論譯者主體性在文學(xué)作品中的發(fā)揮
——以《呼嘯山莊》之楊苡與方平的譯本為例

張亞婷

(安徽三聯(lián)學(xué)院，安徽 合肥 230011)

?

【文學(xué)評(píng)論】

論譯者主體性在文學(xué)作品中的發(fā)揮
——以《呼嘯山莊》之楊苡與方平的譯本為例

張亞婷

(安徽三聯(lián)學(xué)院，安徽 合肥 230011)

譯者主體性客觀存在，隨著翻譯研究和理論不斷完善，譯者主體性在翻譯研究界得到了越來(lái)越多的關(guān)注，本文從譯者主體性的外因來(lái)比較艾米莉·勃朗特的代表作《呼嘯山莊》的兩個(gè)中文譯本譯者主體性的發(fā)揮及其對(duì)翻譯風(fēng)格和效果的影響。

《呼嘯山莊》；方平；楊苡；譯者主體性

一、引言

翻譯對(duì)兩種語(yǔ)言背后文化的傳遞、交流發(fā)展起了至關(guān)重要的作用。20世紀(jì)70年代，譯入語(yǔ)文化研究的文化學(xué)派翻譯理論形成，譯者的文化身份得到了認(rèn)可，可有目地“改寫(xiě)”“操縱”原文，在譯文中突顯其主體地位。我們可將譯者的教育背景、成長(zhǎng)環(huán)境、時(shí)代社會(huì)背景等其他外在因素，如作品所呈現(xiàn)的社會(huì)、歷史、文化等客觀因素看成是譯者主體性的外在構(gòu)建，即外因。而這些外因皆會(huì)對(duì)譯作風(fēng)格和效果產(chǎn)生顯著影響。

二、從譯者主體性視角分析比較《呼嘯山莊》的兩個(gè)中文譯本

《呼嘯山莊》是英國(guó)著名作家艾米莉·勃朗特的代表作，被稱(chēng)為是英國(guó)文學(xué)史上“最奇特的小說(shuō)”。要把這部構(gòu)思獨(dú)特、人物性格突出、極具藝術(shù)特色的作品完美傳神地翻譯成中文絕非易事。下面筆者選取楊苡2010年的版本與方平2009年的版本進(jìn)行對(duì)比分析，從外因方面的制約因素來(lái)探討譯者主體性在文學(xué)作品中的發(fā)揮。

(一)教育背景和成長(zhǎng)環(huán)境

楊苡生于一個(gè)富裕的封建家庭，從小就深受文學(xué)熏陶，她首先是個(gè)翻譯家，但在詩(shī)歌、隨筆、散文方面也異彩煥發(fā)。除了《呼嘯山莊》，楊苡也翻譯了Emily Bronte的許多詩(shī)歌，譯者熟悉其詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)格，便于其準(zhǔn)確再現(xiàn)小說(shuō)的詩(shī)化意境、修辭、語(yǔ)言等。方平則是一名譯者兼學(xué)者，多年致力于翻譯與研究莎士比亞的詩(shī)歌戲劇。研究原作的整體結(jié)構(gòu)、敘述手法等宏觀藝術(shù)形式，把小說(shuō)看成是一個(gè)復(fù)雜的敘述系統(tǒng)，較少關(guān)注語(yǔ)言層面的翻譯。

詩(shī)化語(yǔ)言是該小說(shuō)最大的特點(diǎn)之一，下面摘取小說(shuō)第七章中的一段話(huà)進(jìn)行分析對(duì)比。

原文：Do you mark those two lines between your eyes;and those thick brows,that instead of rising arched,sink in the middle;and that couple of black friends,so deeply buried,who never open their windows boldly,but lurk glinting under them,like devil's spies?

楊：你看到你兩只眼睛中間那兩條紋路沒(méi)有，還有那濃眉毛，不在中間弓起來(lái)，卻在中間低垂。還有那對(duì)黑黑的惡魔，埋得這么深，從來(lái)不大膽地打開(kāi)它們的窗戶(hù)，卻在底下閃閃地埋伏著，像是魔鬼的奸細(xì)似的。

方：你看到了嗎，那橫在鼻梁上的兩道皺紋？還有，那兩條濃濃的眉毛？——人家是往上拱起的，你可是在中間往下陷；還有，那一對(duì)深深地嵌在里面的黑小鬼——從不曾看到它們痛痛快快地把“窗子”打開(kāi)過(guò)，卻總是悄悄地在里面一閃一閃地溜來(lái)溜去，像是魔鬼的探子。

