《逃離德黑蘭》的敘事策略

[摘要]無論作為演員還是導(dǎo)演，本·阿弗萊克都有著傳奇的經(jīng)歷。《逃離德黑蘭》的面世，使他在演員、編劇、導(dǎo)演之間找到了平衡點(diǎn)。這部改編自真實(shí)歷史事件的劇情片，以巧妙的編排方式和獨(dú)特的敘事策略贏得觀眾的普遍好評(píng)。具體來說，表現(xiàn)在歷史與虛構(gòu)間的“平衡”、多線索敘述間張弛有度的敘述手段、對(duì)比與襯托手法的巧妙運(yùn)用等三個(gè)方面?！短与x德黑蘭》在敘事策略方面固然取得不菲成績(jī)，但應(yīng)該警惕其以美國(guó)意識(shí)形態(tài)為中心的隱性敘述原則。

[關(guān)鍵詞]《逃離德黑蘭》；本·阿弗萊克；敘事策略

無論作為演員還是導(dǎo)演，本·阿弗萊克都有著傳奇的經(jīng)歷。從小就抱有明星夢(mèng)的他，20歲時(shí)就迫不及待地走進(jìn)影視圈。從參演的《校園風(fēng)云》《年少輕狂》等青春電影來看，阿弗萊克并沒有多么非凡的演員天賦，相反，其挺拔的身姿、冷峻的臉龐總給人“呆滯”的感覺。其潛力的爆發(fā)是自當(dāng)上導(dǎo)演開始的。[1]1997年，他與馬特·達(dá)蒙自編自導(dǎo)的《心靈捕手》首次上映就獲得奧斯卡最佳原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)的殊榮，這對(duì)25歲的阿弗萊克來說，既是能力的肯定，也是追逐夢(mèng)想的激勵(lì)。果然，未來十年中，他不辭辛苦地嘗試各種新鮮角色。或許真的是個(gè)人形象問題，抑或演技實(shí)在欠佳的原因，在其擔(dān)任主角的系列影片中總給人“配角”的感觸，乃至數(shù)次被推上“最差男主角提名榜”。2007年，阿弗萊克回歸編劇和導(dǎo)演，其“天才”之處才逐漸展現(xiàn)出來，相繼執(zhí)導(dǎo)的《失蹤的寶貝》《城中大盜》等影片都取得不錯(cuò)的反響，尤其是《逃離德黑蘭》的面世，使他終于在演員、編劇、導(dǎo)演之間找到新的平衡點(diǎn)。[2]這部改編自真實(shí)歷史事件的劇情片，以巧妙的編排方式和獨(dú)特的敘事策略贏得觀眾普遍好評(píng)。具體來說，表現(xiàn)在歷史與虛構(gòu)間的“平衡”、多線索敘述間張弛有度的敘述手段、對(duì)比與襯托手法的巧妙運(yùn)用等三個(gè)方面?！短与x德黑蘭》在敘事策略方面固然取得不菲成績(jī)，但應(yīng)該警惕其以美國(guó)意識(shí)形態(tài)為中心的隱性敘述原則。

一、歷史與虛構(gòu)間的“平衡”

《逃離德黑蘭》是根據(jù)回憶錄《中情局如何借用一部虛構(gòu)的科幻影片將美國(guó)人救出德黑蘭》改編而成，在歷史與虛構(gòu)之間，如何把握好既不失歷史真實(shí)感，又能營(yíng)造驚心動(dòng)魄的敘述氛圍是考驗(yàn)編導(dǎo)能力的一大難題。在平衡二者關(guān)系上，阿弗萊克做得十分完美。綜合來說不外篩選與改動(dòng)兩個(gè)方面。前者使影片保有歷史的嚴(yán)肅和增加政治敏感性的同時(shí)不乏“史詩性”的傳統(tǒng)；后者則致力于“有意味的”傳達(dá)，使枯燥的文本變得扣人心弦，引人注目。

先說對(duì)歷史題材的“目的性”篩選。20世紀(jì)70年代，伊朗發(fā)生伊斯蘭革命，巴列維下臺(tái)，出境后得到美國(guó)庇護(hù)。此舉遭到愛國(guó)學(xué)生的嚴(yán)重抗議，他們多次在美駐伊大使館前游行，不料游行事件演變?yōu)楣フ即笫桂^，扣押人質(zhì)，換回巴列維。另有六位工作人員從后門逃跑，被加拿大大使館收留，于是一場(chǎng)營(yíng)救六人回國(guó)的行動(dòng)在美國(guó)中情局悄然展開。阿弗萊克敢觸碰如此敏感的話題，顯出高人一等的魄力，更何況是親自“深入險(xiǎn)境”，擔(dān)當(dāng)托尼·門德茲的角色。為了避免政治帶來的不必要麻煩，他是以站在美國(guó)政府立場(chǎng)的前提下展開敘述的。這就巧妙地回避了很多客觀的問題，比如事件中伊朗的角色、加拿大官方態(tài)度。同時(shí)，影片中穿插的美國(guó)此起彼伏的示威游行、家屬的焦慮、政府的積極營(yíng)救、人民的關(guān)心等都以正面的“新聞報(bào)道”來增加影片的真實(shí)性。在不觸及政府形象及問題爭(zhēng)端下緊緊扣住如何“營(yíng)救”話題，展開合理鋪敘。這是阿弗萊克“目的性”篩選的敘事策略之一。

