副詞“竭力”的來源

李英俊

（溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州325035）

副詞“竭力”的來源

李英俊

（溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州325035）

上古時(shí)期“竭力”是一個(gè)動(dòng)賓短語，也是“竭力”副詞化的萌芽時(shí)期。中古得到一定發(fā)展。唐代“竭力+VP”使用頻率增多，句法位置固定，“竭力”發(fā)生重新分析，句子重心轉(zhuǎn)移到“VP”上?！敖吡Α闭Z義由實(shí)變虛，最終變?yōu)楦痹~，并一直沿用至今。

竭力；發(fā)展；動(dòng)因；機(jī)制；副詞

現(xiàn)代漢語中“竭力”是情狀性副詞，解釋為“用盡全力，盡力”，例如：

例1：他竭力避開那些偵察他的視線，鎮(zhèn)靜地拿出煙盒，點(diǎn)燃了一支煙在抽，一口又一口地把煙吸下去，旋即吐出，乳白色的煙在他面前輕輕地飄蕩著。（周而復(fù)《上海的早晨》）

上古、中古時(shí)期“竭力”是一個(gè)動(dòng)賓短語，隨著“竭力+VP”使用頻率的提高，句法位置的固定等因素，重新分析變?yōu)橐粋€(gè)副詞。楊榮祥提及過“竭力”的用法，不過只是舉了《平話》中兩例來說明“竭力”在用例中是一個(gè)詞組。［1］（P92—93）對(duì)于“竭力”詞匯化的過程、時(shí)間及影響因素等，并沒有過多提及。目前也沒有人對(duì)副詞“竭力”的來源加以探究，因此本文運(yùn)用歷時(shí)與共時(shí)相結(jié)合的方法，探究其詞匯化過程、機(jī)制與動(dòng)因。

一、動(dòng)賓短語“竭力”的出現(xiàn)

（一）“竭”做及物動(dòng)詞，后加賓語

“竭”，在《說文解字·立部》釋義為“負(fù)舉也，從立，曷聲?！倍斡癫谩墩f文解字注》釋為“凡手不能舉者，負(fù)而舉之?！北玖x為：動(dòng)詞，背舉；用肩背負(fù)。之后又引申出“窮盡”之義。例如：

例2：此為周生之本，竭天下百姓之財(cái)用，不可勝數(shù)也。（《墨子》卷五）

例3：宋公子鮑禮於國人，宋饑，竭其粟而貸之。（《春秋左氏傳·文公》）

以上“竭”都是動(dòng)詞，“窮盡”之義，例2謂語中心是“竭”，其賓語為“天下百姓之財(cái)用”。例3“竭”的賓語為“其粟”，后面的“而”表示目的，含義為“窮盡自己的糧食來施舍?！?/p>

（二）“竭”與“力”出現(xiàn)在一個(gè)線性結(jié)構(gòu)中

最早“竭”與“力”出現(xiàn)在線性結(jié)構(gòu)中是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，中間有定語成分。例如：

