大冶方言的“在里”和“過(guò)來(lái)”

汪國(guó)勝

(華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心，湖北武漢，430079)

漢語(yǔ)方言研究

大冶方言的“在里”和“過(guò)來(lái)”

汪國(guó)勝

(華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心，湖北武漢，430079)

“在里”和“過(guò)來(lái)”是大冶方言的兩個(gè)高頻詞?！霸诶铩奔缺硖幩?，是一個(gè)介賓組合，也表體貌，表示進(jìn)行或持續(xù)?！斑^(guò)來(lái)”作為動(dòng)詞，表示移動(dòng)；作為名詞，表示時(shí)間；作為標(biāo)記，表示體貌。它們語(yǔ)義上由實(shí)到虛，經(jīng)歷了語(yǔ)法化的過(guò)程。

大冶方言；在里；過(guò)來(lái)；語(yǔ)法化

“在里”和“過(guò)來(lái)”是大冶方言的兩個(gè)高頻詞。把它們放在一起來(lái)討論，是因?yàn)樗鼈兌几w貌有關(guān)：“在里”表示進(jìn)行或持續(xù)[1]；“過(guò)來(lái)”表示經(jīng)歷。它們?cè)榷际菍?shí)詞，分別表示處所和趨向，而且沿用至今；現(xiàn)在又表體貌，兩種用法共存并用，中間經(jīng)歷了語(yǔ)法化的過(guò)程。

一、 在 里

1.1 表示處所

“在里”表示處所，并不是凝固的詞，而是一個(gè)組合的介賓結(jié)構(gòu)，“在”是介詞，“里”是代詞，指代處所，表遠(yuǎn)指，相當(dāng)于“那里/那兒”，跟表近指的“底”(這里/這兒)相對(duì)。例如：

你在里住一向兒，回來(lái)冇得么事(你在那里住一段時(shí)間，回來(lái)沒(méi)有什么事兒)

明日起早你在里等我(明天早晨你在那里等我)

我在底等了一中時(shí)，渠在里徛了一下晝，都冇看倒渠個(gè)人影(我在這里等了一中午，他在那里站了一下午，都沒(méi)看到他的人影)

例中“在里”都是表示實(shí)在的處所；第三例“底”和“里”對(duì)應(yīng)使用。

1.2 表示體貌

“在里”表示體貌，已經(jīng)凝固為詞，虛化成一種體標(biāo)記。也就是說(shuō)，這是其詞匯化后意義虛化而產(chǎn)生的一種用法。具體說(shuō)來(lái)，包括兩種情況。

其一，表示進(jìn)行。例如：

渠那幾個(gè)在里打抹牌(他們幾個(gè)正在打牌)

殿突里在里唱戲(祠堂里正在唱戲)

有時(shí)在“在里”的前面用上“正”，強(qiáng)調(diào)“正在進(jìn)行”的意思。

渠那正在里做生活(他們正在干活兒)

我伊正在里焐飯(我媽正在做飯)

其二，表示持續(xù)。例如：

我父在里困醒(我爸正在睡覺(jué))

渠一個(gè)人在里生悶氣(他一個(gè)人正在生氣)

跟表“持續(xù)”的“在里”呼應(yīng)，動(dòng)詞后邊經(jīng)常出現(xiàn)“倒”。例如：

渠在里等倒，你趕快去回(他在等著，你趕快回去)

有時(shí)還在“在里”的前面用上“還”，強(qiáng)調(diào)“正在持續(xù)”的意思。

渠還在里賴倒，紅黑不肯走(他還在賴著，死活不肯走)

1.3 兩種意義的形式對(duì)立

作為介賓組合、表示處所(實(shí)指)的“在里”和作為凝固單詞、表示體貌(虛指)的“在里”，在形式上表現(xiàn)出一系列的對(duì)立。

首先，語(yǔ)音上，表處所的“在里”讀本調(diào)[ts‘a(chǎn)33lai53]，不能合音；表體貌的“在里”后一音節(jié)弱化，讀[ts‘a(chǎn)33·lai]，通常情況下合音為[ts‘a(chǎn)i53]/ [·ts‘a(chǎn)i]。