再說“有意味”的故意竄改與省略。其實(shí)故事本身并沒有影片所呈現(xiàn)的那樣驚心動(dòng)魄。首先，美國(guó)大使館工作人員的確被扣押，但整個(gè)事件是否像影片敘述的那樣橫尸街頭、槍斃時(shí)有發(fā)生、群情盡憤等，查詢美伊當(dāng)年的報(bào)紙即可一目了然。第二，政府在營(yíng)救過程中，也并沒有出現(xiàn)取消門德茲任務(wù)的情節(jié)，這是導(dǎo)演為了塑造英雄主義形象而故意改動(dòng)的地方，政府的“朝三暮四”通常是制肘英雄原計(jì)劃實(shí)施的有力障礙。唯有在拋棄國(guó)家利益，處于自身“大愛”下的主動(dòng)作為才是大丈夫的英雄本色，此舉雖然有點(diǎn)俗套，但不失為增加情節(jié)曲折的有力手段。第三，“漏網(wǎng)”六人以加拿大身份離開德黑蘭時(shí)，在機(jī)場(chǎng)并沒有遭受多次身份檢查，更沒有伊朗警方驅(qū)車追趕飛機(jī)的畫面。根據(jù)Joshuah Bearman的說法是順利地通過安檢，登機(jī)離開。聰明人自然能夠想到，讓飛機(jī)停下的有效途徑是去總調(diào)度室，傳個(gè)命令即可，而不是“蚍蜉撼大樹”般的追趕。除了篡改之外，影片刻意省略了從逃離到門德茲營(yíng)救之間的67天時(shí)間，也就是說在門德茲出現(xiàn)之前，中情局已經(jīng)嘗試過武力、外交、求助等多種手段，但皆以失敗告終，阿弗萊克故意剪去這段，當(dāng)然是為了彰顯“電影”營(yíng)救計(jì)劃的緊迫性和效率。在認(rèn)知影片真實(shí)性與虛構(gòu)性間關(guān)系上，阿弗萊克所建構(gòu)的“歷史與傳奇”的敘述空間確實(shí)讓人贊不絕口，但似乎也不必去做實(shí)每一個(gè)細(xì)節(jié)，畢竟它只是一部“有意味的”電影。

二、多線索間張弛有度的敘述手段

在呈現(xiàn)“營(yíng)救”主題時(shí)，阿弗萊克用多線索的敘述手段充分表現(xiàn)出“人質(zhì)”被困的焦慮、營(yíng)救實(shí)施的困難險(xiǎn)阻以及美伊矛盾的激化等問題。多線索可以擴(kuò)寬敘事空間，增加影戲表現(xiàn)力度，但其弊端是，一旦把控不好就很容易造成混亂或跟不上節(jié)奏。凡此皆需導(dǎo)演完美的調(diào)度和精當(dāng)?shù)募糨嫶┎濉?/p>

首先，多線索敘述的寬闊視野。要想充分理解《逃離德黑蘭》的敘述“視野”，需要將其放到美國(guó)與中東關(guān)系的整個(gè)大框架中來審視。細(xì)數(shù)影片涉及的敘事線索，足有六條之多：

第一條，伊朗伊斯蘭革命暴發(fā)，整個(gè)中東陷入一片動(dòng)亂之中，美國(guó)大使館被攻占。整個(gè)伊朗政治形勢(shì)是影片密切關(guān)注重要一端，最后有大量難民逃入伊拉克就是這一動(dòng)亂對(duì)當(dāng)?shù)厝嗣竦闹苯佑绊?，雖然此事還有待進(jìn)一步證實(shí)。第二條，作為營(yíng)救的對(duì)象，逃入加拿大大使館的六人只能蝸居在狹小地下暗道里，不見天日，心情十分復(fù)雜，他們不知道自己還能否安全回國(guó)，每天對(duì)他們都是生命和信念的考驗(yàn)。第三條，以中情局為中心的美國(guó)政府積極展開營(yíng)救。第四條，以門德茲、萊斯特·賽吉爾、John Chambers三人為中心的“拍電影”營(yíng)救方案緊鑼密鼓的展開。第五條，美國(guó)民間對(duì)伊朗扣押人質(zhì)的舉動(dòng)非常反感，大面積爆發(fā)游行，政壇形勢(shì)逼迫營(yíng)救工作必須快速提上日程。第六條，加拿大政府已經(jīng)通知駐伊朗人員立即回國(guó)，意味著受庇護(hù)的六人將失去最后保障。一部影片能有如此多的敘述空間，已經(jīng)彰顯出它讓人震撼的宏大視野。難怪有評(píng)論者以“史詩”巨制來評(píng)價(jià)它的成功。[3]