例4：子夏曰：“賢賢易色，事父母能竭其力，事君能致其身，與朋友交言而有信；雖曰未學(xué)，吾必謂之學(xué)矣?！保ā墩撜Z》卷一）

例5：終身不厭賢人唯毋得明君而事之，竭四肢之力，以任君之事。終身不倦。（《墨子》卷二）

例6：圣人既竭目力焉，繼之以規(guī)矩準(zhǔn)繩，以為方員平直，不可勝用也。（《孟子》卷七）

以上三例“竭……力”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，其中，“竭”是句子的謂語中心，“力”作“竭”的賓語。例4中間的成分是代詞“其”，含義為“他的”，屬于形容詞性質(zhì)的物主代詞，修飾其后的名詞“力”。例5中間的成分都是“名詞+之”也相當(dāng)于“……的”，也是形容詞性質(zhì)的，修飾“力”。例6中間成分“目”看似是一個(gè)名詞，實(shí)際在這里活用為形容詞，義為“眼睛的”，修飾后面的“力”。所以，上古時(shí)期“竭……力”是一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，在這個(gè)結(jié)構(gòu)中“竭……力”意思都很實(shí)在，隨著兩者搭配頻率的增加，兩者漸漸靠攏，形成一個(gè)常用的動(dòng)賓短語?！皬恼J(rèn)知心理上來說：心理的組塊過程把經(jīng)常相連出現(xiàn)的兩個(gè)分立單位組織在一個(gè)組塊中，這樣兩者就有可能逐漸變?yōu)橐粋€(gè)不可再分的單位，這一心理過程要以語言成分的高頻使用為基礎(chǔ)?！保?］（P3）“竭……力”出現(xiàn)在線性結(jié)構(gòu)中，為“竭力”的連用提供了可能性。

（三）“竭”與“力”連用

隨著“竭”與“力”搭配頻率的提高，中間的定語成分逐漸被省略，“竭”與“力”慢慢靠近，開始連用。查閱CCl語料庫發(fā)現(xiàn)“竭”與“力”連用春秋時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)，如：

例7：鼓人告食竭力盡，而后取之。克鼓而反，不戮一人，以鼓子歸。（《春秋左氏傳·昭公》）

例7中“竭”和“力”雖然已經(jīng)開始連用，“竭”是動(dòng)詞，“力”是名詞，但并不是動(dòng)賓短語，而是分別與前后的成分組成主謂短語，“食竭”“力盡”，因此，這種連用在結(jié)構(gòu)上是跨層的，對(duì)“竭力”的詞匯化并沒有影響。

上古時(shí)期我們還發(fā)現(xiàn)如下“竭力”連用的情況，“竭力”出現(xiàn)在“VP+竭力”結(jié)構(gòu)中：

例8：相得然后樂，不謀而親，不約而信，相為殫智竭力，犯危行苦，志歡樂之。（《呂氏春秋》）

例9：至夫臨難必死，盡智竭力，為法為之。故先王明賞以勸之，嚴(yán)刑以威之。（《韓非子·飾邪第十九》）

以上兩例中的“殫智竭力”“盡智竭力”都是聯(lián)合式結(jié)構(gòu)，隨著時(shí)間推移，已經(jīng)固化，演變到現(xiàn)在有成語“殫精竭力”“用心竭力”等。在成語中“竭力”的動(dòng)作性還保留，但現(xiàn)代漢語詞典中并沒有收錄“竭力”的動(dòng)詞義項(xiàng)，現(xiàn)代漢語中大部分的“竭力”都做副詞，作謂語是有限制條件的，只是出現(xiàn)在成語中而已，所以沒有收錄動(dòng)詞義項(xiàng)的必要。楊榮祥把這種現(xiàn)象定義為“殘存”：一個(gè)詞組在演變?yōu)楦痹~之后，實(shí)際語言中還繼續(xù)保留著詞組的用法，這是漢語歷史發(fā)展中普遍存在的現(xiàn)象，如果不追溯與副詞的淵源關(guān)系和發(fā)展歷史，往往會(huì)影響我們對(duì)一些副詞的正確認(rèn)識(shí)。［1］（P198）因此，現(xiàn)代漢語中我們看到“VP+竭力”就要考慮這是否是一個(gè)成語，或者是否為古代動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“竭力”的殘存，而不能認(rèn)為副詞“竭力”是作“VP”的補(bǔ)語。

搜索CCL語料時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，春秋戰(zhàn)國時(shí)期“竭”動(dòng)作性質(zhì)較強(qiáng)，“力”明顯作“竭”賓語的例子：

