我國(guó)中介語(yǔ)石化現(xiàn)象研究問題述評(píng)

【摘 要】中介語(yǔ)石化現(xiàn)象的研究一直是二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域的重難點(diǎn)。依據(jù)十五年來國(guó)內(nèi)中介語(yǔ)石化研究成果的內(nèi)容和數(shù)量的分布情況，可知當(dāng)前中介語(yǔ)石化現(xiàn)象概念未必適用于中國(guó)，且鮮有以教師中介語(yǔ)石化為對(duì)象的研究，有效的實(shí)證研究數(shù)量也很少，個(gè)案研究幾乎是空白，中介語(yǔ)石化過程中發(fā)生了什么需要進(jìn)一步研究。

【關(guān)鍵詞】中介語(yǔ)石化；研究綜述；研究問題述評(píng)

一、前言

Selinker提出目前95%的人學(xué)得和使用的外語(yǔ)都不是真正的外語(yǔ)，而是中介語(yǔ)，即外語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中學(xué)習(xí)者使用的介于母語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的語(yǔ)言體系。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用過程，許多人會(huì)感到外語(yǔ)學(xué)習(xí)到一定階段后難以像先前那樣穩(wěn)步向前，甚至?xí)霈F(xiàn)后退，似乎自身對(duì)外語(yǔ)的掌握程度永遠(yuǎn)不如母語(yǔ)，這是“中介語(yǔ)石化現(xiàn)象”在作祟。它是指外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的中介語(yǔ)的一些語(yǔ)言項(xiàng)目、語(yǔ)法規(guī)則和系統(tǒng)性知識(shí)趨向于固定下來的狀態(tài)，年齡的增長(zhǎng)和學(xué)習(xí)量的變化對(duì)改變這種固定狀態(tài)不起作用。石化已被證明普遍出現(xiàn)在各國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者中，因此，研究石化意義重大。

二、中介語(yǔ)石化現(xiàn)象研究綜述

以“inter-language fossilization”為關(guān)鍵詞，在CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)中的國(guó)際文獻(xiàn)總庫(kù)進(jìn)行文獻(xiàn)檢索。通過精確檢索及剔除重復(fù)期刊，最終重點(diǎn)考察三類文獻(xiàn)：①核心期刊文獻(xiàn)。②非核心期刊但被引用大于下載量大于20的文獻(xiàn)。③角度新穎的國(guó)內(nèi)優(yōu)秀博碩學(xué)位論文。共查閱文獻(xiàn)112篇，得知我國(guó)石化研究的類型可分為以下四種：

（一）石化成因的研究

從數(shù)量上看，在石化研究文章中此類文章占有38%的比例，成果最豐富。從內(nèi)容上看：成因研究分為兩方面，一是介紹國(guó)外成果，二是基于某種理論或微觀視角解釋石化。前期，成因研究重于介紹、分析和解釋國(guó)外研究成果（張雪梅2000；牛強(qiáng)2002等）。2013年，楊秀嵐對(duì)石化的內(nèi)外成因進(jìn)行目前較全面的分類。后期，學(xué)者們重在從細(xì)微的視角解釋石化，如理性關(guān)聯(lián)學(xué)習(xí)（戴煒棟，2008）、概念遷移理論（張浩群，2014）、普遍語(yǔ)法和母語(yǔ)思維（楊連瑞，2014）等。雖然此類文章只有12%，但是其中有兩篇博士論文且40%都發(fā)表在核心期刊上，證明此類文章的質(zhì)量較高。

（二）石化現(xiàn)象的不同層面研究

從石化的層面上看，石化現(xiàn)象存在于語(yǔ)音、詞法、語(yǔ)義、語(yǔ)篇等方面的屬于語(yǔ)言的石化，如詞不達(dá)意、詞義重復(fù)、記憶模糊、語(yǔ)音石化及句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤方面，出現(xiàn)在語(yǔ)用層面就是語(yǔ)用的石化。通過分析文獻(xiàn)，筆者發(fā)現(xiàn)我國(guó)著重研究語(yǔ)用石化。我國(guó)的石化層面研究比起國(guó)外更為宏觀和粗略。關(guān)于石化層面的研究約占20%，包括口語(yǔ)、寫作、詞匯等，其中寫作和詞匯石化研究成果最多，分別占30%，且多數(shù)以大學(xué)生為研究對(duì)象。其次，如從動(dòng)詞、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)石化等某一具體的點(diǎn)展開的石化研究極少，其中屬于實(shí)證研究的更少，這或?qū)⑹墙窈笱芯康姆较颉?/p>

