錢(qián)斐仲《雨花庵詩(shī)余》及《雨花庵詞話(huà)》版本述略

陶運(yùn)清

摘要：錢(qián)斐仲，名聚瀛，字斐仲，號(hào)雨花女史，清代女詞人，是繼李清照之后第二個(gè)有論詞著作的女性。其《雨花庵詩(shī)余》及《雨花庵詞話(huà)》的版本并不復(fù)雜，但目前尚無(wú)系統(tǒng)介紹?？甲C可知，《雨花庵詩(shī)余》有稿本一卷、同治七年刻本、《小檀欒室匯刻閨秀詞》本、《全清詞鈔》本等版本，而《雨花庵詞話(huà)》有同治七年戊辰（1868年）刻本、《詞學(xué)季刊》本、《詞話(huà)叢編》本。

關(guān)鍵詞：清代文學(xué)；錢(qián)斐仲；《雨花庵詩(shī)余》；《雨花庵詞話(huà)》

中圖分類(lèi)號(hào)：I222

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1009-4474（2015）02-0012-04

錢(qián)斐仲，名聚瀛，字斐仲，以字行，幼名錢(qián)十三，又字餐霞，室名雨花庵，號(hào)雨花女史，浙江秀水人，山西布政使錢(qián)昌齡（1771～1827）女，德清訓(xùn)導(dǎo)戚士元妻。生于1809年，卒年不詳，約在1860至1868年間。能詩(shī)文及詞，有《雨花庵詩(shī)余》、《雨花庵詞話(huà)》，又擅書(shū)、畫(huà)，尤工花卉，有南樓老人陳書(shū)①之風(fēng)。明況周頤《玉棲述雅》稱(chēng)其詞：“秀水錢(qián)餐霞斐文（筆者按：“文”應(yīng)為“仲”）雨花詩(shī)余，輕清婉約，思致絕佳?！薄?〕清代譚獻(xiàn)《復(fù)堂詞話(huà)》贊其詞話(huà)云：“秀水女士錢(qián)餐霞雨花詩(shī)余，予借觀(guān)，洗練婉約，得宋人流別。附詞話(huà)亦殊朗詣?！薄?〕李受福跋評(píng)其書(shū)畫(huà)：“滄霞小楷秀逸，題畫(huà)作行書(shū)又復(fù)蒼渾，與花卉相稱(chēng)，未見(jiàn)署款，不知其為閨閣中人也（受福附識(shí)）”〔3〕。

錢(qián)斐仲是繼李清照之后第二個(gè)有論詞著作的女性，論詞以清空靈動(dòng)為標(biāo)準(zhǔn)，于南宋心折姜夔、張炎，而深?lèi)毫?，于清代則特賞厲鶚。嚴(yán)迪昌《清詞史》評(píng)曰：“應(yīng)該著重一提嘉興的錢(qián)餐霞?！X(qián)餐霞這些論詞之語(yǔ)，置之眾多清人詞話(huà)中，固不算是驚人之語(yǔ)。但是以一女性而能在詞藝上放膽而言，確是透出了女作家們開(kāi)始在個(gè)性追求、自我表現(xiàn)方面大跨一步的信息的?！薄?〕

錢(qián)斐仲的《雨花庵詩(shī)余》及《雨花庵詞話(huà)》的版本并不復(fù)雜，只是以筆者之谫陋，目前還沒(méi)有見(jiàn)到這方面的系統(tǒng)介紹。本文試對(duì)此作一略述，以期利于對(duì)錢(qián)斐仲詞的進(jìn)一步研究，敬請(qǐng)方家批評(píng)指正。

