• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      多語(yǔ)言維度下的空間框架與空間觀念的言語(yǔ)表述

      2016-05-10 09:07:06李立民黃春蕊
      速讀·中旬 2016年4期
      關(guān)鍵詞:觀念框架模型

      李立民 黃春蕊

      摘 要:本文通過(guò)對(duì)比空間觀念在俄語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)和日語(yǔ)中的言語(yǔ)表述方式,找出空間框架制約言語(yǔ)表達(dá)的機(jī)制與規(guī)律,進(jìn)而得出空間框架在四種語(yǔ)言層面上的共同點(diǎn)和差異性。

      關(guān)鍵詞:觀念;框架;語(yǔ)言認(rèn)知;模型

      空間觀念是人們?cè)谡J(rèn)知世界的過(guò)程中形成的一種思維模式??蚣茏鳛橐环N觀念的結(jié)構(gòu)在空間關(guān)系言語(yǔ)的表述中體現(xiàn)出了制約性和穩(wěn)定性。俄語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)和日語(yǔ)是比較有代表性的四門(mén)語(yǔ)言,它們?cè)诳臻g關(guān)系的言語(yǔ)表述中形成了A+V+r+L (俄,法,英語(yǔ)模型)以及A+V+L+Z(日語(yǔ)模型)。在現(xiàn)實(shí)的言語(yǔ)表述中空間觀念反映在了不同語(yǔ)言代表者認(rèn)知中空間框架結(jié)構(gòu)中,包括容器的空間框架和平面空間框架??傮w來(lái)說(shuō),法語(yǔ)和日語(yǔ)的平面空間框架不是很明顯,更多的用容器的空間框架表達(dá)空間位置,而俄語(yǔ)和英語(yǔ)的空間框架界限分明,對(duì)空間位置關(guān)系作出了明確的判斷。

      一、容器空間框架

      是指客體A在空間參照物L(fēng)的內(nèi)部或外部等空間情景。俄語(yǔ)用в, внутри, вне 等前置詞與L連用。容器框架被激活的情景可以是:

      (1)人創(chuàng)造的外部環(huán)境里;例如,在房間里(俄語(yǔ):в комнате,法語(yǔ)dans la chambre,英語(yǔ):in the room, 日語(yǔ):部屋の中に);在走廊里(俄語(yǔ):в коридоре, 法語(yǔ):dans les couloirs,英語(yǔ):in the corridor,日語(yǔ):廊下の中に);在樓里(俄語(yǔ):в доме,法語(yǔ):dans l' immeuble,英語(yǔ):in the building,日語(yǔ):ビルで)。在街道上(俄語(yǔ):на улице, 法語(yǔ):dans la rue,英語(yǔ):on the street,日語(yǔ):道で)。英語(yǔ)和俄語(yǔ)在表達(dá)《在...里面》的時(shí)候,都會(huì)激活空間容器的框架,選用前置詞 ?in? 和 ?в?, 而法語(yǔ)和日語(yǔ)更強(qiáng)調(diào)處所的限定范圍,無(wú)論是在一個(gè)封閉的空間還是一條開(kāi)放的街道,都可能用同一個(gè)前置詞(dans)或助詞に。

      (2)國(guó)家,省,市,地區(qū)等行政區(qū)劃單位:在中國(guó)(俄語(yǔ):в Китае,法語(yǔ):en Chine,英語(yǔ):in China,日語(yǔ):中國(guó)で);在河北(俄語(yǔ):в провинции Хэбэй,法語(yǔ):dans la province du ...,英語(yǔ):in Hebei,日語(yǔ):河北で);在唐山(俄語(yǔ):в городе,法語(yǔ):à Tangshan,英語(yǔ):in Tangshan,日語(yǔ):唐山で);在島上(俄語(yǔ):на острове,法語(yǔ):dans l'?le,英語(yǔ):on the island,日語(yǔ):島で);在美國(guó) (俄語(yǔ):в США,法語(yǔ):aux Etats-Unis,英語(yǔ):in the USA,日語(yǔ):アメリカで),在日本 (俄語(yǔ):в Японе,法語(yǔ):au Japon,英語(yǔ):in Japan,日語(yǔ):日本で)。在國(guó)家、省、市以及地區(qū)行政區(qū)劃中四種語(yǔ)言在表述客體A位于某個(gè)地區(qū)時(shí)都會(huì)把L觀念化為容器的概念,即容器空間框架被激活。有所不同的是俄語(yǔ)和英語(yǔ)嚴(yán)格按照容器與平面的框架來(lái)選擇前置詞,在一個(gè)國(guó)家里用 ?в?, ?in?,在島上用?на?, ?on?;而日語(yǔ)對(duì)容器或是平面的空間框架并不是很敏感,主要強(qiáng)調(diào)區(qū)域的限定范圍,因此所有的地區(qū)都用同一種助詞で。法語(yǔ)是無(wú)論是國(guó)家還是某個(gè)島嶼,都受到容器的空間框架制約,《在島上》法語(yǔ)表達(dá)成《在島里》。