其次，語(yǔ)法上，實(shí)指用法的限制較少，虛指用法的限制較嚴(yán)。比如，下面例子中的“在里”由于句法上的限制，都只能理解為處所成分：

渠在里一直不管事(他在那兒一直不管事)

(“在里”和V之間插有狀語(yǔ))

我在里清好，明日跟你送來(lái)(我在那兒清理好，明天給你送來(lái))

(V帶結(jié)果補(bǔ)語(yǔ))

渠在里住了/過(guò)五年(他在那兒住了/過(guò)五年)

(V帶體成分“了/過(guò)”和時(shí)量補(bǔ)語(yǔ))

我在里栽了兩棵樹(shù)(我在那兒栽了兩棵樹(shù))

(V帶“數(shù)量名”賓語(yǔ))

在里做屋蠻好(在那兒做房子挺好)

(“在里+V”作主語(yǔ))

我熱世界喜個(gè)在里乘涼(我夏天喜歡在那兒乘涼)

(“在里+V”作賓語(yǔ))

莫在里洗澡，里[uan35]死了人個(gè)(別在那兒洗澡，那兒淹死了人的)

(祈使句)

我不在里過(guò)夜(我不在那兒吃晚飯)

(意愿性否定句)

我在底賣(mài)水果，渠在里賣(mài)衣裳(我在這兒賣(mài)水果，他在那兒賣(mài)衣服)

(前后對(duì)舉)

我坐在底，渠坐在里(我坐在這里，他坐在那里)

(用在V后邊)

渠在里不折用(他在那兒不頂用)

(“在里”與“不折用”構(gòu)成連動(dòng)項(xiàng))

二、 過(guò) 來(lái)

“過(guò)來(lái)”在大冶方言里有三個(gè)意思，三種詞性。

2.1 過(guò)來(lái)1

表示(空間位置的)移動(dòng)，是動(dòng)詞。這跟普通話的意義和用法一樣。例如：

a．渠昨兒就過(guò)來(lái)了(他昨天就過(guò)來(lái)了)∣我已經(jīng)過(guò)來(lái)幾天了

b．走過(guò)來(lái)∣搬過(guò)來(lái)∣翻過(guò)來(lái)

c．忙不過(guò)來(lái)∣穿不過(guò)來(lái)∣看不過(guò)來(lái)

a組“過(guò)來(lái)”用作一般動(dòng)詞。b組“過(guò)來(lái)”用作動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)，表示趨向。c組“V不過(guò)來(lái)”是一種“可能”式，這是一種帶有夸張意味的說(shuō)法(格式)，“過(guò)來(lái)”也是做補(bǔ)語(yǔ)，但意義上已經(jīng)有所虛化，不表趨向，“忙不過(guò)來(lái)”=“忙不贏”，“穿不過(guò)來(lái)”=“穿不贏”。這種說(shuō)法普通話里也是存在的。從a到c，“過(guò)來(lái)”的意義由實(shí)到虛。

2.2 過(guò)來(lái)2

表示時(shí)間，是名詞。意義和用法相當(dāng)于普通話的時(shí)間名詞“過(guò)去”。例如：

a.過(guò)來(lái)不興打麻將(過(guò)去不時(shí)興打麻將)

b.過(guò)來(lái)個(gè)時(shí)候，老了人要做齋(過(guò)去的時(shí)候，死了人要做齋)

c.要是在過(guò)來(lái)，女個(gè)喫飯是不能上桌子個(gè)(要是在過(guò)去，女的吃飯是不能上桌子的)

C組“過(guò)來(lái)”用在介詞“在”的后邊。

2.3 過(guò)來(lái)3

表示體貌，是表示“經(jīng)歷”的體標(biāo)記。

腳魚(yú)我還冇喫過(guò)來(lái)(甲魚(yú)我還沒(méi)吃過(guò))

