襄陽(yáng)市女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)生活現(xiàn)狀研究

馬婷婷

（1.湖北文理學(xué)院 文學(xué)院， 湖北 襄陽(yáng) 441053； 2.華中科技大學(xué) 中文系， 武漢 430074）

湖北省襄陽(yáng)市地處湖北省西北部，從行政劃分上看，現(xiàn)轄棗陽(yáng)、宜城、老河口三個(gè)縣級(jí)市，谷城、南漳、?？等齻€(gè)縣，襄城、樊城、襄州三個(gè)城區(qū)，另有三個(gè)經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)。襄陽(yáng)方言屬于西南官話鄂北片，所轄縣市內(nèi)部方言有差別。西南邊與陜西、四川毗鄰，受秦巴方言影響，方言帶有“清輕略帶秦”的特點(diǎn)；①北邊與河南南陽(yáng)交界，受中原官話的影響較深，在腔調(diào)上具有明顯的中原官話特征。[1]隨著歷史的積淀，襄陽(yáng)方言已形成了自己獨(dú)特的風(fēng)貌。對(duì)襄陽(yáng)方言區(qū)詞匯系統(tǒng)中女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)的調(diào)查從語(yǔ)言學(xué)角度、社會(huì)學(xué)角度來(lái)說(shuō)具有重要的語(yǔ)情監(jiān)測(cè)價(jià)值。本文重點(diǎn)調(diào)查襄陽(yáng)城區(qū)女性稱(chēng)呼語(yǔ)的生活現(xiàn)狀，調(diào)查范圍為襄陽(yáng)市三個(gè)城區(qū)及其所轄市郊鎮(zhèn)。

一、調(diào)查研究的相關(guān)說(shuō)明

（一）調(diào)查目的

本研究的主要目的是：一是從詞匯學(xué)角度調(diào)查收集襄陽(yáng)城區(qū)女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)使用的生活現(xiàn)狀，探尋女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)在襄陽(yáng)方言中的靜態(tài)分布；二是從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、文化學(xué)的角度分析襄陽(yáng)女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)的使用情況及特點(diǎn)。

（二）調(diào)查方法

此次研究采用調(diào)查的方式進(jìn)行，主要分實(shí)地隱蔽調(diào)查和問(wèn)卷調(diào)查兩種方式。

一是實(shí)地隱蔽調(diào)查：主要到商場(chǎng)、貓狗市場(chǎng)、菜市場(chǎng)、餐館、高校等地采用隱蔽錄音觀察的方式，以記錄現(xiàn)實(shí)生活中女性稱(chēng)呼語(yǔ)的自然狀態(tài)。本次調(diào)查主要集中在襄陽(yáng)本地人流較多的貓狗市場(chǎng)、檀溪湖菜市場(chǎng)、大慶路菜市場(chǎng)、人民廣場(chǎng)、萬(wàn)達(dá)廣場(chǎng)、沃爾瑪超市、鼓樓商場(chǎng)、鼓樓農(nóng)業(yè)銀行、吉陽(yáng)大酒店、閘口大排檔等地。

二是問(wèn)卷調(diào)查：作為實(shí)地隱蔽調(diào)查的輔助調(diào)查方法，收集常見(jiàn)的女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)及稱(chēng)呼者對(duì)各稱(chēng)呼語(yǔ)的理解。問(wèn)卷設(shè)計(jì)分兩大部分:第一部分是被調(diào)查者的基本個(gè)人背景資料，包括年齡、性別、籍貫、職業(yè)等。第二部分為多項(xiàng)選擇題，調(diào)查被調(diào)查者在不同場(chǎng)合分別對(duì)比較熟悉和比較陌生的女性最常使用的稱(chēng)呼語(yǔ)。發(fā)放的200份調(diào)查問(wèn)卷全部收回，其中有效問(wèn)卷178份，無(wú)效問(wèn)卷22份。