      (3)人將自身觀念化為一種擁有“靈魂”,“智慧”和“心情”的容器。如, 在心里(俄語(yǔ):в душе, 法語(yǔ):dans le c?ur,英語(yǔ):in the heart,日語(yǔ):心の中に)“人”作為一個(gè)整體可以沉浸在某種情感中,如,他沉浸在悲痛之中(俄語(yǔ)он в глубокой печали, 法語(yǔ):dans la tristesse,英語(yǔ):he is immersing in grief,日語(yǔ):彼は悲しみに沈んでいます)四種語(yǔ)言對(duì)沉浸在某種感情中都激活了容器的空間框架。

      (4)某些抽象概念是被觀念化為容器的空間框架:例如,在生活中(俄語(yǔ):в жизни,法語(yǔ): dans la vie,英語(yǔ):in life,日語(yǔ):生活の中に);愛(ài)情中(俄語(yǔ):в любви,法語(yǔ):dans lamour,英語(yǔ):fall in love,日語(yǔ):戀の中に);快樂(lè)中(俄語(yǔ):в радости,法語(yǔ):dans la joie,英語(yǔ):in happiness,日語(yǔ):楽しさの中に);喧囂中 (俄語(yǔ)в шуме,法語(yǔ):dans le bruit,英語(yǔ):in hustle日語(yǔ):うるしさの中に)。這些抽象的概念四種語(yǔ)言都無(wú)一例外地觀念化為容器的框架。

      (5)某些時(shí)間范疇可以被觀念化為容器的空間框架。例如,在某年(俄語(yǔ):в...году,法語(yǔ):Il y a douze mois dans une année,英語(yǔ):in one year,日語(yǔ):一年の中);在某月(俄語(yǔ)в месяце,法語(yǔ):au mois de juin或 en juin,英語(yǔ):in one month,日語(yǔ):ある月);一周有七天 (俄語(yǔ):в неделе семь дней,法語(yǔ):Il y a sept jours dans une semaine,英語(yǔ):there are 7 days in a week,日語(yǔ):一週間、7日あります);

      (6)社會(huì)團(tuán)體,機(jī)關(guān)等組織機(jī)構(gòu)被觀念化為容器框架。例如,學(xué)校(俄語(yǔ):в школе; 法語(yǔ):dans une école,英語(yǔ):at school日語(yǔ):學(xué)校で);銀行(俄語(yǔ):в банке,法語(yǔ):dans une banque,英語(yǔ):in the bank,日語(yǔ):銀行で),醫(yī)院(俄語(yǔ):в больнице,法語(yǔ):dans un h?pital,英語(yǔ):in the hospital,日語(yǔ):病院で)。

      二、平面空間框架

      是指客體A處在空間參照物L(fēng)的表面。前面提到的高山,海洋,河流等自然地形地貌,在俄語(yǔ)和英語(yǔ)中既可以由容器框架,也可以由平面框架激活,根據(jù)實(shí)際情況選擇不同的前置詞。