該段語(yǔ)言詩(shī)化，希刺克厲夫的情緒和狀態(tài)在該段抽象而凝練地表現(xiàn)出來(lái)。兩位譯者對(duì)該段的處理方法不同，效果迥異。楊苡的翻譯在節(jié)奏、語(yǔ)言風(fēng)格、斷句形式上接近原文，表達(dá)浪漫；而方平的翻譯則在節(jié)奏、語(yǔ)言風(fēng)格、斷句形式上接近譯文，使得此段話(huà)邏輯明確，共用了6個(gè)逗號(hào)，2個(gè)問(wèn)號(hào)，1個(gè)分號(hào)，2個(gè)破折號(hào)，1個(gè)句號(hào)，1個(gè)單引號(hào)；語(yǔ)言也更加口語(yǔ)化，詩(shī)化語(yǔ)言未徹底顯現(xiàn)出來(lái)。該段楊只用了91個(gè)字符，方用了117個(gè)，可見(jiàn)方填了很多詞語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)意完整，但卻破壞了原文詩(shī)化語(yǔ)言特色。相比而言，方違背了原文的藝術(shù)性，譯文的藝術(shù)再創(chuàng)造痕跡明顯，而楊再現(xiàn)了原文的詩(shī)化風(fēng)格。

(二)社會(huì)歷史背景

艾米莉·勃朗特生活的三十年年間，資本主義社會(huì)內(nèi)在缺陷暴露嚴(yán)重。楊苡認(rèn)為艾米莉雖然不懂卻十分關(guān)心政治，對(duì)希刺克厲夫也是充滿(mǎn)了同情。1986年，方平在翻譯《呼嘯山莊》時(shí)，處于文化大革命時(shí)期，而他又因?yàn)槟承┰蚴艿疆?dāng)局的迫害，所以對(duì)人性善與惡看的尤其清楚。他認(rèn)為人性才是艾米莉這部作品的主題思想，而他對(duì)主題的理解又反映在了他對(duì)一些情感詞語(yǔ)的選擇上。如“調(diào)皮搗蛋”“撒嬌”“任性”，被用來(lái)描述凱瑟琳調(diào)皮搗蛋的行為，而“蠻橫”“咆哮”“咬牙切齒”則用來(lái)描述希刺克里夫人性的扭曲。

原文：Damnable witch!dare you pretend to rouse his against me?Off with her!Do you hear?Fling her into the kitchen!I'll kill her,Ellen Dean,if you let her come into my sight again!

楊：該死的妖精！你竟找借口挑動(dòng)他來(lái)反對(duì)我？讓她滾！你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？把她扔到廚房里去！丁艾倫，要是你讓我看見(jiàn)她，我就要?dú)⑺浪?/p>

方：他媽的，你這妖精！你竟敢妄想挑撥他來(lái)反抗我？——跟她一刀兩斷！你聽(tīng)到了嗎？把她扔到廚房去！——我要宰了她，愛(ài)倫·丁恩，要是你讓她再出現(xiàn)在我的眼前！

雖然楊苡和方平幾乎是出生在一個(gè)時(shí)代，但由于生活背景、遭遇完全不同，因此二位譯者對(duì)原作主題產(chǎn)生了完全不同的理解，二者對(duì)希刺克厲夫這一角色的情感則很大程度地表現(xiàn)在詞語(yǔ)的選擇及對(duì)其語(yǔ)言的刻畫(huà)上。在翻譯的過(guò)程中，相對(duì)于方平翻譯的“他媽的你這妖精”“反抗”“宰了她”以及全名“愛(ài)倫·丁恩”，楊苡翻譯的“該死的妖精”“反對(duì)”“殺死她”以及“丁艾倫”則顯得語(yǔ)氣溫和，也更接近于書(shū)面表達(dá)，更禮貌；更強(qiáng)調(diào)作品文學(xué)性、藝術(shù)性的方平則保留了原作口語(yǔ)化的特點(diǎn)，將希刺克厲夫完完全全刻畫(huà)成了一個(gè)沒(méi)有修養(yǎng)、人性扭曲的形象。

三、結(jié)語(yǔ)

每個(gè)人的生活環(huán)境和成長(zhǎng)經(jīng)歷不同，在看待同一事物時(shí)往往有不同的觀點(diǎn)，在翻譯中亦是如此。本文便從譯者生活環(huán)境及社會(huì)背景等方面入手，研究譯者主體性在文學(xué)作品翻譯中的發(fā)揮，以期為進(jìn)一步理解翻譯作品提供參考。

【責(zé)任編輯：劉亞男】

I046

A

1673-7725(2016)04-0080-02

2016-01-15

張亞婷(1989-)，女，安徽合肥人，講師，主要從事英漢翻譯研究。