一、《雨花庵詩(shī)余》版本

（一）稿本一卷

《雨花庵詩(shī)余》最早為稿本一卷，錢(qián)斐仲集。

《中國(guó)古籍善本書(shū)目》：“《雨花庵詩(shī)余》一卷，清錢(qián)斐仲撰，稿本，清魏謙升、楊錦雯題詞，清戚士元跋。”〔5〕

柯愈春《清人詩(shī)文集總目提要》：“《雨花庵詩(shī)存》二卷，附《詩(shī)余》一卷，稿本，二冊(cè)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所藏。書(shū)口印‘述鄭齋校錄本。鈐間‘小錢(qián)八十三及‘斐仲詩(shī)畫(huà)。凡詩(shī)百七十八首。浮葉為甲寅春仲香嚴(yán)金蓉鏡序云：‘夫人今存詩(shī)二卷、詞一卷，皆夫人手書(shū)，端楷清麗，如黃庭樂(lè)毅，獨(dú)未見(jiàn)其畫(huà)。”“詞集有‘錢(qián)斐仲氏、‘餐霞、‘雨花庵等印，錄詞四十闋。后留空葉甚多，蓋未編竟之本。”〔6〕

“述鄭齋”，清著名著作家、藏書(shū)家海寧楊文蓀（1782～1853）室名。金蓉鏡（1855～1929），清代學(xué)者、詩(shī)人、書(shū)畫(huà)家、官員，又名金殿丞，字學(xué)范，號(hào)殿臣，晚號(hào)香嚴(yán)居士，嘉興縣人，藏書(shū)甚富。甲寅為中華民國(guó)三年（1914）。

《雨花庵詩(shī)余》稿本由錢(qián)斐仲手書(shū)，前有作者對(duì)自己所做詩(shī)歌的校正，字體潦草，有涂改痕跡；次為魏謙升、楊錦雯題詞；正文“雨花庵詩(shī)余”下有錢(qián)斐仲自注“雨花子初稿”五字，首起《調(diào)笑令》（云散），至《湘村夜月》（戊午八月二十一夜憶西堂），端楷清麗，末尾的兩調(diào)三首《解連環(huán)》（西堂賃與唐氏矣）、《虞美人》（二首），字體雄渾，有圈點(diǎn)涂改；最后為戚士元題記。該本今藏于復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館。另有述鄭齋校錄本，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所藏。

（二）同治七年刻本

清同治七年戊辰（1868年）二月，錢(qián)斐仲夫候選訓(xùn)導(dǎo)德清戚士元刊刻，每半頁(yè)9行，行21字，左右欄雙邊，白口，單、黑魚(yú)尾，上魚(yú)尾上方有“雨花庵詩(shī)余”五字，下方標(biāo)示頁(yè)碼；封面有“雨花庵詩(shī)余”五字。首頁(yè)首行頂格題“雨花庵詩(shī)余題辭”，下鈐朱印三枚。“雨花庵詩(shī)余題辭”中依次有秀水金鴻佺蓮生、錢(qián)塘魏謙升滋伯、錢(qián)塘楊錦雯絅士、平湖張炳堃鹿仙的四篇題辭。詩(shī)余凡一卷，頂端題“雨花庵詩(shī)余”，鈐“復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館章”，署名“秀水錢(qián)斐仲餐霞”，收詞48首，首起《生查子》（雪夜憶永安湖），末至《虞美人》（庚申七夕后二日，辟寇南玉港村居，臥病感懷）。后附有《詞話(huà)》一卷，頂端題“雨花庵詞話(huà)”，署名同《詩(shī)余》，凡十二則；末有戚士元跋。

跋文中說(shuō)“余既刊其詞稿”，“同治戊辰二月戚士元識(shí)于鶴砂暑齋”，很清楚地說(shuō)明，《雨花庵詩(shī)余》刻本為錢(qián)斐仲的丈夫戚士元于同治戊辰（1868年）刊刻。題辭中張炳堃鹿仙《高陽(yáng)臺(tái)》中“恨悠悠，鳳去臺(tái)空，簫譜重修”亦注曰“女史歿后，哲夫曼亭學(xué)博為刊詞稿”。