      (1)自然河流,平原等地形,如河, 平原, 海洋等強(qiáng)調(diào)處于其表面,而不是在其內(nèi)部。俄語(yǔ)和英語(yǔ)中客體A是否與參照物L(fēng)的表面接觸是選擇前置詞的核心問(wèn)題。俄語(yǔ)中如果A接觸到參照物L(fēng),用前置詞на, 如果,沒(méi)有接觸到表面,則用前置詞над表示在其上空,用前置詞у或рядом 表示在其旁邊、附近。俄語(yǔ)、英語(yǔ)和日語(yǔ)對(duì)紙張,卡片以及人體的某個(gè)器官表面都觀念化為平面容器。如:地圖上(俄語(yǔ):на карте,法語(yǔ):sur la carte,英語(yǔ):on the map,日語(yǔ):地図に);臉上(俄語(yǔ):на лице,法語(yǔ):le visage英語(yǔ):on the face,日語(yǔ):顔に);額頭上(俄語(yǔ):на лбу,英語(yǔ):on the forehead,法語(yǔ):le front,日語(yǔ):額に);鬢角上(俄語(yǔ):на висках,英語(yǔ):on the temples,法語(yǔ):les tempes,日語(yǔ):髪に)。法語(yǔ)則對(duì)平面的空間位置關(guān)系保持規(guī)避的觀念,使用中性的前置詞le.

      (2)客體A貫穿參照物L(fēng)其中。例如穿過(guò)墻(俄語(yǔ):сквозь стену,法語(yǔ):à travers le mur,英語(yǔ):go through the wall日語(yǔ):壁を通ります),穿過(guò)馬路(俄語(yǔ):через улицу,法語(yǔ):à travers la rue,英語(yǔ):walk across the street,日語(yǔ):道を橫斷します);透過(guò)窗戶(俄語(yǔ):смотреть сквозь окно,法語(yǔ):à travers la fenêtre,英語(yǔ) look through the window,日語(yǔ):窓を通って)

      (3)客體A沿著參照物L(fēng)移動(dòng)。例如,他沿著街道走(俄語(yǔ):Он идет по улице,法語(yǔ):le long de la rue,英語(yǔ):he walks along the street 日語(yǔ):彼は通りに沿って、歩いています);水沿著墻流(俄語(yǔ):вода течет по стене,法語(yǔ):Leau coule le long du mur,英語(yǔ):water flows down along the wall,日語(yǔ):水が壁に沿って流れています)

      平面的空間框架在不同的語(yǔ)言中可以觀念化為不同的框架,俄語(yǔ)中很少說(shuō)“在門(mén)前”,而說(shuō)在門(mén)旁邊(у входа),這是因?yàn)槎碚Z(yǔ)把門(mén)觀念化為房子的一部分,是空間容器框架的填充部分。俄語(yǔ)中說(shuō)一個(gè)人在書(shū)桌后寫(xiě)作業(yè)(за столом),而不說(shuō)“在書(shū)桌前”,英語(yǔ)和日語(yǔ)都觀念化為書(shū)桌的“前面”,法語(yǔ)則規(guī)避前后的觀念,對(duì)空間位置做模糊的處理用中性的前置詞,如Il y a une chaise devant le bureau.

      參考文獻(xiàn):

      [1]認(rèn)知語(yǔ)言學(xué),王寅上海外語(yǔ)教育出版社2006,5

      [2]盧植 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究方法 [J]四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào) 2005(5):84-88.

      [3]馬偉林 框架理論與意義識(shí)解 [J]外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)2007(10)18-21.

      [4]束定芳 語(yǔ)言的認(rèn)知研究 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) [J] 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)2003(3)5-11.

      項(xiàng)目來(lái)源:2015年河北省教育廳青年基金項(xiàng)目;項(xiàng)目編號(hào):SQ151193。

      猜你喜歡
      觀念框架模型
      一半模型
      維生素的新觀念
      框架
      別讓老觀念害你中暑
      重要模型『一線三等角』
      廣義框架的不相交性
      重尾非線性自回歸模型自加權(quán)M-估計(jì)的漸近分布
      健康觀念治療
      WTO框架下
      法大研究生(2017年1期)2017-04-10 08:55:06
      3D打印中的模型分割與打包
      当阳市| 文登市| 兴城市| 蓬莱市| 汶上县| 聊城市| 渝北区| 屏山县| 景泰县| 华容县| 贵州省| 乐东| 澎湖县| 军事| 庆阳市| 叶城县| 富蕴县| 临汾市| 博客| 康乐县| 台南市| 项城市| 武城县| 航空| 山阳县| 梧州市| 阳东县| 潍坊市| 德钦县| 桃源县| 离岛区| 安塞县| 修武县| 嘉义县| 古丈县| 太谷县| 凤冈县| 嵊州市| 山阳县| 麦盖提县| 曲水县|