英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的基本特性與界定條件

計(jì)道宏

(漢江師范學(xué)院 外語系， 湖北 十堰 442000)

?

英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的基本特性與界定條件

計(jì)道宏

(漢江師范學(xué)院 外語系， 湖北 十堰 442000)

中動(dòng)結(jié)構(gòu)是一種跨語言語法現(xiàn)象，一經(jīng)提出便引起了語言學(xué)界的關(guān)注。文章重點(diǎn)探討了英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的基本特征和界定中動(dòng)結(jié)構(gòu)的具體條件，認(rèn)為中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定必須從句法和語義兩個(gè)方面展開，其句法特性包括受事做主語、主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義、及物動(dòng)詞呈不及物化形式、句子通常用一般現(xiàn)在時(shí)、必須帶狀語修飾等，其語義特性包括隱含施事、非事件性、泛指性、情態(tài)性、可能性等。

中動(dòng)結(jié)構(gòu)；顯性受事；隱性施事；恒時(shí)特征

一、中動(dòng)結(jié)構(gòu)研究綜述

中動(dòng)結(jié)構(gòu)或中間結(jié)構(gòu)的研究始于19世紀(jì)末的Henry Sweet、Otto Jespersen和George Oliver Curme，Sweet首先提出在英語中除了主動(dòng)句和被動(dòng)句外，還有一種中動(dòng)句或中動(dòng)結(jié)構(gòu)，其特征為：句子中的主語是動(dòng)詞的邏輯賓語，句中動(dòng)詞含有被動(dòng)意義，但是不用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，即主動(dòng)結(jié)構(gòu)表示被動(dòng)含義。Jespersen在他的《現(xiàn)代英語語法》一書中修正了Sweet關(guān)于中動(dòng)結(jié)構(gòu)的解釋并援引文學(xué)作品為例證，進(jìn)一步闡述了此結(jié)構(gòu)語法主語的特征并將其稱之為主動(dòng)式被動(dòng)態(tài)(activo-passives)。①Jespersen, O， A Modern English Grammar, Part III: Syntax, Vol. 2， Northampton: John Dickens and Co Ltd, 1927,p.756-780.20世紀(jì)70年代，夸克等人在其所著的《當(dāng)代英語語法大全》中把這類句子稱為“主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)意義的句子(active in form but passive in meaning)”。②Quick. et al，A Grammar of Contemporary English， London and New York: Longman, 1972.此后，這種結(jié)構(gòu)又被賦予了多種不同的名稱：意念被動(dòng)句(notional passive sentence)、受事主語句(patient subject construction)、主動(dòng)式被動(dòng)態(tài)(activo-passives)、中間被動(dòng)態(tài)(medio-passive)(Declerck)、過程被動(dòng)態(tài)(process-oriented passive)(Halliday)、難易被動(dòng)態(tài)(facility-oriented passive)(Fawcett)、假性不及物動(dòng)詞結(jié)構(gòu)(pseudo-intransitives)(Lyons，Smith)等，最終被確定為中動(dòng)結(jié)構(gòu)(middle construction)或中動(dòng)句(middle)。③何文忠：《中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定》，《外語教學(xué)》2005年第4期，第9-14頁。

李越將中動(dòng)結(jié)構(gòu)的研究分為三個(gè)階段：第一階段從19世紀(jì)末到20世紀(jì)60年代以前，研究以傳統(tǒng)的描寫語法為主，從純句法角度分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)且只限于單語種研究。代表人物有Jespersen、Sweet、Curme等。第二階段從20世紀(jì)60年代至80年代，研究以形式語言學(xué)為主，特別運(yùn)用生成語法理論分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)，提出了語義分析法，跨語言對比研究和類型學(xué)研究。代表人物有Keyser、Roeper、Fellbaum、Dixon、Lyons、Fagan、Roberts等。第三階段從20世紀(jì)90年代初開始，專家學(xué)者們從形式語言學(xué)、功能語言學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)角度分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)，也就是從語言內(nèi)部和外部因素來綜合分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)的形成機(jī)制和語義、語用功能，認(rèn)知語言學(xué)逐漸成為了研究中動(dòng)結(jié)構(gòu)的主導(dǎo)。代表人物有：Langacker、Kemmer、Yoshimura、徐盛桓、何文忠等。*李越：《英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的不對稱性》，《哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)》2010年第2期，第105-108頁。同時(shí)也有學(xué)者從事漢語中動(dòng)結(jié)構(gòu)或漢英中動(dòng)結(jié)構(gòu)對比研究。如：曹宏、紀(jì)小凌、嚴(yán)辰松、司惠文、高秀雪、楊永忠、藍(lán)紅軍、夏曉蓉、胡翠萍、楊佑文、岑海兵等。其中只有嚴(yán)辰松認(rèn)為漢語中不存在中動(dòng)結(jié)構(gòu)，其他學(xué)者都認(rèn)為漢語中也存在中動(dòng)結(jié)構(gòu)，只不過其中動(dòng)結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)形式和形成機(jī)制與英語不同而已。