以下書(shū)目有載：

《歷代婦女著作考》：“《雨花庵詩(shī)余》一卷，清錢(qián)斐仲撰。《嘉興府志》著錄（見(jiàn)）。斐仲字餐霞，浙江秀水人，山西布政使錢(qián)昌齡女，德清戚士元妻。同治七年戊辰（1868）刻本。前有金鴻銓、魏謙升、楊錦雯、張炳堃題辭。后附有《雨華庵詞話(huà)》一卷。戚士元跋”。〔7〕

《嘉興府志·藝文志》：“錢(qián)斐仲雨花庵詩(shī)詞稿（僅刻詩(shī)余一卷）”。②

（三）《小檀欒室匯刻閨秀詞》本

光緒年間，有《小檀欒室匯刻閨秀詞》第四集本，為清光緒二十二年（1896）南陵徐乃昌刻本。

《中國(guó)叢書(shū)廣錄》：“《雨花庵詩(shī)余》一卷，（清）錢(qián)斐仲撰?！缎√礄枋覅R刻閨秀詞集》，第四集?！薄?〕

徐乃昌（1868～1936），字積余，號(hào)隨庵，安徽南陵人。光緒十九年（1893）舉人，歷任江蘇候補(bǔ)知府、淮安知府。光緒三十年（1904）赴日考察學(xué)務(wù)，宣統(tǒng)三年（1911）授江南鹽法道兼金陵關(guān)監(jiān)督，辛亥革命后，寓居上海。生平以藏書(shū)、著書(shū)、校書(shū)、刻書(shū)為事。

《小檀欒室匯刻閨秀詞》，封面題為《女士小檀欒室匯刻閨秀詞》，扉頁(yè)有“小檀欒室匯刻閨秀詞積余屬孝胥題”字樣，有“南陵徐乃昌校梓始于乙未迄于丙申”印章。書(shū)刊于光緒二十一年至二十二年（1895～1896），分為十集，每集分為十種，收錄清代女子詞集一百家（內(nèi)有少量明人詞集）。徐氏在編完《小檀欒室匯刻閨秀詞》后，將遺漏的部分編為《閨秀詞鈔》十六卷附刻于《小檀欒室匯刻閨秀詞》之后，又補(bǔ)遺一卷?！堕|秀詞鈔》刊刻于清宣統(tǒng)元年（1909）。

《小檀欒室匯刻閨秀詞》原裝每集二冊(cè)，共20冊(cè)。每半頁(yè)11行，行21字，黑口，雙黑魚(yú)尾，左右雙邊。書(shū)口下刻“小檀欒室”，框高16.9厘米，寬12厘米。

《雨花庵詩(shī)余》收于第四集，題“秀水錢(qián)斐仲餐霞撰”，共一卷，11頁(yè)，收詞41首。

徐本與同治七年刻本最大的差異在于，同治七年刻本前有清代金鴻佺、魏謙升、楊錦雯、張炳堃四人題辭，后有戚士元跋，徐本中則無(wú)。

金鴻佺題辭《西堂行》（并序）：

吾禾女史錢(qián)餐霞（斐仲），恬齋方伯之女也，字德清戚氏曼亭廣文（士元）。善畫(huà)工詩(shī)，皆力追古人，無(wú)閨房?jī)号畱B(tài)。中年尤專(zhuān)力于詞，祖玉田、白石，獨(dú)尚清真。不為豪放語(yǔ)，亦不蹈近時(shí)尖新之弊。世人爭(zhēng)購(gòu)其畫(huà)，不知其詞之工也。然與曼亭偕隱南湖且數(shù)十年，伉儷間自有知己，亦可以不恨矣。故《重過(guò)西堂》諸闋情詞凄楚，不勝今昔之感。乃綜括生平為長(zhǎng)歌一篇，即題于《雨華庵詞稿》之首，名曰〈西堂行〉。③