例10：然故忠臣盡忠於公，民士竭力于家，百官精克于上，侈倍景公，非國之患也。《韓非子·難三》

例11：故臣莫敢不竭力，俱操其誠以來?！豆茏印こ笋R》

以上舉例中從句法結(jié)構(gòu)上來看，“竭力”的前面由否定副詞“不、莫敢不”，后面可以加介賓結(jié)構(gòu)“于+ NP”，也就是“竭力”前可以有狀語，后可以有補(bǔ)語，只有可以作謂語的結(jié)構(gòu)或詞才有這種性質(zhì)。除此之外，上古時(shí)期基本都以單音節(jié)為主，因此，“竭”與“力”最早是一個(gè)動(dòng)賓短語。

二、“竭力”出現(xiàn)的構(gòu)式

（一）“竭力+以+VP”

《古今漢語詞典》中收錄“竭力”，并認(rèn)為在戰(zhàn)國時(shí)期就是一個(gè)副詞，例如：

例12：臣下竭力盡能以立功於國，君必報(bào)之以爵祿，故臣下皆務(wù)竭力盡能以立功，是以國安而君寧。（《禮記·燕義》）［3］（P719）

我們分析上述舉例，如果把“竭力”看作是一個(gè)副詞，那么“以”表示目的，“竭力”則修飾“立功”，表示情狀。如果把“竭力”看做是一個(gè)動(dòng)賓短語，句子語義就是“臣竭盡全力并且立功”，其中“以”表示并列關(guān)系，“竭力”和“立功”都是句子的謂語成分。所以從語義、句法上來看，這個(gè)例子可以作兩種解釋。而且楊榮祥舉過《平話》中的一個(gè)例子，如下：

例13：威曰：“吾與諸公披荊斬棘……竭力以衛(wèi)國家……”（《平話，89》）［1］（P92—93）

以上“竭力”出現(xiàn)的句法環(huán)境和《古今漢語詞典》中“竭力”出現(xiàn)的句法環(huán)境類似，而楊榮祥認(rèn)為舉例中的“竭力”是一個(gè)詞組。由此可見，“竭力+以+VP”結(jié)構(gòu)中“竭力”做兩解都可。

再看春秋戰(zhàn)國時(shí)期的其他文獻(xiàn)中“竭力+以+VP”的這種構(gòu)式：

例14：荀息曰：“吾聞事君者，竭力以役事，不聞違命。君立臣從，何貳之有？”（《國語》卷第七）

例15：禹仰視天而嘆曰：“吾受命於天，竭力以養(yǎng)人。生，性也；死，命也。（《呂氏春秋》）

例16：滕文公問曰：“滕，小國也，竭力以事大國，則不得免焉，如之何則可？”（《孟子》卷二）

以上三例都出現(xiàn)在“竭力+以+VP”結(jié)構(gòu)中。從語義上來看以上具體用例可翻譯成“竭盡全力來做事，竭盡全力來養(yǎng)活人民，竭盡全力來侍奉大國”。從句法結(jié)構(gòu)上看“竭力”可以作為主語發(fā)出的動(dòng)作，也可以表示動(dòng)作的情狀，“以”可以表示并列，也可以表示修飾。因此綜合上述兩個(gè)因素，“竭力+以+VP”結(jié)構(gòu)中“竭力”作為動(dòng)賓短語或副詞都可以。

（二）“竭力+VP”

