淺談對外漢語教學中應(yīng)用漢英成語對比的作用

【摘 要】成語作為一種有顯著特點的語言表現(xiàn)方式，在口語及書面語中被廣泛應(yīng)用，因此在對外漢語教學中起著重要作用。英漢文化的長期交流、碰撞使英漢成語存在著密切關(guān)聯(lián)，在文化內(nèi)涵和結(jié)構(gòu)形式方面均具有相關(guān)性。雖然英漢成語在對外漢語教學中有著至關(guān)重要的作用，但若使用不當，也可能導致溝通障礙。對英漢成語進行深入的對比，能夠?qū)烧叩奈幕瘍?nèi)涵、結(jié)構(gòu)形式、表達方式等進行區(qū)分，從而減少學生在漢語成語學習中的錯誤，進一步提高教學效果。

【關(guān)鍵詞】對外漢語 英漢成語 對比 教學

一、英漢成語文化對比

（一）風俗習慣對比

語言是文化積淀的產(chǎn)物，一個民族的風俗習慣在很大程度上影響著人的思想意識、價值觀念，繼而也影響著著成語的產(chǎn)生和發(fā)展，鮮明的反映出其民族的文化內(nèi)涵。

例如中英兩國在對色彩的認知和偏好上，就因為風俗習慣而不同。在英國，白色是一個美好的顏色，象征純潔，因此在英國人的婚禮中，以白色為基調(diào)，新娘尤其會著一襲白紗，并且在英語表達中，a white lie指善意的謊言，white sale指大減價，這些關(guān)于白色的褒性短語隨處可見。而在中國，白色就沒有那么喜慶，與英國白色是婚禮的主色調(diào)相反，基本上出現(xiàn)在喪葬禮儀中，人們披戴著白麻布盡孝，親朋穿著白衣，胳膊戴著百花，祭奠的花圈用白色紙張扎染。白色就寓意著“沒有”，例如白費口舌、一窮二白等等。這就在一定程度上反映出由于風俗習慣的差異，不同的國家和民俗對于色彩認知存在偏差，并且直接影響成語的表達。

（二）社會生活對比

各個國家和民族不僅風俗習慣有異，其社會生活也因其所處地理和生活環(huán)境而有所不同，成語也在其長久的社會生活中積累下來并形成自身的特色。就地理環(huán)境而言，中國雖然臨海，但仍以陸地為主，幅員遼闊，氣候變化也呈現(xiàn)復雜多樣性。不管是雄偉的高原還是低平的盆地，不管是顆粒無收還是五谷豐登，都在無聲無息地影響著社會文化生活的形成。所以山明水秀和荒山野嶺，風和日麗和雪虐風饕，如此有鮮明對比的成語簡直俯拾即是。但相對于中國的陸地文化來說，英國作為一個島國，四面環(huán)海的地理環(huán)境造就其文化多與海洋有關(guān)。例如at sea指迷茫困惑，above board指坦率正直，drink like a fish指暢飲無度等。由此可以看出，人類的社會文化生活會因其所處的地理和生活環(huán)境而有所不同，語言作為社會生活的一環(huán)自然也會受其影響而有所差異。

（三）宗教信仰對比

宗教信仰作為人類文化形態(tài)之一，象征著生活方式和精神與情感的寄托。毋庸置疑，一個國家和民族的文化必然會受到宗教文化的影響，而成語也在其宗教文化的差異中表現(xiàn)出一定的不同。在中國人們多追崇佛教、道教和儒家思想，因此和其有關(guān)的成語比比皆是：拈花一笑、醍醐灌頂、曇花一現(xiàn)、四大皆空、半路出家、在劫難逃、瓊漿玉液、脫胎換骨、因材施教、貴賤有別等等。與中國不同的是，英國文化中人們大都信奉基督教?；浇绦叛鋈f能的上帝，《圣經(jīng)》是其成語的重要來源。最為常見的一句oh my God指吃驚，另外諸如God helps those who help themselves指自助者天助，a little bird told me 指消息不脛而走等。

二、英漢成語對比在對外漢語教學中的作用

（一）擴大詞匯量

成語是由若干字或詞組成。因此在英漢兩種語言的學習中，利用學習成語方式會在極大程度上有效的幫助學習到更多的生詞，再通過英漢成語的對比學習，實現(xiàn)英漢思維的轉(zhuǎn)換，鞏固已學的成語，有助于學生極大地豐富和擴大詞匯量。