（三）本文的調(diào)查對(duì)象

本次調(diào)查隨機(jī)選取了在湖北省襄陽(yáng)市生活、工作、學(xué)習(xí)的本地居民、學(xué)生等作為調(diào)查對(duì)象。從職業(yè)來(lái)看，此次調(diào)查共涉及6個(gè)行業(yè)，分別為：學(xué)生、教師、白領(lǐng)、服務(wù)類(lèi)工作人員、個(gè)體商販和農(nóng)民。

從性別來(lái)看，男性 85人，女性93人，分別占47.8%和52.2%。從年齡段來(lái)看，此次調(diào)查涉及4個(gè)年齡段，分別是：10～25 歲，26～40 歲，41～55 歲，55歲以上4個(gè)年齡段。前兩個(gè)年齡段定義為年輕使用者，總數(shù)為97人；后兩個(gè)年齡段定義為年長(zhǎng)使用者，總數(shù)為81人。如表1和表2所示。

表1 被調(diào)查者年齡分布表

表2 被調(diào)查者職業(yè)分布表

（四）總體使用情況

不同的被調(diào)查者對(duì)不同年齡段的女性，根據(jù)熟悉程度的差異，使用的稱(chēng)呼語(yǔ)不同。這次調(diào)查中女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)情況見(jiàn)表3。

表3 襄陽(yáng)方言區(qū)女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)總表

從表3的統(tǒng)計(jì)中我們發(fā)現(xiàn)，襄陽(yáng)方言女性稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇跟被稱(chēng)呼者與稱(chēng)呼者的年齡、輩分密切相關(guān)。對(duì)于稱(chēng)呼者熟悉的女性，無(wú)論是同輩還是晚輩，都傾向于“直呼其名”，使用“昵稱(chēng)”；對(duì)于陌生女性，則傾向于根據(jù)對(duì)方的年齡選擇大眾化的稱(chēng)呼“師傅”、“美女”或以“姐”、“妹”為語(yǔ)義核心的變體稱(chēng)呼。

與普通話相比，襄陽(yáng)城區(qū)女性稱(chēng)呼語(yǔ)中具有方言特色的稱(chēng)呼有“孃孃、嫲嫲、你郎兒、倆娃兒”四個(gè)。

二、襄陽(yáng)市民常用女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)使用具體情況分析

稱(chēng)呼語(yǔ)在言語(yǔ)行為過(guò)程中具有“導(dǎo)入——維持”功能，[2]是保證言語(yǔ)行為順利開(kāi)展的前提。影響人們選擇稱(chēng)呼語(yǔ)的因素有很多，包括性別、年齡、職業(yè)、家庭背景、教育背景等。我們分別從年齡、性別、教育背景、城鄉(xiāng)背景四方面分析稱(chēng)呼者對(duì)女性稱(chēng)呼語(yǔ)的理解和使用情況作具體的分析。

（一）年齡與稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇與使用

我們根據(jù)調(diào)查結(jié)果顯示出的粗略?xún)A向性規(guī)律將被調(diào)查者的年齡分為四段，具體如表1所示。稱(chēng)呼語(yǔ)的年齡差異主要表現(xiàn)在是否使用稱(chēng)呼語(yǔ)及選擇什么樣的稱(chēng)呼語(yǔ)兩方面。

1.襄陽(yáng)方言女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)使用與否的年齡差異：是否使用稱(chēng)呼語(yǔ)主要表現(xiàn)在稱(chēng)呼陌生人的時(shí)候，因此，我們這里只對(duì)針對(duì)陌生女性是否使用稱(chēng)呼語(yǔ)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。具體情況見(jiàn)表4。

不使用稱(chēng)呼語(yǔ)，也叫使用零稱(chēng)呼。零稱(chēng)呼指“不用稱(chēng)呼或用喂、請(qǐng)問(wèn)、勞駕”等日常用語(yǔ)來(lái)打招呼的稱(chēng)呼形式。零稱(chēng)呼一般是在不知道對(duì)方身份、姓名、職業(yè)等信息的情況下，稱(chēng)呼陌生人的。完全不用稱(chēng)呼語(yǔ)，或用“喂、哎”等詞來(lái)打招呼，很不禮貌，容易引起聽(tīng)話人的反感。如果正確選用“勞駕、請(qǐng)問(wèn)、麻煩一下、借光”等較為禮貌的零稱(chēng)呼則能順利回避關(guān)于對(duì)方年齡、身份等因素的猜測(cè)造成的誤解，達(dá)到引起對(duì)方注意、開(kāi)啟話輪的目的。