春秋戰(zhàn)國時(shí)期，我們還發(fā)現(xiàn)“竭力+VP”結(jié)構(gòu)，舉例如下：

例17：雖遇執(zhí)事，其弗敢違，其竭力致死，無有二心，以盡臣禮，所以報(bào)也。（《春秋左氏傳·成公》）

例18：君子反古復(fù)始，不忘其所由生也，是以致其敬，發(fā)其情，竭力從事，以報(bào)其親，不敢弗盡也。《禮記·祭義》

以上“竭力”和“致死、從事”都是動(dòng)賓短語，所以“竭力”和“VP”都是并列結(jié)構(gòu)，共同做句子的謂語中心。從語義上來看，去掉“竭力”，并不違背句子的主要意思，去掉“致死”，“其竭力，無有二心”，也沒有違背句子的主要意思。在這個(gè)并列結(jié)構(gòu)中“竭力致死”，“竭力”的動(dòng)作性比“致死”的動(dòng)作性更強(qiáng)，因?yàn)楸揪鋸?qiáng)調(diào)的是“臣的忠心，為辦一件事情付出全部，更側(cè)重“竭力”而不是“致死”。相同的例17中，句子重心更側(cè)重“君子報(bào)答父母都是竭盡全力”而不是“各種侍奉”。所以上古時(shí)期的“竭力”是一個(gè)動(dòng)賓短語。再如：

例19：是故庶人竭力從事，未得次已而為政；有士政之士竭力從事，未得次已而為政。有將軍大夫政之，將這國大夫竭力從事，未得次已而為政。有三公諸侯政之，三公諸侯竭力聽治。（《墨子》卷七）

以上“竭”與“力”連用，上古時(shí)期都是單音節(jié)為主，所以“竭”與“力”是動(dòng)賓短語，后面出現(xiàn)“從事”“聽治”一類的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“治”本義是動(dòng)詞“治理”之義，但在這里是名詞“政治”，和前面的“事”對(duì)舉。“竭”與“力”連用，后面出現(xiàn)動(dòng)賓短語。張誼生認(rèn)為，連動(dòng)結(jié)構(gòu)中的兩個(gè)動(dòng)詞本來都是主要?jiǎng)釉~，隨著表義重點(diǎn)經(jīng)常落在后一個(gè)動(dòng)詞上，前面的動(dòng)詞趨于虛化。［4］當(dāng)然，張文中提到的動(dòng)詞更確切一點(diǎn)應(yīng)該認(rèn)定為謂語。所以，“竭力+VP”結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)就為“竭力”的虛化提供了句法條件。

三、“竭力”的副詞化

（一）“竭力”的使用頻率

使用頻率是詞匯化或語法化的重要因素。雖然春秋戰(zhàn)國時(shí)期已經(jīng)出現(xiàn)“竭力+VP”構(gòu)式，也具備了“竭力”詞匯化的句法條件，但使用頻率很低，查閱CCL語料庫的部分文獻(xiàn)中“竭力+VP”使用頻率如下：《墨子》2例、《左傳》1例、《孟子》1例、《禮記》1例。

中古時(shí)期（西漢、東漢、六朝），“竭力”基本繼承了上古的用法，動(dòng)賓短語用法居于首位，如下：

例20：禹乃熙笑而稱曰：“我受命于天，竭力而勞萬民，生寄也，死歸也，何足以滑和？”（《淮南子·精神訓(xùn)》卷七）

例21：故臣下莫敢不竭力盡死以報(bào)其上，功德立於后世，而令聞不忘也。（《漢書》卷五一）

以上“竭力”后出現(xiàn)“而”，這是“竭力+以+VP”的沿用，“而”可以表示并列也可以表示目的。例21“竭力+以+VP”結(jié)構(gòu)前出現(xiàn)“莫敢不”，副詞修飾謂語中心作狀語，也能說明“竭力”在這種結(jié)構(gòu)中動(dòng)作性還存在。從語義上看，主語“臣”更側(cè)重為了皇帝和國家奉獻(xiàn)全部的力量。如果把“竭力”看做副詞，“竭力”和“莫敢不”就是副詞并用情況，共同修飾“報(bào)其上”，所以在“竭力+以+VP”中還是可以做兩解。此外，中古時(shí)期還有如下用例：

