英漢互譯的詞義差異

【摘要】詞匯作為語言的基礎(chǔ)，語言又反映著各個民族的文化內(nèi)涵，所以想要學(xué)好英語，更準(zhǔn)確的進(jìn)行英漢互譯，就得了解英漢的詞義間的差距，希望學(xué)習(xí)者在英漢互譯過程中把詞匯翻譯和文化意識有機(jī)的結(jié)合起來，使其真正學(xué)好英漢互譯。

【關(guān)鍵詞】英漢互譯詞匯文化詞義差異

一、語言文化與詞匯的關(guān)系

語言的基礎(chǔ)要素之一就是詞匯，是語言的重要組成部分，學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)了詞匯而沒有學(xué)習(xí)語法則不能很好的表達(dá)，學(xué)習(xí)者沒有學(xué)習(xí)詞匯的話就什么也表達(dá)不了，翻譯是兩個語言社會之間的交際過程和交際工具，詞匯經(jīng)受著歷史文化的發(fā)展反映出了各個民族的文化內(nèi)涵，英漢文化的差異體現(xiàn)在諸多方面，例如表示顏色、動物、植物、自然現(xiàn)象等方面的詞匯，地理環(huán)境對文化歷史的演變也有著重要的作用，如果不了解英國與中國之間的文化差異就無法更好的進(jìn)行翻譯，表達(dá)流暢。

二、英漢互譯在詞匯上的差異

1.顏色詞語在英漢文化中的差異

a、白色（white）： 在中國，白色通常讓人感到傷感和悲涼，古時候有人離世便會穿著白衣為其送行，所以喪事也被稱為白事，在近代，白色又帶上了“反革命”的政治色彩，與紅色象征的革命成了對立的意蘊(yùn)，現(xiàn)代又有“小白臉”之說，用來諷刺長的清秀帥氣的男子靠著有錢女人過生活。在英語中的white表示純潔、高貴，忠實可靠的人還可以是姓氏比如White （懷特），西方結(jié)婚的婚紗偏愛白色，也有許多白色的引申義，white collar （白領(lǐng)）、a white night （不眠之夜）、a white lie （善意的謊言）。

b、紅色（red）：在中國紅色代表喜慶、熱情、吉利，所以過年喜歡穿紅色的衣服，收紅包（red envelopes），古老的中國文化中結(jié)婚穿紅色的嫁衣，在西方國家紅色也有褒義的用法如a red letter day （喜慶的日子）、to roll out there carpet for someone （熱烈歡迎某人），但更多是具有的是貶義，像red-light district（紅燈區(qū)指的是妓院色情區(qū)）、red figure （赤字）、in the red （賠本經(jīng)營的；負(fù)債的）。

C、綠色（green）：在中國綠色表示不成熟，沒什么經(jīng)驗，如green peas（未成熟的梨）、green hand（生手，初次嘗試的人），也表示生機(jī)勃勃green grasses（翠綠的草地）、green goods （新鮮的貨物），在美國美元是綠色的，因此綠色可以表示“錢財”像（財團(tuán)）green power。綠色還能表示人的心理狀態(tài)，由于嫉妒而臉色發(fā)綠所以綠色又又眼紅，嫉妒之意，green with envy （十分嫉妒）等。

d、黑色（black ）：在英漢文化中黑色表示的蘊(yùn)意大同小異，大同在于不少的詞語與消極的，不好的一些特征相結(jié)合，如：a black letter day （倒霉的日子）、black sheep （害群之馬）、black in the face（臉色難看），小異在于，在商業(yè)英語中black又具有盈利的意思，如：be in black （虧損）。

2.動物詞語在英漢文化中的差異

a、牛（bull）： 在古老的中國歷史中自給自足是基本的生活方式，在工具不發(fā)達(dá)的時代，耕牛成了非常重要的耕作助手，所以牛的形象都是勤懇能干，無私奉獻(xiàn)，在漢語中還表示倔強(qiáng)的脾氣，比如牛脾氣，牛性子，在西方國家有斗牛比賽這一項目，牛也是宗教和民間傳說的圣物，bull 在股市中還表示買進(jìn)股票。

b、熊（bear）：在中國，現(xiàn)在有個流行用語叫熊孩子，形容調(diào)皮搗蛋的孩子，也表示笨手笨腳，罵人的話中就帶熊的，如“熊包”，也指平庸無能。在英文中的bear一般指人的脾氣暴躁，粗魯，as cross as a bear （脾氣壞）。

c、狗（dog）：在中國和西方國家對待狗的看法有著天壤之別，所以如果不了解對方的文化內(nèi)涵很有可能被人誤解，在中國有許多關(guān)于狗的成語，例如：狗仗人勢，狼心狗肺，狐朋狗友等等，均有貶低的意思，而在西方，他們把狗視為朋友，是人類忠實的朋友，因此狗又象征了忠誠，具有褒義的蘊(yùn)意，如a lucky dog （幸運兒）。

