鄂東南通山方言一組本字及其音韻特點(diǎn)

范新干 梁 潔

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢，430079/華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心，湖北武漢，430079；華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢，430079)

鄂東南通山方言一組本字及其音韻特點(diǎn)

范新干 梁 潔

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢，430079/華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心，湖北武漢，430079；華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢，430079)

鄂東南通山方言存在一些不知其字的詞語和語素，從該方言今音韻母為?、i?、u?、y?的音節(jié)之中選擇一組不知其字的詞，考出它們的本字分別為“”、“棚”、“正”、“謦”、“盈”、“嚷”、“攘”、“串”、“揮”。上述四類方言今音韻母與《廣韻》音系咸、梗、宕、山、臻五攝二十多類陽聲韻相應(yīng)，跨度如此之大的韻母合流現(xiàn)象，不見于漢語標(biāo)準(zhǔn)音音系的任何歷史階段，在古今漢語方言中也鮮有同類。這種大合流格局和其中的鼻化現(xiàn)象及離散式音變情況，最有地方特色，能夠?yàn)闈h語方言音韻和漢語語音史的研究提供一定的數(shù)據(jù)和依據(jù)。

鄂東南通山方言；本字；音韻特點(diǎn)

鄂東南通山縣的現(xiàn)代漢語方言，學(xué)者多歸之于贛方言。該方言存在很多常說而不知其字的詞語和語素，本文以通山方言城關(guān)片的老派白話為觀察點(diǎn)，從今音韻母為?、i?、u?、y?的音節(jié)之中選擇若干不知其字的詞，考論它們的本字，兼論其中的音韻特點(diǎn)。本文第一作者是通山城關(guān)鎮(zhèn)人，18歲以前一直生活在故鄉(xiāng)，文中方言語料的調(diào)查對(duì)象是該作者本人及其親友。

討論本字離不了語音的考證，其中的聲調(diào)方面，若是逐條縷述，難免重復(fù)，不妨順便在此作一個(gè)整體性說明。通山方言單字聲調(diào)6類(不包括輕聲和變調(diào)在內(nèi))：

通山調(diào)類通山調(diào)值中古調(diào)類例字陰平陽平上聲陰去陽去入聲23214235┫33(?)55清音平聲古濁音平聲清音上聲、次濁上聲清音去聲全濁上聲、濁去、濁入清音入聲刀tau23滔thau23桃tau21牢lau21島tau42討thau42腦nau42到tau35兔thau35稻tau33盜tau33怒nau33讀tau33祿lau33督tau?55禿thau?55

一、 本字考

米□kh?35賣完 | 羊肉□kh?35三斤八兩 | 新鞋不大不細(xì)□kh?35合腳

這幾類用例中的“kh?35”，都還可以換成“kh?35好”、“kh?35來”或“kh?35kh?35”。

2．棚 通山縣城老街有些舊式民居，主樓后部逐層架木建構(gòu)有小陽臺(tái)——附著于墻皮向外凸出四尺左右，旁有欄桿，頂層上端有房檐，當(dāng)?shù)匕自挿Q之為“吊樓”或“跳□p?21”：

跳□p?21柱上掛了臘肉 | 到跳□p?21下邊去提水

《資治通鑒·唐肅宗至德二載》：“賊又以鉤車鉤城上棚閣?！?胡三省注：“棚閣者，于城上架木為棚，跳出城外四五尺許，上有屋宇以蔽風(fēng)雨。”

“架木跳出城外四五尺許”的“棚”，與通山的“跳□p?21”形制相似，由“棚”的古義能夠引申出“木制小陽臺(tái)”之義。

上述音義情況表明，“跳□p?21”的“p?21”就是“棚”字。單用“棚”字即有“木制小陽臺(tái)”之義，前面再加一個(gè)“跳”字，則更突出了“向外伸出”這種架空性質(zhì)的形象色彩[1]。通山方言里，“跳棚”的“棚”只有p?21音一讀，“棚”的其他意義則只有文讀pa21一音。

3．正 通山方言有一個(gè)讀作ts?35音的詞可以用作兩類補(bǔ)語：

真是病□ts?35重了 | 感冒還冒沒好□ts?35徹底 | 蠢□ts?35到極點(diǎn)了

修得□ts?35汽車會(huì)修汽車 | 吹不□ts?35笛子不會(huì)吹笛子

查《廣韻·勁韻》：“正，之盛切，……平也……”之盛切為梗攝開口三等去聲勁韻章母地位。通山方言多有讀開口三等清靜勁韻為?韻母之例：姓成s?21、齊整ts?42、鄭ts?33家坪，聲母方面則是章母開口字一律讀ts的局面，可見之盛切之字可讀ts?35音。詞義方面，“正”有“平正不偏斜”的基本義，“平正不偏斜”是一種完美，是一種極致，由此能夠引申出“程度深”和“能夠做到”之類語義。音義綜合情況表明上述用作補(bǔ)語的ts?35音之詞就是“正”字。通山方言這個(gè)用作補(bǔ)語的“正”，只有ts?35音一讀，該字的其他意義則只有文讀tsan35一音。