（二）提高閱讀能力

閱讀理解能力是語言學習中的一大難點，不認識大量生詞、習語或者俚語會造成閱讀困難以致無法進行。而英漢成語對比學習在豐富和擴大詞匯量的同時，也幫助掃除了在閱讀過程中所遇到的詞匯障礙，突破這個瓶頸，加深對文章的理解就輕而易舉，這無疑也是閱讀能力的一次巨大的提升。

（三）提高猜詞能力

在留學生學習漢語的過程中，常會出現(xiàn)難以理解的情況。通過英漢成語的對比學習，增強學習趣味性的同時，也加深了其對漢語復雜多樣的組成結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞方法的理解與記憶，方便其掌握相應(yīng)的構(gòu)詞規(guī)律，在日后的成語學習中，即使遇到不懂的成語或詞語，也會依據(jù)前期經(jīng)驗大致猜出其意思，從而實現(xiàn)正確的理解，鞏固對漢語的掌握。

（四）提高漢語言文化理解能力

成語是在中國文化中長期使用并錘煉形成的短語，其中蘊含著豐富的民族文化和社會文化知識。成語中包括了大量的文言詞匯，例如“雖”在文言文中意為“即使”。通過對漢語成語的學習，能夠在很大程度上實現(xiàn)對文言文的理解和掌握，提升其文言文學習和理解的能力。這對其日后對漢語的使用，即在日常交際中正確的使用語言、熟練地運用成語非常有幫助，從而實現(xiàn)語言水平的提高。

三、英漢成語在對外漢語教學中的應(yīng)用策略

（一）注重結(jié)構(gòu)比較

漢語成語的主要特點之一為結(jié)構(gòu)形式固定，以四字為主，這與英語成語有著顯著差異，因此在教學中應(yīng)當注重結(jié)構(gòu)的對比。雖然英漢成語中均有詞語可替換的現(xiàn)象，但漢語成語的成分替換后，不會對構(gòu)成的詞的數(shù)量進行改變，仍為四字結(jié)構(gòu)，如“抱頭鼠竄”改為“掉頭鼠竄”，這與英語成語有著較大區(qū)別。另一方面，有相當數(shù)量的漢語成語，其前后詞語可進行互換，如“光明正大”可改為“正大光明”，而這類英語成語數(shù)量較少。因此，注重對漢英成語的結(jié)構(gòu)比較，對漢語成語的結(jié)構(gòu)規(guī)則進行掌握，能夠起到事半功倍的效果。

（二）注重文化比較

1.文化實踐教學：在課堂上使學生對漢語成語的相關(guān)知識進行一定掌握后，可以讓其通過實踐體驗的方式對漢語成語的文化背景進行了解，以激發(fā)起學習興趣。比如教師可帶領(lǐng)學生參見文化博覽會，走訪相關(guān)的名聲古跡等，是其更為直觀的對漢語成語進行理解。

2.文化插入教學：由于多數(shù)漢語成語需要對成語背后的歷史背景、民俗風俗及神話故事等進行了解，因此在漢語成語教學中，可以插入相關(guān)故事內(nèi)容，例如在講解“紙上談兵”時，可以先將戰(zhàn)國時趙括兵敗的故事向?qū)W生講述，以明確該成語的來源，然后再講解該成語空談理論，不能解決實際問題的寓意。通過插入教學，能夠降低學生成語掌握的難度。

四、結(jié)語

據(jù)最新調(diào)查研究結(jié)果顯示，在現(xiàn)今的對外漢語教學過程中，越來越多的教師偏向利用漢英成語對比的方式來進行教學，這樣一方面會增強學習的趣味性，另一方面對于雙方文化的感知和了解也起到很大的促進作用。與此同時，學生也對此學習方式表示出很高的學習興趣和積極性，這在很大程度上有助于實現(xiàn)教學目標和提升教學水平。

參考文獻

[1] 段勝峰.李森.對外漢語二語教學研究的進展與述評[J].西南大學學報（社會科學版），2014，15（6）：65-70

[2] 葛麗娜，李曉雅.漢英成語對比研究[J].科學導報， 2016，21（2）：297

[3] 甘翠華.漢英成語修辭特點分析[J].安徽職業(yè)技術(shù)學院學報，2011，10（3）：55-58

[4] 趙金銘.國際漢語教育研究的現(xiàn)狀與拓展[J].語言教學與研究，2011，13（4）：86-90

[5]孟素.漢英成語對比及其跨文化對話之探討[D].華中師范大學，2008

[6]孟祥秋.數(shù)字成語的漢英對比與對外漢語教學[D].黑龍江大學，2011