表4 襄陽(yáng)方言女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)使用與否的年齡差異

選擇零稱(chēng)呼，也就是不選擇稱(chēng)呼語(yǔ)，通過(guò)注視、微笑、鞠躬、點(diǎn)頭等非語(yǔ)義手段來(lái)打招呼，也能順利邀請(qǐng)對(duì)方參與交談。但這些手段實(shí)施起來(lái)必須保證自己在對(duì)方的視線范圍內(nèi)，比通過(guò)稱(chēng)呼語(yǔ)的方式導(dǎo)入并維持一段言語(yǔ)行為過(guò)程要困難一些。

從表4中我們看出，襄陽(yáng)人在稱(chēng)呼同輩陌生女性時(shí)經(jīng)常選擇零稱(chēng)呼，并表現(xiàn)出明顯的年齡差異和性別差異。年齡越大，使用零稱(chēng)呼的比例越大；男性被調(diào)查者選用零稱(chēng)呼的比例比女性大。之所以呈現(xiàn)出上述表現(xiàn)規(guī)律，跟人們的權(quán)勢(shì)思想有關(guān)。

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究成果顯示“在日常會(huì)話中，男性更注重權(quán)勢(shì)，女性更注重同等關(guān)系”，另外，“一個(gè)人的年齡越大，他所享有的權(quán)勢(shì)也就相對(duì)越大”。[3]零稱(chēng)呼是一種權(quán)勢(shì)型稱(chēng)呼語(yǔ)，襄陽(yáng)人在針對(duì)陌生女性稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇上印證了上述研究成果。10～25歲的青年人基本上無(wú)人使用零稱(chēng)呼，因?yàn)樗麄儧](méi)有年齡優(yōu)勢(shì)，更無(wú)地位優(yōu)勢(shì)，使用抬高他人輩分的稱(chēng)呼語(yǔ)很從容，沒(méi)有任何心理壓力。26～40歲的人在不知道如何稱(chēng)呼同輩陌生女性時(shí)，往往選擇零稱(chēng)呼；而41～55歲的被調(diào)查者會(huì)選擇“你郎兒”稱(chēng)呼對(duì)方；55歲以上的女性被調(diào)查者無(wú)人使用零稱(chēng)呼，男性被調(diào)查者中大多選擇零稱(chēng)呼。這也說(shuō)明零稱(chēng)呼的使用具有很大的性別差異。

2.襄陽(yáng)方言女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)具體選擇的年齡差異：稱(chēng)呼語(yǔ)的具體選擇也表現(xiàn)出明顯的年齡差異。不同年齡段的稱(chēng)呼者通常選擇不同的稱(chēng)呼語(yǔ)稱(chēng)呼某一年齡段的人。具體情況見(jiàn)表5。