北京我還冇去過(guò)來(lái)(北京我還沒(méi)去過(guò))

作為“經(jīng)歷”體標(biāo)記的“過(guò)來(lái)”，一般用于這種“冇V過(guò)來(lái)”的格式。大冶方言也說(shuō)“冇去過(guò)”，但我們感覺(jué)這是后起的外來(lái)的說(shuō)法，老輩人一般不說(shuō)；“冇去過(guò)來(lái)”是本土的、地道的方言說(shuō)法。而且，“過(guò)”作為體標(biāo)記，用在動(dòng)詞后邊，一般是表示“重新”，比如“文章寫(xiě)過(guò)”=“文章重新寫(xiě)”，“衣裳要洗過(guò)”=“衣裳要重新洗”。這是另外一個(gè)問(wèn)題，這里不討論。

三、 “在里”和“過(guò)來(lái)”的語(yǔ)法化

3.1 “在里”的語(yǔ)法化

“在里”意義從實(shí)到虛、從一個(gè)介賓組合到一個(gè)凝固的體貌標(biāo)記，既是一個(gè)詞匯化的過(guò)程，也是一個(gè)語(yǔ)法化的過(guò)程。這一過(guò)程肯定不是一步完成的，但由于缺乏方言史料，我們難以追溯和還原這一過(guò)程，無(wú)法描述其演化的具體細(xì)節(jié)，我們現(xiàn)在所能看到的只是一種語(yǔ)法化的結(jié)果和事實(shí)。不過(guò)，“在里”虛實(shí)意義的共存并用蘊(yùn)含著語(yǔ)法化的信息。而且，我們從語(yǔ)義上可以找到它語(yǔ)法化的理?yè)?jù)。換句話說(shuō)，“在里”的語(yǔ)法化有其內(nèi)在的語(yǔ)義基礎(chǔ)。從語(yǔ)義上講，“在里”作為表處所的介賓短語(yǔ)用在謂語(yǔ)動(dòng)詞前面，主要是表示行為或事件發(fā)生的處所，但同時(shí)也賦予句子一種“進(jìn)行/持續(xù)”的體意義。其實(shí)，狀位“在+處所詞”這種語(yǔ)義功能的雙重性，在漢語(yǔ)里有著普遍的反映。(比如普通話：“他們?cè)谵k公室討論?！薄霸谵k公室”既表示“討論”的處所，也表明“討論”正在進(jìn)行。)就“在里”而言，由于語(yǔ)境的作用，其雙重語(yǔ)義在語(yǔ)用上有可能出現(xiàn)偏移，處所義變得模糊，體貌義得以突顯，這樣頻繁使用的結(jié)果，使得“進(jìn)行/持續(xù)”的標(biāo)記意義穩(wěn)固下來(lái)，“在里”也就由一個(gè)介賓結(jié)構(gòu)虛化成一種進(jìn)行體和持續(xù)體的標(biāo)記成分。

呂叔湘先生曾經(jīng)討論過(guò)《釋景德傳燈錄》中的“在里”[2]。據(jù)呂先生考察，“在里”原先有幾分實(shí)義(a)，后來(lái)逐漸趨于空靈(b)：

a．豈有慮君子太多，須留幾個(gè)小人在里？

b．他不是擺脫得開(kāi)，只為立不住，便放卻，忒早在里。

今天大冶方言的“在里”跟唐宋時(shí)期的“在里”是不是具有同源或者來(lái)源關(guān)系的語(yǔ)法成分？如果是，大冶方言的“在里”用在動(dòng)詞前邊，唐宋時(shí)期的“在里”用在后邊，這種位次的不同透露了一些什么樣的信息？對(duì)這些問(wèn)題，我們現(xiàn)在還沒(méi)有來(lái)得及考察和思考。