例22：是以燕、齊之祀與周并傳，子繼弟及，歷載不墮，豈無刑辟，繇祖之竭力，故支庶賴焉。（《漢書》卷一六）

例23：……益州刺史之所作也，刺史見太上圣明，股肱竭力，德澤洪茂，黎庶和睦，天人并應(yīng)，屢降瑞?！ā度珴h文》卷四十二）

例22、例23中“竭力”均作謂語，例22“之”主謂之間取消句子獨(dú)立性，可以不用翻譯，例23中“股肱”其實(shí)是代指國家大臣，“竭力”位于主語之后，是動(dòng)賓短語。當(dāng)然中古時(shí)期也有“竭力+VP”結(jié)構(gòu)，統(tǒng)計(jì)部分文獻(xiàn)，使用頻率如下：《淮南子》2例、《全漢文》1例、《三國志》1例、《太平經(jīng)》1例、《陶淵明集》1例。

可見，“竭力+VP”的使用頻率和春秋戰(zhàn)國時(shí)期相差不大，只有6例左右，舉例不再贅述，其結(jié)構(gòu)和語義和例18、例19、例20類似。因此，不能確定在中古時(shí)期“竭力”詞匯化。

“竭力”在唐代也基本沿用了上古、中古的用法，可以出現(xiàn)在主語之后作句子重心，也可以出現(xiàn)在“竭力+以+VP”構(gòu)式中，但是“竭力+VP”的用例開始增多，查閱古籍檢索系統(tǒng)和CCL語料庫唐代相關(guān)文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)“竭力+VP”用例增多。其中，《唐代墓志匯編》“竭力+VP”8例，占所有“竭力”出現(xiàn)用例的38%；《舊唐書》“竭力+VP”6例，占整部文獻(xiàn)中“竭力”出現(xiàn)用例的46%。因此，使用頻率是促使“竭力”詞匯化的一個(gè)重要因素，這些就為“竭力”的重新分析奠定了基礎(chǔ)。

（二）“竭力”詞匯化的機(jī)制和其他動(dòng)因

“VP”復(fù)雜化，唐代以前“VP”基本都是動(dòng)賓短語，唐代“VP”不僅出現(xiàn)雙音節(jié)動(dòng)賓短語，還出現(xiàn)主謂、動(dòng)補(bǔ)、并列短語，如：

例24：咨爾將相卿士、中外臣僚，竭力盡忠，匡予令嗣，送往事居，無違朕志。（《舊唐書》卷一九上）

例25：中國不遑振旅，四十余年。使傷耗遺氓，竭力蠶織，西輸賄幣，北償馬資，尚不足塞其煩言……（《舊唐書》卷一三九）

例26：臣雖隨宜制置，竭力撫綏，如或鑾駕未回，必恐人心復(fù)散。（《舊唐書》卷一七八）

例27：小弟竭力奉承，亦泣霜中之筍。夫人居世上，修己行孝以合天心。（《筠州洞山悟本禪師語錄》）

無論“VP”如何復(fù)雜，我們肯定的一點(diǎn)是，隨著“竭力+VP”使用頻率的提高，“竭力”的句法位置趨于固定，這就為“竭力”的重新分析提供了前提。在“竭力+以+VP”中“竭力”還有一定的動(dòng)作性。如以上舉例中“竭力”側(cè)重于表示動(dòng)作的情狀，而不是主語的一種動(dòng)作行為，由于總是出現(xiàn)在“VP”之前，“竭力”發(fā)生重新分析，由原來的表示動(dòng)作義的短語變?yōu)楸硎厩閼B(tài)的副詞，句子重心轉(zhuǎn)移到其后的“VP”上。復(fù)合詞的語義演變一般是以其構(gòu)成語素為基礎(chǔ)的。［5］“竭”語義變得更加模糊虛化。重新分析是一種認(rèn)知行為，作用主要是從認(rèn)知角度把這種詞義虛化、功能變化的過程加以結(jié)果（虛詞產(chǎn)生）的形式表現(xiàn)出來并加以確認(rèn)，重新分析標(biāo)志著這個(gè)詞匯單位語法化的完成，也是這個(gè)詞匯單位語法化的重要機(jī)制。［6］當(dāng)然一個(gè)詞的詞匯化或者語法化離不開句法位置的變化、雙音節(jié)的制約以及高頻使用等動(dòng)因。