表5 襄陽(yáng)方言女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)具體選擇的年齡差異

從表5中可以看出，稱(chēng)呼同輩女性，45歲以下的被調(diào)查者傾向于用“名字”稱(chēng)呼熟悉女性，45歲以上的被調(diào)查者傾向于使用含有“姐妹”等語(yǔ)素的稱(chēng)呼語(yǔ)，常見(jiàn)形式有“姓＋姐 妹”、“名＋姐 妹”，如“陳姐、劉妹、婷婷姐”等；針對(duì)陌生女性，年齡在45歲以下的人傾向于選擇使用“美女”；年長(zhǎng)者傾向于使用“師傅”。同樣是稱(chēng)呼“與母親年齡相仿”的女性，年齡在45歲往上的稱(chēng)呼者往往選擇“孃（孃）、老孃、嫲嫲、大娘、你郎兒”等具有方言特色的稱(chēng)呼；15～40歲的稱(chēng)呼者不管熟悉與否，普遍都使用單一稱(chēng)呼語(yǔ)“阿姨”。從上述傾向性表現(xiàn)中我們發(fā)現(xiàn)：青年人更容易接受新思想，主動(dòng)接受并使用在全國(guó)范圍內(nèi)廣泛使用的陌生女性稱(chēng)呼語(yǔ)“美女”，而年長(zhǎng)者更愿意使用20世紀(jì)70年代后興起的社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)“師傅”；青年人選擇的稱(chēng)呼語(yǔ)與普通話的稱(chēng)呼語(yǔ)較接近，年長(zhǎng)者選擇的稱(chēng)呼語(yǔ)更具方言特色。

（二）性別與稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇與使用

襄陽(yáng)女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇和使用還表現(xiàn)出明顯的性別差異。整體上看，男性被調(diào)查者使用稱(chēng)呼語(yǔ)的頻率低于女性被調(diào)查者，在稱(chēng)呼語(yǔ)的具體選擇上也有細(xì)微差別，但不明顯。具體情況見(jiàn)表6。

表6 襄陽(yáng)方言女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)使用與選擇的性別差異

從我們的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，襄陽(yáng)女性稱(chēng)呼語(yǔ)的性別差異主要表現(xiàn)在兩方面：一是男性被調(diào)查者，不管處于哪個(gè)年齡段，使用零稱(chēng)呼的頻率都高于女性被調(diào)查者。二是男性被調(diào)查者稱(chēng)呼陌生同輩女性，尤其是小于自己的陌生同輩女性時(shí)往往較難做出選擇，常常選擇零稱(chēng)呼或選用襄陽(yáng)方言中用于不知道該如何稱(chēng)呼對(duì)方的稱(chēng)呼語(yǔ)——“你郎兒”。而女性被調(diào)查者不存在這種選擇困難。

原因在于女性被調(diào)查者更愿意使用諸如“大姐、姐姐、小妹、阿姨”等親切的稱(chēng)呼語(yǔ)拉近與聽(tīng)話人之間的距離，甚至不惜以抬高對(duì)方地位的尊稱(chēng)來(lái)順利開(kāi)啟話輪，達(dá)到言語(yǔ)行為活動(dòng)的最終目的。而男性被調(diào)查者之所以在稱(chēng)呼陌生女性時(shí)難以作出有效選擇，經(jīng)常選擇使用零稱(chēng)呼，是因?yàn)槟行员徽{(diào)查者更注重自己的面子、男性權(quán)威問(wèn)題，擔(dān)心自己所選稱(chēng)呼有誤，造成聽(tīng)話人誤解，有損面子。尤其是45歲以上的男性，在稱(chēng)呼小于自己的陌生同輩女性時(shí)，認(rèn)為“美女”顯得輕佻、“小妹”顯得過(guò)于親近、“大姐”又擔(dān)心對(duì)對(duì)方年齡造成誤判，造成愛(ài)美、愛(ài)年輕的女性的誤解，因此，這類(lèi)人群在稱(chēng)呼同輩陌生女性時(shí)常常選擇零稱(chēng)呼或“你郎兒”。

（三）教育背景、城鄉(xiāng)背景與稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇

教育背景與城鄉(xiāng)背景密切相關(guān)。一般情況下，城市里的被調(diào)查者文化程度明顯高于鄉(xiāng)村的被調(diào)查者。襄陽(yáng)方言女性稱(chēng)呼語(yǔ)的教育背景差異或城鄉(xiāng)差異主要體現(xiàn)在陌生女性稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇上。

從表7調(diào)查結(jié)果中我們也可以看到，襄陽(yáng)方言女性稱(chēng)呼語(yǔ)的具體選擇的教育背景、城鄉(xiāng)背景差異與年齡差異存在一定程度的相似性。這說(shuō)明一個(gè)問(wèn)題：我們所選取的被調(diào)查者年齡越大，受教育的程度越低；城市人受教育的程度高于鄉(xiāng)村。