（三）有待更新的石化綜述研究

目前國(guó)內(nèi)石化綜述文章中幾乎包含這幾方面內(nèi)容：石化的定義、起因、分類、對(duì)策、爭(zhēng)議和研究方法。而且，對(duì)國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)的綜述要多于對(duì)國(guó)外文獻(xiàn)的綜述。其中，李炯英（2003）和胡榮（2005）的綜述較為全面。陳文存（2005）在綜述之余還較為公正客觀地點(diǎn)出我國(guó)石化研究存在的許多問題和誤區(qū)。暴麗潁（2008）的博士論文《英語(yǔ)作為外語(yǔ)的學(xué)習(xí)環(huán)境中的語(yǔ)言石化研究》不僅較為全面地介紹了目前石化研究的現(xiàn)狀，而且分析中國(guó)環(huán)境下的二語(yǔ)習(xí)得的具體特征，采用問卷、準(zhǔn)歷時(shí)研究和試驗(yàn)研究等方法對(duì)語(yǔ)言石化現(xiàn)象的描述和防治進(jìn)行了實(shí)證性研究。張暉（2014）單獨(dú)對(duì)石化中的語(yǔ)音石化進(jìn)行了綜述。楊連瑞等（2014）對(duì)石化研究的進(jìn)展的綜述十分有價(jià)值。

（四）基于石化的對(duì)策或教學(xué)啟示研究

研究教學(xué)啟示和對(duì)策的目的是探尋如何利用石化規(guī)律，在石化到來之前，最大程度地提高學(xué)生的外語(yǔ)水平，使中介語(yǔ)在正規(guī)教育結(jié)束后保持在高峰期左右，降低石化出現(xiàn)的速率。通過文獻(xiàn)總結(jié)，發(fā)現(xiàn)有以下十大石化對(duì)策研究成果：①提高語(yǔ)言輸入的量和質(zhì)。②合理利用反饋。③給予每一語(yǔ)言步驟足夠的關(guān)注。④提升語(yǔ)言培訓(xùn)者專業(yè)知識(shí)和教學(xué)水平。⑤培養(yǎng)學(xué)生良好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)態(tài)度和動(dòng)機(jī)。⑥引導(dǎo)學(xué)生注意目的語(yǔ)和母語(yǔ)的差異。⑦給與充分的交際機(jī)會(huì)。⑧重視文化教學(xué)。⑨充分利用情感因素增強(qiáng)學(xué)習(xí)興趣。⑩教學(xué)兼顧形式和意義。

三、關(guān)于石化研究的初步思考

（一）中介語(yǔ)石化現(xiàn)象概念是否適用于中國(guó)

目前研究有將中介語(yǔ)石化概念泛化的傾向。當(dāng)前石化現(xiàn)象的概念通常指的是二語(yǔ)環(huán)境下的石化，而不是外語(yǔ)環(huán)境下產(chǎn)生的石化。只有在最佳的學(xué)習(xí)條件下產(chǎn)生的語(yǔ)言石化現(xiàn)象才是真正意義的語(yǔ)言石化。在二語(yǔ)習(xí)得環(huán)境中，語(yǔ)言使用者有真正充分的機(jī)會(huì)去接觸目的語(yǔ)，有足夠的動(dòng)機(jī)去學(xué)習(xí)二語(yǔ)，在動(dòng)機(jī)、輸入質(zhì)量和交際機(jī)會(huì)方面容易得到保證，易習(xí)得二語(yǔ)。但是在外語(yǔ)環(huán)境中，外語(yǔ)主要靠學(xué)得不是習(xí)得，學(xué)習(xí)語(yǔ)言的動(dòng)機(jī)多是升學(xué)、評(píng)職稱等外在動(dòng)機(jī)。但是，不可否認(rèn)，石化現(xiàn)象又實(shí)實(shí)在在地存在于我國(guó)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者中。在這種情況下，重新定義語(yǔ)言石化現(xiàn)象，研究中國(guó)外語(yǔ)語(yǔ)言石化現(xiàn)象或許是我國(guó)石化研究的新出路之一。