其次，線索之間的張弛有度的調(diào)控。在把控六條之多的繁瑣線索上，充分“暴露”出阿弗萊克游刃有余的調(diào)度能力，影片整個(gè)的敘述氛圍顯得“張”“弛”有度?！皬垺闭咧攸c(diǎn)表現(xiàn)“刀俎魚肉”上的六人，導(dǎo)演通過幾個(gè)細(xì)微之處來展現(xiàn)緊張氛圍。當(dāng)門德茲到達(dá)加拿大大使館后，六人并不相信他有能力將他們安全帶出，影片通過Joe Stafford的一句“我不相信你”來昭示他們內(nèi)心的疑慮。Lee Schatz焦躁的眼神，Kathy Stafford和Bob Anders等人恐懼無助的表情和無休止的爭(zhēng)吵，以及伊朗警察四處搜捕、婦女兒童拼貼被大使館銷毀的材料都是為了襯托出整個(gè)形勢(shì)的復(fù)雜和緊迫。“馳”者則依托門德茲、Lester Siegel和John Chambers三人來調(diào)節(jié)。在購(gòu)買劇本方面，萊斯特犀利老辣的語言和自信的口頭禪“fuck you”，成為影片緊張氛圍的有力“調(diào)節(jié)器”。更重要的是還是穩(wěn)重冷靜的“救世主”門德茲，以他獨(dú)有的沉默寡言和堅(jiān)定的眼神始終在傳達(dá)著“舍我其誰”和“相信我”的暗示，他給所有亂無頭緒的各方帶來希望，使整個(gè)敘述節(jié)奏松弛下來，按計(jì)劃步步推進(jìn)。

一張一遲之間，盡顯影片敘事風(fēng)采。在六條線索中還有主次之別，門德茲三人組的營(yíng)救方案顯然是串聯(lián)其他所有次線索的中心。圍繞此中心展開假戲真做的所有準(zhǔn)備空間背后又隱藏著越來越逼仄的“時(shí)間”概念，伊朗警局、三人組“拍電影”前期造勢(shì)、六人組心理準(zhǔn)備、機(jī)場(chǎng)追捕等等，所有人都在時(shí)間線上“賽跑”。因此，與其說這是一場(chǎng)精心策劃的營(yíng)救行動(dòng)，倒不如說是一場(chǎng)爭(zhēng)分奪秒的逃亡與抓捕的博弈。

三、對(duì)比手法的巧妙運(yùn)用與隱性意識(shí)形態(tài)

影片沒有刻意用某些特殊的事例去塑造人物形象，而是在情節(jié)敘事中將主人公作為參與者，通過對(duì)比和襯托手法來逐步的袒露“英雄”身影。因此，探討人物形象的生成就不是影像層面的問題，而是可以放到敘事中來互相考查、認(rèn)識(shí)彼此的重要窗口。對(duì)比手法的巧妙運(yùn)用不惟體現(xiàn)在人物形象上，影片使用后現(xiàn)代拼貼過程中也融入了諸多比較成分。

第一，“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀”?！蹲髠鳌凡軇フ搼?zhàn)中提到“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀”，一語道破當(dāng)權(quán)者昏庸無能的現(xiàn)狀。在《逃離德黑蘭》中上演了同樣精彩的一幕。當(dāng)中情局的高官們?cè)跁痴劆I(yíng)救計(jì)劃時(shí)，有的官員提出讓六人騎著自行車，以觀光旅游的名義從邊境逃往伊拉克，殊不知伊朗滿大街都是游行的人群，草木皆兵，六人甚至還沒有離開德黑蘭，就已經(jīng)“命喪賊手”；也有人提出扮演成教師，問題是伊朗整個(gè)國(guó)家沒有一個(gè)外教；還有人居然提出扮成投資者或觀光團(tuán)，不看新聞的他們不知道目前的局勢(shì)是大量投資者逃離德黑蘭，這敏感時(shí)期去投資本身就有很大嫌疑；談及到農(nóng)村去看看莊稼，門德茲拿起桌上的報(bào)紙，告訴他們現(xiàn)在中東半球是寒冷的冬季，哪有什么莊稼可看。門德茲的想法是通過飛機(jī)渠道，但具體如何搭載飛機(jī)，還沒有想好策略。導(dǎo)演設(shè)置其“舌戰(zhàn)群儒”情節(jié)，有兩個(gè)敘事策略，一是突出“肉食者鄙”，鼠目寸光；二是襯托出門德茲敏銳的判斷力和營(yíng)救方面的豐富經(jīng)驗(yàn)。