表7 襄陽(yáng)方言女性稱(chēng)呼語(yǔ)具體選擇的教育背景、城鄉(xiāng)背景差異

此外，無(wú)論生活在農(nóng)村還是城市，年長(zhǎng)者選用的稱(chēng)呼語(yǔ)都具有明顯的方言特色和時(shí)代特色，如稱(chēng)呼與母親年齡相仿的女性，優(yōu)先選擇“孃、嫲嫲”等方言色彩濃厚的稱(chēng)呼語(yǔ)；稱(chēng)呼陌生同輩女性則優(yōu)先選擇“師傅”這一盛行于20世紀(jì)80年代的稱(chēng)呼語(yǔ)。生活在農(nóng)村的年輕人選用“孃（孃）”、“倆娃兒”等方言稱(chēng)呼語(yǔ)的頻次明顯高于城市里的青年人，城里的年輕人受普通話的影響更深，主要用“阿姨”來(lái)稱(chēng)呼與母親年齡相仿的女性。這些說(shuō)明具有襄陽(yáng)方言特色的稱(chēng)呼“孃（孃）”使用者范圍正在縮小。但是值得注意的是，“倆娃兒”這一稱(chēng)呼語(yǔ)在襄陽(yáng)方言中具有較強(qiáng)的生命力，很多在襄陽(yáng)生活的外地人都以“倆娃兒”作為判斷襄陽(yáng)本地人的方法之一，也是外地人學(xué)習(xí)襄陽(yáng)話的首選詞匯之一。

三、結(jié)論

襄陽(yáng)市女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)與普通話存在很大的相似性，但也活躍著一些具有方言特色的稱(chēng)呼語(yǔ)，如：“孃”及“孃”的變體、嫲嫲、你郎兒、倆娃兒等。襄陽(yáng)市民女性社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇跟稱(chēng)呼者與稱(chēng)呼對(duì)象之間的熟悉程度、年齡輩分關(guān)系及稱(chēng)呼者的年齡、性別及城鄉(xiāng)、教育背景密切相關(guān)。稱(chēng)呼語(yǔ)使用的差異主要表現(xiàn)為零稱(chēng)呼使用的頻次及具體稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇上?？傮w上呈現(xiàn)以下趨勢(shì)：45歲以上的男性年長(zhǎng)者使用零稱(chēng)呼的頻次高于45歲以上的女性，也高于45歲以下的男性；45歲以上的被調(diào)查者主要使用“師傅”稱(chēng)呼陌生同輩女性，45歲以下的主要選擇“美女”；45歲以上主要使用“老孃、嫲嫲”稱(chēng)呼與母親同輩的長(zhǎng)輩陌生女性，45歲以下主要選擇普通話稱(chēng)呼語(yǔ)“阿姨”；不管是哪個(gè)年齡段的人稱(chēng)呼晚輩年輕女性都傾向選擇“倆娃兒”?！皨奔啊皨钡淖凅w稱(chēng)呼在襄陽(yáng)的使用人群范圍在縮小，“倆娃兒”的生命力較強(qiáng)，使用范圍很廣，尤其廣泛應(yīng)用于稱(chēng)呼服務(wù)行業(yè)的年輕女性工作人員。

（說(shuō)明：本文為湖北文理學(xué)院省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科立項(xiàng)學(xué)科建設(shè)成果。）

注 釋?zhuān)?/p>

①《天順襄陽(yáng)郡志》中歐陽(yáng)修語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

［1］黃賽勤.襄陽(yáng)方言記略[C]//劉海章.荊楚方言研究.武漢:華中師范大學(xué)出版社，1992：199.

［2］李明潔.現(xiàn)代漢語(yǔ)稱(chēng)謂系統(tǒng)的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)與功能分析[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1997（5）：92-96.

［3］劉永厚.商販稱(chēng)呼語(yǔ)的調(diào)查分析報(bào)告[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2007（5）：90-96.