3.2 “過(guò)來(lái)”的語(yǔ)法化

我們可以認(rèn)定，大冶方言表示體貌的“過(guò)來(lái)3”是表示移動(dòng)的“過(guò)來(lái)1”語(yǔ)法化的結(jié)果，中間還經(jīng)過(guò)了表示時(shí)間的“過(guò)來(lái)2”階段，但同樣因?yàn)槿狈Ψ窖允妨?，我們無(wú)法呈現(xiàn)其語(yǔ)法化的具體路徑和過(guò)程細(xì)節(jié)。

“過(guò)來(lái)”和“在里”的語(yǔ)法化有一點(diǎn)是相同的，都是由空間概念向時(shí)間概念演化，都是通過(guò)隱喻來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

四、 余 論

大冶方言“在里”的語(yǔ)法化不是一個(gè)孤立現(xiàn)象，在南方方言中有著一定的普遍性。目前我們掌握的材料，就湖北方言來(lái)說(shuō)西南官話的天門(mén)方言、江淮官話的英山方言對(duì)此都有反映。而且，在天門(mén)方言和英山方言里，跟“在里”相當(dāng)?shù)某煞旨瓤梢猿霈F(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞前面，也可以出現(xiàn)在句子末尾，并且分工明確，用于動(dòng)前表示“進(jìn)行”，用于句末表示“持續(xù)”：

天門(mén)方言[3]：他在的吃飯(他在吃飯) 他站倒在的(他站著)

英山方言：他在那里洗手(他在洗手) 他吃在里，你就莫說(shuō)了(他在吃飯，你就不要責(zé)備他了)

不光湖北，我們剛剛看到一份報(bào)告，江西贛語(yǔ)永新方言也有類(lèi)似的表現(xiàn)[4]：

a．我在格垱坐(我在這兒坐) 我坐在格垱(我坐在這兒)

b．我在格垱想，唔要聲(我正在想，別出聲) 渠還唔喜歡在格垱(他還在不高興)

“在格垱”在a組句子里是介賓組合，實(shí)指，表示處所；在b組句子里是凝固成分，虛指，表示體貌，用在動(dòng)前表示“進(jìn)行”，用在句末表示“持續(xù)”。

還值得注意的是，有的方言，“在里”不光可以出現(xiàn)在句末或者動(dòng)前，還可以在句末和動(dòng)前同現(xiàn)。比如英山方言：

操場(chǎng)上在那里放電影在里∣飯?jiān)谀抢镏笤诶?/p>

這種情況類(lèi)似于武漢方言的“在”?！霸凇笨赏F(xiàn)于句末和動(dòng)前：他在吃飯?jiān)凇?/p>

相對(duì)于普通話，方言里的語(yǔ)法化現(xiàn)象更為豐富，值得我們重視，有待深入挖掘。這一工作，不光有助于漢語(yǔ)語(yǔ)法化詞庫(kù)的建設(shè)，還可以引發(fā)我們的很多思考，無(wú)論是對(duì)漢語(yǔ)共同語(yǔ)語(yǔ)法的研究，還是對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法史的研究，都有著重要的意義。

[附記：本文為“語(yǔ)法化研究高層論壇暨語(yǔ)法化詞庫(kù)建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)”(北京，2016年1月)上的發(fā)言稿，發(fā)表時(shí)略作修改。]

*本文為教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“湖北中西片語(yǔ)言問(wèn)題研究”【2015JJD740012】的階段性成果。

注釋?zhuān)?/p>

[1] 汪國(guó)勝：《湖北方言的“在”和“在里”》，《方言》1999年第2期，第104頁(yè)。

[2] 呂叔湘：《釋景德傳燈錄中在、著二助詞》，《漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集》(增訂本)，北京：商務(wù)印書(shū)館，1984年，第58～64頁(yè)。

[3] 邵則遂：《天門(mén)方言研究》，武漢：華中師范大學(xué)出版社，1991年，第157頁(yè)。

[4] 龍安隆：《贛語(yǔ)永新方言的體標(biāo)記“在+指示代詞”》，第二屆贛鄱語(yǔ)言學(xué)博士論壇(江西宜春，2015年11月)。