第二，后現(xiàn)代拼貼手法中對(duì)比的特殊作用?！短与x德黑蘭》是以冷靜旁觀者的視角來鋪陳敘述的。除為避開不必要的政治麻煩之外，還隱藏于敘事中巧妙運(yùn)用的對(duì)比襯托方法，即在貌似偏離的敘述中推動(dòng)故事自然前進(jìn)。不難發(fā)現(xiàn)影片有兩處后現(xiàn)代拼貼片段，一是透過門德茲的眼睛，隨意翻看電視媒體報(bào)道的畫面；一是在萊斯特推動(dòng)下，朗誦《阿爾戈號(hào)》劇本時(shí)的情景。前者于伊朗女孩控訴美國(guó)罪行的聲音中頻繁的轉(zhuǎn)切游行、政府開會(huì)、六人等待、伊朗警方搜捕等畫面，后者是在萊斯特及相關(guān)演員朗讀劇本的聲音中，伴隨著媒體拍照的閃光燈，同樣切換剛才的畫面。如此反復(fù)地呈現(xiàn)同一畫面并不是單純?yōu)榱酥圃炀o張氛圍，而是在對(duì)比中突顯美伊雙方的兩種敘述話語，伊朗女孩的聲音和話語內(nèi)容在影片中并不重要，重要的是他們通過媒體來宣示自己的主權(quán)和對(duì)扣押美國(guó)人質(zhì)的看法，導(dǎo)演別出心裁的構(gòu)思是為了擺脫以美國(guó)為中心的單一的敘述話語模式，從而增加影片“旁觀者”視角的公正、公平。

誠(chéng)然，阿弗萊克匠心獨(dú)運(yùn)的敘事策略是謹(jǐn)防將本就敏感的話題塑造成俗套的“思想教育片”。但實(shí)際上，生于斯長(zhǎng)于斯的他并沒有完全擺脫政治意識(shí)形態(tài)的影響，尤其在對(duì)伊朗的態(tài)度方面，表現(xiàn)的極其片面。[4]比如影片故意將加拿大承擔(dān)的重要角色隱去，將伊朗警察塑造成十惡不赦、窮兇惡極、殘暴冷酷的形象的，以及著重刻畫他們?cè)诜磳?duì)美國(guó)方面不理性的行為舉止，并在影片中穿插真實(shí)的歷史紀(jì)錄片來強(qiáng)化這一形象的客觀性，等等。另外，也應(yīng)該看到，影片中不失時(shí)機(jī)地加入富有爭(zhēng)議的畫面：伊朗人民一面在為反對(duì)美國(guó)而游行示威，一面又坦然地吃著肯德基；薩哈爾為首的信徒既斬釘截鐵地“保證”相信伊斯蘭教義，當(dāng)?shù)弥奶幩巡兜摹伴g諜”就在身邊時(shí)，又違心地撒謊，并奔赴美國(guó)一手制造的“圣地”——伊拉克。凡此，都在傳達(dá)著一個(gè)訊息，伊朗的內(nèi)部是存在兩極分化的，而這恰是美國(guó)政府可以堂而皇之地插足伊朗內(nèi)政的理由。所以，揭開以上隱性敘事策略的面紗，《逃離德黑蘭》的深層敘事變得更加清晰，它不過是比較高明的西方意識(shí)形態(tài)下的產(chǎn)物。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 齊偉，于昊.本·阿弗萊克：穿梭于明星與導(dǎo)演間的“拯救者”[J].當(dāng)代電影，2014（03）.

[2] 克里斯托弗·博雷利.《逃離德黑蘭》導(dǎo)演/影星本·阿弗萊克在電影執(zhí)導(dǎo)中的智慧和雄心[J].曹軼，譯.世界電影，2014（01）.

[3] 范志忠，吳鑫豐.2012年美國(guó)電影盤點(diǎn)[J].當(dāng)代電影，2013（04）.

[4] 高蓮中，閻博.從《逃離德黑蘭》獲獎(jiǎng)看美國(guó)的文化霸權(quán)[J].電影文學(xué)，2014（11）.

[作者簡(jiǎn)介]

白光（1982—），女，河南鄭州人，鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院講師。主要研究方向：英語語言文學(xué)。