（二）如何規(guī)避中介語(yǔ)教學(xué)所產(chǎn)生的弊端

既然95%的學(xué)習(xí)者無法成功掌握二語(yǔ)，那么大多數(shù)教師使用的也是中介語(yǔ)。在中國(guó)這片外語(yǔ)知識(shí)主要通過教學(xué)途徑傳授給學(xué)生的土地上，如何降低用中介語(yǔ)去教中介語(yǔ)而導(dǎo)致石化的幾率？如何規(guī)避用中介語(yǔ)教中介語(yǔ)的弊端？這需要對(duì)教師的中介語(yǔ)石化現(xiàn)象進(jìn)行深入研究。但是，通過文獻(xiàn)分析發(fā)現(xiàn)，我國(guó)石化研究中，以教師的語(yǔ)言石化為研究對(duì)象的研究只占樣本的6%，且其中有60%是以教師教學(xué)語(yǔ)言石化為研究對(duì)象。剩下的94%全部是以學(xué)生的語(yǔ)言石化為研究對(duì)象，而且以大學(xué)生為主。研究對(duì)象的窄化不利于石化研究的整體構(gòu)建。因此，石化研究的研究對(duì)象不應(yīng)只局限于學(xué)生，還應(yīng)該著重研究教師的中介語(yǔ)石化現(xiàn)象。除此之外，還可以研究英語(yǔ)導(dǎo)游、翻譯、涉外人員等的中介語(yǔ)石化。

（三）為何還沒有關(guān)于語(yǔ)言石化現(xiàn)象的個(gè)案研究

目前石化研究中存在一些偽研究，除了研究對(duì)象選取問題，更重要的是研究方法問題。40年來石化研究構(gòu)建了自身的實(shí)證研究法，如長(zhǎng)期的縱向研究法、高級(jí)學(xué)習(xí)者研究法等。在國(guó)外，最典型的縱向研究法是Han， Lardiere和Long進(jìn)行的三個(gè)為期分別為2年、9年和16年的縱觀個(gè)案研究，他們選取使用二語(yǔ)超過5年的被試進(jìn)行研究，證明石化的存在。但是，目前國(guó)內(nèi)關(guān)于語(yǔ)言石化現(xiàn)象的實(shí)證研究數(shù)量不多，其中個(gè)案研究幾乎空白。語(yǔ)言的習(xí)得本是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，語(yǔ)言石化現(xiàn)象更是一個(gè)不易察覺、內(nèi)隱、持久的過程，要想判斷語(yǔ)言石化現(xiàn)象是否真正發(fā)生，除了要通過一些科學(xué)的問卷進(jìn)行調(diào)查外，必須對(duì)學(xué)習(xí)者進(jìn)行較為長(zhǎng)期的觀察?；谶@個(gè)角度，石化現(xiàn)象的個(gè)案研究不失為一個(gè)可行的研究方式。

（四）中介語(yǔ)石化過程中到底發(fā)生了什么

目前的研究還不能為中介語(yǔ)石化過程提供一個(gè)更加權(quán)威和合理的解釋。石化容易從什么時(shí)候開始？石化和遺忘的關(guān)系是什么？能以語(yǔ)言錯(cuò)誤代替語(yǔ)言石化嗎？每個(gè)人都有自身的方言，那方言能在多大程度上對(duì)石化產(chǎn)生影響？在二語(yǔ)或者外語(yǔ)石化的過程中，母語(yǔ)會(huì)不會(huì)同樣發(fā)生石化？這些問題都需要進(jìn)一步回答。但從國(guó)內(nèi)石化研究的文獻(xiàn)來看，通過判斷語(yǔ)言形式錯(cuò)誤來斷定被試的語(yǔ)言能力石化與否，一直是研究的“通式”。這樣的研究范式難以真正得出中介語(yǔ)石化的過程。因?yàn)樾问藉e(cuò)誤和語(yǔ)言能力并不是一對(duì)一的關(guān)系。不可能存在獨(dú)立于意義石化的形式石化。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Selinker， L. U. Lakshmanan （1992）. Language transfer and fossilization： The multiple effects principle. In S. Gass L. Selinker（eds.）， Language transfer in language learning. Philadelphia， PA：John Benjamins，190-216

[2]藍(lán)艷芳.中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境下的語(yǔ)言石化現(xiàn)象探析[J]. 廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013（5）

[3]Han， Z-H. 2013. Forty years later： Updating the Fossilization Hypothesis [J]. Language Teaching 46（2）：133-171

（課題：本文系2014年度海南省研究生創(chuàng)新科研課題《英語(yǔ)考試社會(huì)化趨勢(shì)下高中教師語(yǔ)言石化現(xiàn)象的對(duì)策研究》的成果之一。）