序和詞說(shuō)明了寫(xiě)這首〈西堂行〉的原因，綜括了錢(qián)斐仲的一生。詩(shī)里夾有很多注腳，涉及到她的生平，譬如，錢(qián)斐仲幼隨父親錢(qián)昌齡在任上13年，其夫曼亭亦入贅于其父所任陜西臬司署中，斐仲同胞三人，等。

刻本前還有魏謙升《齊天樂(lè)》（萚翁詩(shī)書(shū)畫(huà)）、楊錦雯《清平樂(lè)》（香吟蕙質(zhì)）、張炳堃《高陽(yáng)臺(tái)》（蠟淚灰余）三首題辭。平湖張炳堃鹿仙《高陽(yáng)臺(tái)》中注曰：“女史為余表姊，從母沈夫人暨女史生母曹安人在日，西堂為余舊游地，讀集中感舊諸作，能無(wú)黯然？”④按，餐霞父錢(qián)寶甫的嫡妻沈夫人是張鹿仙母親的姊妹，錢(qián)寶甫續(xù)娶餐霞母親曹安人（賜號(hào)），故鹿仙與裴仲為中表親，二人少時(shí)同學(xué)，感情自然更親近，《高陽(yáng)臺(tái)》（蠟淚灰余）自然比另三人的詞字里行間更感情真摯，令人讀之百感交集。

其次，徐本在第四集前的《小檀欒室匯刻閨秀詞第四集詞人姓氏》中列有錢(qián)斐仲的個(gè)人小傳：“錢(qián)斐仲，字餐霞，秀水人，山西布政使錢(qián)昌齡女，候選訓(xùn)導(dǎo)德清戚士元室。工詞，著有詞話(huà)一卷”，同治七年刻本前則無(wú)。徐本署名為“秀水錢(qián)斐仲餐霞撰”，同治七年刻本署為“秀水錢(qián)斐仲餐霞”。

再次，徐本中寫(xiě)為“前調(diào)”的詞牌，同治七年刻本略作“又”。徐本中的詞題與詞調(diào)分作兩行，同治七年刻本中詞題緊跟在詞調(diào)后。

又次，《綠意》中，“戊申六月過(guò)羅浮，荷雨多池溢，花不透水，悵然拈此解”句，同治七年刻本為“戊申六月過(guò)羅浮，探荷，雨多池溢，花不透水，悵然拈此解”，徐本脫一“探”字。

徐本為今通行易得之本，《詞學(xué)季刊》第二卷第四號(hào)《雨花庵詞話(huà)》跋曰：“徐君積余，錄其詞入《閨秀百家》，而初刻本流布至甚少”〔9〕。但因缺少了前題辭和后跋文，所以并不是最佳本。

（四）《全清詞鈔》本

葉恭綽《全清詞鈔》本僅收錢(qián)斐仲詞3首，為《綠意》一首、《解連環(huán)》二首，題曰：“錢(qián)斐仲，字餐霞，浙江秀水人，昌齡女，德清戚士元室，有雨花庵詩(shī)余一卷，詞話(huà)一卷?！?/p>

《綠意》中，“贏(yíng)取者番幽怨”句中的“者”，徐本作“這”；《解連環(huán)》（絮云千點(diǎn)）中，“泥（去聲）阿母深憐”句的“（去聲）”，徐本無(wú)。

另外，筆者在查閱《全清詞鈔》錢(qián)斐仲詞時(shí)，發(fā)現(xiàn)錢(qián)斐仲詞和南樓老人陳書(shū)的詞收錄的頁(yè)碼位置顛倒，從目錄索引看，錢(qián)斐仲條在第三十四卷1747頁(yè)，陳書(shū)的詞在第三十二卷1650頁(yè)，然正文中1747頁(yè)是陳書(shū)的詞，第三十二卷1650頁(yè)出現(xiàn)的是錢(qián)斐仲的詞。