二、中動(dòng)結(jié)構(gòu)的基本特征

中動(dòng)結(jié)構(gòu)作為一種具有普遍性和跨語言特征的語言現(xiàn)象，一直是語言學(xué)界研究和討論的熱點(diǎn)。Kemmer解釋了中動(dòng)結(jié)構(gòu)在不同的語言中存在的原因和理由：人們認(rèn)識到某件事存在一個(gè)外部使動(dòng)者，通常是人，但是這個(gè)使動(dòng)者，相對于受事而言，在說話人看來不夠明確或相對而言不太重要，因而在語用上被弱化了。*Kemmer, S，The Middle Voice，Amsterdam and Philadelphia John Benjamin’s Publishing Company, 1993.也就是說中動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用原因從語用角度來講是說話人認(rèn)為句中的施事相對而言不太重要或者說不是說話人要強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)，因而變成了隱含的成分，受事則占據(jù)了主語的位置成為了信息傳送的焦點(diǎn)。

(一)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的構(gòu)成

中動(dòng)結(jié)構(gòu)是指由中動(dòng)詞構(gòu)成的、位于主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)兩者之間的一種中性或中間的語態(tài)結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)分為典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)和非典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)。典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)形式為：NP+V+ADV，其中NP是謂語動(dòng)詞的邏輯賓語，一般為受事或感事，但是也可以用工具、處所、材料、對象、方式或時(shí)間等；V是兼具及物性和不及物性的謂語動(dòng)詞；ADV是表示性質(zhì)狀態(tài)的副詞或介詞短語在句中作狀語。例如：

(1)The book sells well.

(2)The candy eats like a pill.

非典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)包括：作格結(jié)構(gòu)、難易結(jié)構(gòu)、It’s surprising that-clause結(jié)構(gòu)、It’s suggested that-clause結(jié)構(gòu)和句子謂語使用了情態(tài)動(dòng)詞、強(qiáng)調(diào)詞、否定詞和對比重音之類的結(jié)構(gòu)。例如：

(3)The window opened suddenly.(作格結(jié)構(gòu))

(4)The novel is hard to read.(難易結(jié)構(gòu))

(5)It’s surprising that you adults are being so childish at such a critical moment.

(6)It’s suggested that we hold a class meeting at once.(被動(dòng)形式表達(dá)主動(dòng)意義)

(7)The floor might wax.(情態(tài)動(dòng)詞)

(8)The bread does cut.(強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞)

(9)The door won’t open.(否定詞)

(10)I thought we were out of gas, but the car DRIVES.(對比重音)

有些專家學(xué)者反對將作格結(jié)構(gòu)、難易結(jié)構(gòu)、It’s surprising that-clause結(jié)構(gòu)、It’s suggested that-clause結(jié)構(gòu)劃歸中動(dòng)結(jié)構(gòu)，認(rèn)為它們是完全不同的句子結(jié)構(gòu)，但是筆者認(rèn)為根據(jù)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的特征及界定條件，從廣義上講，將以上三種結(jié)構(gòu)劃歸中動(dòng)結(jié)構(gòu)是合適的，盡管它們各自都有自己的特殊性。

(二)中動(dòng)詞的特征

Maza認(rèn)為，中動(dòng)詞是由與它配對的及物動(dòng)詞派生來的，具有兩個(gè)特征：第一，其主語與動(dòng)詞原本的受事一致，原本的施事隱含在深層沒有表達(dá)出來；第二，英語的中動(dòng)結(jié)構(gòu)缺乏特定的時(shí)間性和事件性。*Maza, C. de la，“ Lexical Approach to the Derivation of the English Middle Construction”，Cambridge Occasional Papers in Linguistics, 2004(1),P.127-146.