3.植物詞匯在英漢文化中的差異

a、紅豆（red bean）：在中國唐盛時期就有一位著名的詩人王維寫過這樣一首詩《相思》：“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝，愿君多采擷，此物最相思?！惫始t豆又叫相思豆，是愛情和思念的象征。在西方國家的《圣經(jīng)》中講述了Esau 為了一碗紅豆湯而出賣了長子的故事。顧有表達(dá)了狹隘的心胸，為了微小的利益而付出更大的利益。

b、玫瑰（rose）：在中西方文化中都象征著愛情，在表達(dá)愛意時向意中人獻(xiàn)上玫瑰花，英文中有個成語under the rose 表示“秘密”和“承諾”，所以在西方國家的會議桌上出現(xiàn)玫瑰花就意味著參與人員需保守秘密。在中國人們常常用“帶刺的玫瑰”來形容長得美麗但是不容易接近的女子。

c、竹子（bamboo）：竹子適應(yīng)性強(qiáng)，分布范圍廣，易繁殖，易栽種，古人戴凱之說：“植類之中，有物曰竹，不剛不柔，非草非木。”中國傳統(tǒng)文化中，竹子象征著生命的彈力，長壽，幸福和精神真理，唐朝張九齡的《和黃門盧侍御詠竹》里寫道“高節(jié)人相重，虛心世所知。”就描述了品德高尚不俗，生而有節(jié)，視為氣節(jié)象征。而在西方詞匯中bamboo 僅只植物，不具有任何蘊(yùn)意。

4.自然現(xiàn)象在英漢文化中的差異

a、太陽（sun）：“太陽”作為人類認(rèn)識最早的重要的自然現(xiàn)象之一，在中西方文化中蘊(yùn)意頗為相似，自古老的中國就有“十日”的神話，十日是帝俊與羲和的兒子，是會飛翔的太陽神鳥；而西方有日神阿波羅（Apollo）的傳說，在中西方兩種文化中“太陽（sun）”都賦予了神的力量，所以容易引起相似的聯(lián)想意義。

b、月亮（moon）：在中國有中秋節(jié)又稱月夕，時在農(nóng)歷八月十五；盛行于宋朝，在這一天，人們會準(zhǔn)備好月餅，和家人一起在晚上賞月吃月餅，成為我國主要節(jié)日之一。這天的月亮又圓又亮，具有合家團(tuán)圓之意，所以月亮又象征著團(tuán)圓與對遠(yuǎn)方親人的念之情，唐朝詩人李白的《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！闭潜磉_(dá)了濃濃的思鄉(xiāng)之情。在西方社會里，月亮的盈虧象征著好和壞的矛盾心理，而這一矛盾心理正體現(xiàn)了婦女心思易糾結(jié)矛盾的心理，因此月亮又象征著女性。

三、英漢詞匯文化差異的原因分析

1、歷史原因

中國具有上下五千年的悠久歷史是最古老的語言之一，漢字產(chǎn)生于黃河流域。漢字的書寫系統(tǒng)—漢字，不是表音的，不能像表音文字那樣直接知道同一個字歷史上的發(fā)音。幸運的是，在漢字（特別是形聲字），詩歌的韻律以及對外國人名的翻譯中可以找到有效的信息。英語語言的歷史就是英語單詞的歷史，因此想要研究英語的詞匯就不得不考慮英語語言的歷史。英語語言的發(fā)展大致分為三階段：古英語、中古英語和現(xiàn)代英語。英語具有一個典型的特征：它不斷的從其它語言借用詞語，似乎從來不排斥其它語言對自身的影響。

2、自然環(huán)境

一個國家的文化歷史與地理息息相關(guān)，生活習(xí)性也會不一樣，文化反映著歷史，地理環(huán)境是形成歷史的背景，英國是個島國，位于歐洲西部大西洋中的大不列顛諸島上。是典型的溫帶海洋性氣候，其特點是雨量充沛，風(fēng)大霧多。因此有關(guān)雨和霧的單詞和習(xí)語較多如come rain or shine （不論情況如何）、have net the foggiest idea （在霧中完全不知道怎么回事）。

3、思維方式

從英漢語言的語法學(xué)習(xí)中我們可以明顯看出一個句子的詞素排序是不一樣的，也就是說思維模式不具相同，因此在實際學(xué)習(xí)中應(yīng)盡量避免源語言對目標(biāo)語的干擾，從目標(biāo)語的思維出發(fā)，更準(zhǔn)確的做出正確的預(yù)測，避免因文化差異而發(fā)生矛盾和沖突，完成有效的翻譯。

結(jié)語

要想真正巧妙的進(jìn)行英文互譯，應(yīng)該從基本的單詞做起，準(zhǔn)確的掌握單詞的差異之處，詞匯的學(xué)習(xí)與歷史文化的學(xué)習(xí)要緊密結(jié)合，學(xué)習(xí)單詞的過程也是學(xué)習(xí)一個國家文化和歷史的過程，把顏色、動物、植物、自然現(xiàn)象等方面詞匯的學(xué)習(xí)與文化歷史的學(xué)習(xí)抓住它們的差別之處，精準(zhǔn)的去使用，還要在目標(biāo)語的思維模式中使用詞匯，才能真正詞匯的原本意義。翻譯應(yīng)該可以說是目標(biāo)語更深入的學(xué)習(xí)，更深層次的認(rèn)識，勤學(xué)苦練，細(xì)致入微，忠誠于目標(biāo)語，才能成為更好的完成在母語與目標(biāo)語之間的互譯，達(dá)到信，達(dá)，雅的效果。

參考文獻(xiàn)

[1]唐蘭.從漢英詞匯的比較看中西方的文化差異[J]. 昆明冶金高等?？茖W(xué)校學(xué)報，Vol.19 No.2 Jun.2003，

[2]張琪.英漢動物詞匯的文化比較[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報，1998（1）：123、125

[3]陳峰.語言與文化[M]，大連，遼寧師范大學(xué)出版社社.1999

[4]鄧炎昌、劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989

[5]張琪.英漢詞匯的文化內(nèi)涵差異比較[J].太原師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2000（2）：52、54