二、《雨花庵詞話(huà)》版本

有同治七年戊辰（1868）刻本、《詞學(xué)季刊》本、《詞話(huà)叢編》本。

（一）同治七年戊辰刻本

《雨花庵詞話(huà)》最早的版本是同治七年戊辰刻本，附錄在《雨花庵詩(shī)余》后面，收詞話(huà)十二則。戚士元跋曰：

余既刊其詞稿，復(fù)檢得詞話(huà)一種，附錄卷末。兵燹之余，多遭散佚，存者止此十一。右十二條中，未免持論有偏執(zhí)處，恐不為填詞家所許，因欲存廬山面目，不為增減一字。覽者披其文，亦可得其概矣。⑤

這段文字點(diǎn)明了詞話(huà)的輯錄原因、過(guò)程、詞話(huà)數(shù)目、刊刻目的等。且由于《雨花庵詞話(huà)》是錢(qián)斐仲去世后丈夫檢錄而成，餐霞自己并未作編集，故在《雨花庵詩(shī)余》中沒(méi)有見(jiàn)到。

（二）《詞學(xué)季刊》本

收錄于民國(guó)二十四年（1935）七月十六日初版發(fā)行的《詞學(xué)季刊》第二卷第四號(hào)第136～138頁(yè)，題名為《雨花庵詞話(huà)》，后加附有金兆蕃跋。跋曰：

萚石宗伯詩(shī)，自雙井人，獨(dú)辟町畦，卓然一大家。顧其詞組織精密，持律甚嚴(yán)。其時(shí)詞家尊夢(mèng)窗者絕少，宗伯雅近之，與其詩(shī)取徑迥別。餐霞夫人乃其重孫女，適德清戚曼亭先生。有《雨花庵詞》，初刻本附詞話(huà)十二則。徐君積余，錄其詞入《閨秀百家》，而初刻本流布至甚少，詞話(huà)遂不甚著。雖專(zhuān)主姜張，庭廡未大，要亦自有獨(dú)到，將屬沈君慈護(hù)介于龍君榆生，備詞學(xué)季刊之一種，錄副既竟，識(shí)緣起于后。乙亥正月，金兆蕃謹(jǐn)記?！?0〕

由“徐君積余，錄其詞入《閨秀百家》，而初刻本流布至甚少，詞話(huà)遂不甚著。雖專(zhuān)主姜張，庭廡未大，要亦自有獨(dú)到”可知金氏輯錄詞話(huà)的原因、過(guò)程。

金兆蕃（1869～1951）原名義襄，字篯孫，號(hào)藥夢(mèng)老人，秀水（今嘉興）人，與錢(qián)斐仲同鄉(xiāng)。清光緒十五年（1889）舉人，博學(xué)多聞，著有《安樂(lè)鄉(xiāng)人詩(shī)》6卷、《藥夢(mèng)詞》4卷，晚年續(xù)編《槜李詩(shī)系》，與金蓉鏡補(bǔ)刊《嘉禾徵獻(xiàn)錄》（盛楓著），又與忻虞卿合編《槜李文系》。

柯愈春《清人詩(shī)文集總目提要》：“又有《雨花庵詞詩(shī)存》一卷，民國(guó)二十六年金兆蕃鈔并題跋?！薄?〕

（三）《詞話(huà)叢編》本

據(jù)《詞學(xué)季刊》本收錄。中華書(shū)局1986年1月版的唐圭璋先生所纂《詞話(huà)叢編》3011～3014頁(yè)收錄錢(qián)斐仲《雨花庵詞話(huà)》。

該本在目錄中言明：《雨花庵詞話(huà)》一卷清錢(qián)斐仲撰，詞學(xué)季刊本，但與詞學(xué)季刊本有異：

其一，每則詞話(huà)前加上小標(biāo)題。分別為：好立調(diào)名最無(wú)謂，菉斐軒韻不可作詞。心折張姜兩家詞，讀詞須細(xì)心體會(huì)，柳詞與曲相近，情與褻判然兩途，言情宜迷離惝怳，詞不能瑕瑜互見(jiàn)，坡公赤壁詞存其舊為佳，柳七不能與張先齊名，朱竹垞詞近玉田，清詞推樊榭為能手。