中動(dòng)詞在深層結(jié)構(gòu)中絕大多數(shù)是及物動(dòng)詞，少數(shù)是不及物動(dòng)詞(包括作格動(dòng)詞，其特點(diǎn)是缺乏自主性，常常用來表示狀態(tài)和過程的變化，其后不能接賓語，動(dòng)詞論元在深層結(jié)構(gòu)中做賓語，在表層結(jié)構(gòu)中做主語)，有兩個(gè)論元，反映在表層結(jié)構(gòu)中是不及物的，只有受事論元，施事論元是隱含的。兩個(gè)論元是指域內(nèi)論元和域外論元，域內(nèi)論元被指派的是受事/客體題元，是深層結(jié)構(gòu)的邏輯賓語，在表層結(jié)構(gòu)中做主語；域外論元被指派的是施事/主體題元，是深層結(jié)構(gòu)的邏輯主語，在表層結(jié)構(gòu)中沒有語音實(shí)體的實(shí)現(xiàn)。

對中動(dòng)結(jié)構(gòu)持句法觀的學(xué)者有Keyser和Roeper、Stroik、Kemmer、Sung、高興剛、司慧文、余光武、魯曼和楊佑文等，他們認(rèn)為中動(dòng)詞是及物動(dòng)詞。持詞匯觀的學(xué)者有Fagan、Hale & Keyser、Massam、Ackema & Schoorlemmer、Rapoport和徐盛桓等，他們認(rèn)為中動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞。熊學(xué)亮、付巖和牛悅等學(xué)者認(rèn)為中動(dòng)詞是派生的不及物動(dòng)詞，此外還有學(xué)者認(rèn)為中動(dòng)詞是介于及物和不及物之間的“間及物動(dòng)詞”或低及物動(dòng)詞。*熊學(xué)亮,付巖：《英漢中動(dòng)詞的及物性探究》，《外語教學(xué)與研究》2013年第1期，第3-12頁。筆者贊成熊學(xué)亮等人的看法，認(rèn)為將中動(dòng)詞歸為派生的不及物動(dòng)詞比較恰當(dāng)。原因有兩點(diǎn)：一是中動(dòng)詞在深層結(jié)構(gòu)中既可以是及物動(dòng)詞也可以是不及物動(dòng)詞，但是在中動(dòng)結(jié)構(gòu)的表層結(jié)構(gòu)中絕大多數(shù)動(dòng)詞后面都不能跟賓語(少數(shù)情況除外)，符合不及物動(dòng)詞的特征，因此不能將其視為及物動(dòng)詞；但是將其視為不及物動(dòng)詞同樣不合適，因?yàn)椴⒉皇撬械牟患拔飫?dòng)詞都可以用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)，只有以主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)含義的不及物動(dòng)詞才能進(jìn)入中動(dòng)結(jié)構(gòu)。例如：

(11)Mary smiles.

(12)The road runs quickly.

前一句是主動(dòng)句，不存在受事主語和隱含施事，而后一句則不同，the road是受事主語，隱含施事是任何一個(gè)開車的人。

Vendler和Dowty根據(jù)動(dòng)詞的體貌特征將其分為4種：狀態(tài)動(dòng)詞(state)，如：look, know等；完成動(dòng)詞(accomplishment)，如：advance, build, complete等；活動(dòng)動(dòng)詞(activity)，如：feel, frighten, shock等；成就動(dòng)詞(achievement)，如：break, recognize等，認(rèn)為只有完成動(dòng)詞才能用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)，但夏虹則發(fā)現(xiàn)事實(shí)正好相反，只有完成動(dòng)詞不能用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)，其它三種都可以用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)。*夏虹：《動(dòng)詞深層語義與中間結(jié)構(gòu)系統(tǒng)》，《廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2011年第6期，第65-67頁。實(shí)際上我們發(fā)現(xiàn)這四種動(dòng)詞都能夠用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)。例如：

(13)How well you look!

(14)The house builds easily.

(15)Baby shocks easily.

(16)Porcelains break easily.

當(dāng)然，也有少數(shù)完成動(dòng)詞和狀態(tài)動(dòng)詞不能用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)。例如：

(17)English learns easily.

(18)The truth understands easily.

(19)The theory knows easily.

Levin曾用語義特征描述四類動(dòng)詞和三種句式結(jié)構(gòu)的相互關(guān)系，認(rèn)為中動(dòng)結(jié)構(gòu)要求動(dòng)詞具有“變化”特征：一為cut類(scratch, hack, claw, poke)：變化；接觸；移動(dòng)；二為 break類(break, crack, snap, rinse, fold)：變化；三為 touch類(stroke, tickle, rub)：接觸；四為 hit類(punch, tap, whack)：移動(dòng)。按照Levin的標(biāo)準(zhǔn)，只有cut和break類(具有“變化”特征)動(dòng)詞才能中動(dòng)化。*Levin, B.，English Verb Classes and Alternations，Chicago: University of Chicago Press, 1993.但是語言運(yùn)用中我們也經(jīng)?？吹?jīng)]有“變化”特征的動(dòng)詞中動(dòng)化，例如：

