，首先它可以與and連用，表示“非常，完全”，例如：

漢：天完全亮了。

英：It was good and light.

除good外，形容詞nice， fine， sweet， rare， lovely等詞也可與and連用，構(gòu)成這種強調(diào)結(jié)構(gòu)。

4.副詞

副詞起強調(diào)作用也常見于幾個詞：indeed， very， only， too， even等，例如：

漢：確實不是這樣，他是在無中生有。

英：Indeed it isnt， true he has made it up.

5.動詞

助動詞do（did， does）常用來強調(diào)謂語動詞的語氣，可以為“真的，果真，的確，確實”等，但同時需符合兩個條件：句子是肯定句；句中的謂語動詞是一般現(xiàn)在時或一般過去時。例如：

漢：杰克說他要來，他果真來了。

英：Jack said he would come and he did come.

三、短語

1.短語層面主要來探討具有一定情調(diào)意味的短語結(jié)構(gòu)

用 “…and that”， “…and those”， “not…too much”， “雙重否定”等結(jié)構(gòu)表示強調(diào)。例如：

漢：前些天他和她一起出去玩了。

英：He and she went out to play together， and those days before..

2.用短語in every way， in no way， by all means， by no means， only too， all too， but too， in heaven， in the world， in hell， on earth， under the sun等表示強調(diào)。例如：

漢：他的事業(yè)確實非常成功。

英：His business was in every way successful.

四、語氣

我們所說的語氣層面的強調(diào)主要體現(xiàn)在對話雙方通過變換語氣來是對方注重注意對方自己的話語里所傳達的重要的信息，這種強調(diào)的實現(xiàn)可以通過重音或者反意問句來實現(xiàn)。

通過本片文章的探討，我們知道在漢譯英中我們可以通過五個層面來來翻譯句子中所傳達的強調(diào)意味，即標點，詞匯，短語，句子和語氣五個層面。能準確地進行傳達意義，是翻譯者的基本素養(yǎng)，而能抓住交流中的重點意思更是翻譯者所要注意的重中之重，而強調(diào)恰是體現(xiàn)這種重中之重的最佳方式。

參考文獻：

[1]馮慶華.實用翻譯教程【M】.上海：上海外語教育出版社，2010.

[2]田傳茂，楊先明.漢英翻譯策略【M】.上海：華東師范大學(xué)出版社，2007.