其二，去掉了詞學(xué)季刊本后的金兆蕃跋。

其三，書(shū)中存有個(gè)別疏漏。如第十則，季刊本作“然又何傷其為佳什”，叢編本“什”作“葉”；戚士元跋，季刊本“復(fù)檢得詞話(huà)一種，附錄卷末。兵燹之余，多遭散佚，存者止此十一”，在叢編本中丟失了“末。兵燹之余，多遭散”，季刊本中“恐不為填詞家所許，因欲存廬山面目，不為增減一字。覽者披其文，亦可得其概矣?！痹趨簿幈局?，漏錄“因欲存廬山面目，不為”。

其四，兩本的標(biāo)點(diǎn)有多處不同。

概言之，《詞學(xué)季刊》本較為完善，《詞話(huà)叢編》本略顯粗疏。

注釋?zhuān)孩?/p>

陳書(shū)（1660～1736），清代著名女書(shū)畫(huà)家，字南樓，晚號(hào)南樓老人，秀水（今浙江嘉興）人，海鹽錢(qián)綸光妻。善花鳥(niǎo)、草蟲(chóng)、山水人物，筆力老健，其子界、從子元、從孫載及族孫錢(qián)維城等皆從受畫(huà)法，其畫(huà)清內(nèi)府收藏較多。著有《復(fù)庵吟稿》。

②見(jiàn)清代許瑤光《嘉興府志》2511頁(yè)，清光緒四年（1878）刻本。

③見(jiàn)清代金鴻佺《西堂行（并序）》，收入錢(qián)斐仲《雨花庵詩(shī)余》，清同治七年（1868）刻本。

④見(jiàn)清代張炳堃《高陽(yáng)臺(tái)》，收入錢(qián)斐仲《雨花庵詩(shī)余》，清同治七年（1868）刻本。

⑤見(jiàn)清代戚士元《跋》，收入錢(qián)斐仲《雨花庵詩(shī)余》，清同治七年（1868）刻本。

參考文獻(xiàn)：〔1〕

況周頤.玉棲述雅〔C〕∥唐圭璋.詞話(huà)叢編.上海：中華書(shū)局，1986：4606.

〔2〕譚獻(xiàn).復(fù)堂詞話(huà)〔C〕∥唐圭璋.詞話(huà)叢編.上海：中華書(shū)局，1986：4007.

〔3〕張鳴珂.寒松閣談藝瑣錄（卷六）〔M〕∥周駿富，輯.清代傳記叢刊（074冊(cè)）.臺(tái)北：明文書(shū)局，1986：207-208.

〔4〕嚴(yán)迪昌.清詞史〔M〕.北京：人民文學(xué)出版社，2011：584.

〔5〕中國(guó)古籍善本書(shū)目編委會(huì).中國(guó)古籍善本書(shū)目（下卷）〔M〕.上海：上海古籍出版社，1986：1983.

〔6〕柯愈春.清人詩(shī)文集總目提要（中冊(cè)）〔M〕.北京：北京古籍出版社，2001：1445，1445.

〔7〕胡文楷.歷代婦女著作考（卷十九）〔M〕.上海：上海古籍出版社，2008：755.

〔8〕陽(yáng)海清.中國(guó)叢書(shū)廣錄（第二冊(cè)）〔M〕.武漢：湖北人民出版社，1999：1634.

〔9〕錢(qián)斐仲.雨花庵詞話(huà)〔J〕.詞學(xué)季刊.上海：上海民智書(shū)局，1935，2（4）：136-138.

〔10〕金兆蕃.跋〔J〕.詞學(xué)季刊.上海：上海民智書(shū)局，1935，2（4）：136-138.

（責(zé)任編輯：武麗霞）