(20)This ink stain won’t rub out. (touch類)

(21)The cotton feels soft. (hit類)

綜上所述，從動(dòng)詞的類型和“變化”特征來確定什么樣的動(dòng)詞能夠用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)是不科學(xué)的，從理論上講，及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞都能用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)，但是真正確定中動(dòng)詞的條件是動(dòng)詞的及物性、具體性和自主性。及物性是指中動(dòng)詞能否帶受事主語和隱含的施事。具體性是指中動(dòng)詞能夠表示具體、短暫的事件，而不能表示事件長期的過程。自主性是指中動(dòng)詞表達(dá)的是隱含施事的有意識的行為動(dòng)作。以上三個(gè)特征只能用于判斷典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)，不能用于判斷非典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)。

(三)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的特征

中動(dòng)結(jié)構(gòu)傳統(tǒng)語法認(rèn)為是主動(dòng)結(jié)構(gòu)表示被動(dòng)含義，是居于主動(dòng)句和被動(dòng)句之間的一種特殊語言結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)的特征分為句法和語義兩個(gè)方面：句法特性包括受事做主語、主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義、及物動(dòng)詞呈不及物化形式、句子通常用現(xiàn)在時(shí)、必須帶狀語修飾等；語義特征包括隱含施事、非事件性、泛指性、情態(tài)性等。具體講就是：

第一，中動(dòng)結(jié)構(gòu)的主語是動(dòng)作的受事或感事，而非施事。即句子的主語是動(dòng)作的承受者或受影響者，而非動(dòng)作的執(zhí)行者或發(fā)起者。例如：

(22)This book sells well.

句中的主語this book是句子動(dòng)作的承受者或受事，而不是句子動(dòng)作的執(zhí)行者或施事。

第二，中動(dòng)結(jié)構(gòu)中存在著一個(gè)隱含的施事論元，在句子的深層結(jié)構(gòu)中，句子中的動(dòng)作涉及兩個(gè)參與者——施事與受事，而在投射為表層結(jié)構(gòu)時(shí)，施事卻沒有明確表現(xiàn)出來。Stroik認(rèn)為中動(dòng)結(jié)構(gòu)中的主語包含顯性照應(yīng)語，就是中動(dòng)結(jié)構(gòu)隱含施事存在的強(qiáng)有力的佐證。例如：

(23)Letters to oneself compose quickly.*Stroik, T，“ Middles and Reflexivity”，Linguistic Inquiry, 1992(23): 127-137.

第三，中動(dòng)詞必須要用性狀副詞或介詞短語等類似成分修飾，否則不合規(guī)則，但非典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)如作格結(jié)構(gòu)等不受此限制。例如：

(24)The clothes hang easily.

(25)The cloth tore.

第四，中動(dòng)結(jié)構(gòu)具有泛指意義，即非事件性，不指任何具體事件，專指事物的屬性狀態(tài)，因此常用現(xiàn)在時(shí)，但是偶爾也有例外，特別是非典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)例外情況更多。例如：

(26)Chickens kill easily.

(27)Their albums are selling well.

第五，中動(dòng)詞具有使役性或致使性。只有具有“使役”或“致使”特征的動(dòng)詞才能用于中動(dòng)結(jié)構(gòu)，也正是因?yàn)橹袆?dòng)詞所具有的這種“使役”或“致使”屬性使得中動(dòng)結(jié)構(gòu)所描述的行為動(dòng)作發(fā)生。如在上例中，他們的相冊之所以暢銷是因?yàn)橄鄡员旧碣|(zhì)量過硬，這才致使相冊有了暢銷的結(jié)果。

第六，中動(dòng)結(jié)構(gòu)具有情態(tài)性，情態(tài)動(dòng)詞的使用使中動(dòng)結(jié)構(gòu)具備了“可能性”的特點(diǎn)。實(shí)際上，即使是不使用情態(tài)動(dòng)詞中動(dòng)結(jié)構(gòu)也含有“可能性”的特點(diǎn)。例如：

(28)The key wouldn’t turn.

(29)This book reads easily.

(30)This book can be read easily.