“句法位置是副詞形成的決定性條件。一個(gè)詞，或者一個(gè)詞組，或者某種語言成分，如果經(jīng)常處于句法結(jié)構(gòu)中的謂語的前面，它極有可能發(fā)展成為一個(gè)副詞，而且，必須是能夠經(jīng)常處于謂語的前面的這種句法位置，才有演變?yōu)楦痹~的可能性?！保?］（P93）春秋戰(zhàn)國時(shí)期“竭力”就出現(xiàn)在“竭力+VP”結(jié)構(gòu)中，只不過上古時(shí)期都以單音節(jié)為主，“竭力”更側(cè)重動(dòng)賓短語，中古沿用上古“竭力”用法，唐代隨著“竭力+VP”使用頻率的增多，“竭力”句法位置趨于固定?！敖吡Α币查_始出現(xiàn)雙音化趨向，這是因?yàn)榫浞ńY(jié)構(gòu)除了受句法規(guī)則的制約外，還要受到韻律規(guī)則的制約。漢語中兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步，一個(gè)音步就是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)韻律詞。［7］句法結(jié)構(gòu)中單音節(jié)副詞一般修飾單音節(jié)動(dòng)詞，而雙音節(jié)副詞總是傾向于選擇雙音節(jié)或多音節(jié)的被飾成分。這也是“竭力”之后一般都是跟雙音節(jié)或者多音節(jié)“VP”的原因。綜合以上各因素，我們判斷“竭力”最晚在唐代由動(dòng)賓短語變?yōu)楦痹~。

“竭力”上古時(shí)期還是一個(gè)動(dòng)賓短語，雖然已經(jīng)出現(xiàn)“竭力+VP”的句法位置，但少數(shù)的用例并不足以證明其詞匯化。中古時(shí)期基本沿用上古“竭力”用法，以動(dòng)賓短語為主。到了唐代隨著“竭力+VP”使用頻率的提高，其句法位置趨于固定，語義虛化，“竭力”重新分析，句子重心轉(zhuǎn)移到“VP”上，在雙音節(jié)韻律的制約下“竭力”在唐代詞匯化，變?yōu)楦痹~。

［1］楊榮祥.近代漢語副詞研究［M］.北京：商務(wù)印書館，2007.

［2］董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展（修訂本）［M］.北京：商務(wù)印書館，2013.

［3］辭書研究中心編.古今漢語詞典［M］.北京：商務(wù)印書館，2002.

［4］張誼生.論與漢語副詞相關(guān)的虛化機(jī)制——兼論現(xiàn)代漢語副詞的性質(zhì)、分類與范圍［J］.中國語文，2000（1）：4.

［5］葉建軍.“X勝似Y”的來源、“勝似”的詞匯化及相關(guān)問題［J］.語言科學(xué)，2013（5）：283.

［6］劉堅(jiān)、曹廣順、吳福祥.論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素［J］.中國語文，1995（3）：21.

［7］馮勝利.論漢語的“韻律詞”［J］.中國社會(huì)科學(xué)，1996（1）：161—176.

The source of the Adverb“Jieli”

LI Yingjun
（College of Humanities，Wenzhou University，Wenzhou 325035，China）

In early ancient times，“Jieli”is a verbobject phrase and it is the embryonic stage of the adverbialization of“Jieli”.And it further develops in medieval times.In Tang Dynasty，“Jieli+VP”is used with increasing frequency，and the syntactic position is fixed.“Jieli”is reanalyzed，with sentence focus transferred to the“VP”.The semantic meaning of“Jieli”becomes virtual，and it is eventually used as an adverb，and has been in this use ever since.

Jieli；development；motivation；mechanism；adverb

H146.2

A

10091734（2016）05009804

［責(zé)任編輯 鐵曉娜］

20160115

李英俊，在讀研究生，從事漢語史研究。