三、中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定條件

根據(jù)以上中動(dòng)結(jié)構(gòu)的特征，我們可以歸納出4條中動(dòng)結(jié)構(gòu)的主要界定條件：

一是中動(dòng)詞一定要具有主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)含義的功能，不管它們是靜態(tài)動(dòng)詞還是動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，也不管它們是及物動(dòng)詞還是不及物動(dòng)詞。因?yàn)槿绻麅H僅根據(jù)句子的形式NP+V+ADV來界定中動(dòng)結(jié)構(gòu)，很多句子都會(huì)成為中動(dòng)結(jié)構(gòu)，但是實(shí)際上它們不是中動(dòng)結(jié)構(gòu)，因?yàn)閯?dòng)詞不含被動(dòng)意義。例如：

(31)Children learn quickly.(主動(dòng)句)

二是中動(dòng)結(jié)構(gòu)必須要一個(gè)顯性受事或感事論元做句子主語，絕對不能用動(dòng)作的施事做主語，否則就是典型的主動(dòng)句。例如：

(32)Children scare easily.(主語為感事)

三是中動(dòng)結(jié)構(gòu)必須要有一個(gè)隱性施事論元，也就是句子的邏輯主語，這個(gè)隱性施事一般是指任何人，偶爾可指具體的人。與被動(dòng)句一樣，中動(dòng)結(jié)構(gòu)也含有隱形施動(dòng)者，但是與被動(dòng)句的表現(xiàn)形式不同，被動(dòng)句的施動(dòng)者能用by短語引導(dǎo)，中動(dòng)結(jié)構(gòu)的施動(dòng)者則用for短語引導(dǎo)。例如：

(33)These bags carry easily.

(34)People can carry these bags easily.

(35)That book reads quickly for Mary.

(36)That book reads quickly by Mary.

四是中動(dòng)結(jié)構(gòu)必須具有非事件性的恒時(shí)特征，中動(dòng)詞必須受表示性狀的副詞或介詞短語修飾，句子時(shí)態(tài)必須用一般現(xiàn)在時(shí)。筆者以為前三者是界定中動(dòng)結(jié)構(gòu)的主要標(biāo)準(zhǔn)，第四條要具體問題具體分析，因?yàn)闊o論是在典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)還是在非典型中動(dòng)結(jié)構(gòu)中在時(shí)態(tài)和修飾語方面都有例外。以下兩句一句沒有副詞修飾語，一句用的是進(jìn)行時(shí)態(tài)，它們都是合格的中動(dòng)結(jié)構(gòu)，因?yàn)樗鼈內(nèi)匀槐硎臼挛锏男再|(zhì)和狀態(tài)。例如：

(37)Glass recycles.

(38)This manuscript is reading better every day.

(39)What’s wrong with your car?

I don’t know. It drove well yesterday.

玻璃具有再利用的特點(diǎn)，不需要副詞狀語加以限定或修飾。手稿每讀一次都有提高，表達(dá)的是事物的某種屬性或性質(zhì)，用進(jìn)行時(shí)表示這種屬性或性質(zhì)正隨時(shí)間發(fā)生變化。

結(jié)　語

中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定是一個(gè)難點(diǎn)，其結(jié)構(gòu)具體特征與界定條件并不完全相等。歸根結(jié)底，一個(gè)句子是不是中動(dòng)結(jié)構(gòu)主要看它是否以主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)含義，如果它以主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)含義就必然帶有隱性施事并以顯性受事做主語。其次看中動(dòng)詞是否具有恒時(shí)特征，表示狀態(tài)。再次看中動(dòng)詞后是否有副詞修飾語。

(責(zé)任編輯：袁宇)

Basic Features and Defining Conditions of the English Middle Construction

JI Dao-hong

(DepartmentofForeignLanguages,HanjiangNormalUniversity,Shiyan442000,China)

The middle construction, a grammatical phenomenon of cross-language, has immediately drawn due attention from the linguistic circle since its occurrence. This paper mainly discusses the basic features and boundary conditions of the middle construction, and opines that the middle construction should be defined in two ways: one is the grammatical way and the other the semantic way. The syntactic features include the patient used as a subject, passive meanings shown through active forms, transitive verbs presented in intransitive forms, a sentence normally written in the simple present tense and the use of an adverbial as its modifier. The semantic features include an implied agent, non-eventiveness, genericity, modality and possibility, etc.

the middle construction; the explicit object;the implicit subject;constant time features

湖北省重點(diǎn)人文社科項(xiàng)目“英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的認(rèn)知生成動(dòng)因分析研究”(項(xiàng)目編號：15D136)、漢江師范學(xué)院重點(diǎn)社科項(xiàng)目“英漢中動(dòng)結(jié)構(gòu)生成的句法-語義層面研究”(項(xiàng)目編號：2014A06)

2016-04-20

計(jì)道宏(1964- )，男，湖北房縣人，漢江師范學(xué)院外語系教授，主要從事語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)研究。

H314

A

1674-5310(2016)-09-0129-05