4．謦 通山方言稱述“咳嗽”這一語義，土語色彩最濃的說法用的是一個(gè)讀作kh?42音的動(dòng)詞：

□kh?42出了一口痰 | 一傷風(fēng)就□kh?42□kh?42欬欬不歇?dú)?/p>

查《廣韻·迥韻》：“謦，去挺切，謦欬也?！比ネη袨楣z開口四等上聲迥韻溪母地位。據(jù)李榮、李新魁等學(xué)者研究，迥韻之類純四等韻，在《廣韻》(《切韻》)音系及此前各歷史音系中沒有韻頭i，到后來才產(chǎn)生韻頭i與三等韻合流[2]。語音歷史演變的進(jìn)程中，連續(xù)式音變與離散式音變是相輔相成的，基于這種原理來看，迥韻開口之字既可演變成齊齒韻，也可以演變成開口韻。前者是連續(xù)式音變的結(jié)果，后者則是離散式音變的結(jié)果——承《廣韻》或更早的開口韻音值而來，是一種存古色彩較濃厚的歷史積淀。聯(lián)系實(shí)例來看，與去挺切相承的去聲苦定切，通山方言有讀kh?35音之例：錢用罄kh?35光了。音理和例證都說明“謦”在通山方言里可讀kh?42音。這個(gè)“謦”字與上述kh?42音之詞，同為“咳嗽”之義，而且在詞的形式上也有一定的傳承關(guān)系——從古代的“謦欬”到通山方言的“kh?42kh?42欬欬”，后者即是前者的疊用形式。上述音義情況表明這個(gè)kh?42音之詞就是“謦”字。通山方言里，“謦”的白讀kh?42音只用于“咳嗽”之義；該字另有文讀thin42音，用于“談笑”之義：親承謦thin42咳。

5．盈 通山方言可用一個(gè)讀作i?21音的動(dòng)詞表示“挽留、存留”之義：

□i?21客吃飯 | □i?21兩張戲票送人 | 新衣□i?21到過年著穿

查《廣韻·清韻》：“盈，以成切，充也，滿也?！币猿汕袑儆诠z開口三等平聲清韻余母地位。通山方言里，以成切小韻的字有讀i?21音之例：輸贏i?21；其他中古同韻母的字讀i?韻母之例也較多見：天晴tsi?21、衣領(lǐng)li?42，足見以成切可讀i?21音。從詞義方面看，“盈”的“充滿”義與“挽留、存留”之義是相因關(guān)系，由前者能夠引申出后者。音義綜合情況表明，上述i?21音之詞就是“盈”字。通山方言里，“盈”的白讀i?21音只用于“挽留、存留”之義，該字另有文讀in21音，用于其他義位。

查《徐州十三韻·樣韻·讓小韻》：“嚷，小兒嚷乳也。”“嚷乳”的“嚷”，就是“嘔吐”的意思。語音方面，“嚷”不見于中古音注，現(xiàn)代普通話里則有a55、a214兩音，此二音與中古音系宕攝開口三等陽(養(yǎng))韻日母音節(jié)相應(yīng)。通山方言里，宕攝開口三等韻有讀i?韻母之例：向后仰i?42、阿娘i?33[3]；日母多有讀之例：記認(rèn)in33，姓饒ieu21，柔軟ye42，可見中古開口三等養(yǎng)韻日母音節(jié)在該方言里可讀i?42音——可見上聲“嚷”字在通山方言里可讀i?42音。上述詞義和語音情況表明，通山方言這個(gè)表示“嘔吐”意義的i?42音之詞就是“嚷”字。通山方言里，“嚷”的白讀i?42音只用于“嘔吐”之義；該字另有文讀o23、o42二音，二者都是純粹的讀書音。

查《集韻·養(yǎng)韻》：“攘，汝養(yǎng)切，擾也?！?汝養(yǎng)切屬于宕攝開口三等上聲養(yǎng)韻日母地位，據(jù)上一則有關(guān)考論而知，汝養(yǎng)切之字在通山方言里可讀i?42音。從詞義方面看，“攘”的“擾”義與“……觸動(dòng)對(duì)方”之義是相因關(guān)系，由前者能夠引申出后者。至此而知，上述i?42音之詞就是“攘”字。通山方言里，“攘”的白讀i?42音只用于“……觸動(dòng)對(duì)方”之義；該字另有文讀o42音，用于其他義位。

查《爾雅·釋詁》：“串，習(xí)也?！惫弊ⅲ骸按粑寤挤础！?這個(gè)五患反即是《集韻》五患切的音源，屬于山攝合口二等去聲諫韻疑母地位。通山方言里，古患切的“慣”即是讀的u?韻母，合口二等陽聲韻疑母字一律讀聲母，可見五患切之字是讀u?33音。詞義方面，《爾雅》故訓(xùn)表明“串”即有“習(xí)慣”之義。至此而知，上述u?33音之詞就是“串”字。通山方言里，“習(xí)慣”之義的“串”只有u?33音一讀，不存在文白二讀的對(duì)立。

9．揮 通山方言稱述“扔”這類行為動(dòng)作，土語色彩最濃的說法用的是一個(gè)讀作y?35音的動(dòng)詞：

查《集韻·焮韻》：“揮，吁運(yùn)切，奮也?！庇踹\(yùn)切與《廣韻》許運(yùn)切等同——屬于臻攝合口三等去聲問韻曉母地位。通山方言有讀苦本切之字為u?韻母之例：捆khu?42扣子眼，還有讀王運(yùn)切之字為y?韻母之例：運(yùn)y?33金箍棒揮舞金箍棒。苦本切屬于臻攝合口一等混韻，與臻攝合口三等問韻的差異只在于韻頭；王問切與吁運(yùn)切，同屬合口三等問韻，同屬喉音聲母?？啾厩?、王問切可以讀u?、y?韻母，吁運(yùn)切就可以讀y?韻母；聲母方面，撮口韻的曉母通山方言一律讀作，可見吁運(yùn)切之字可讀y?35音。詞義方面，“揮”本義為“揮舞”(奮也)，由此能夠引申出“扔物”和“丟棄”之義。至此而知上述y?35音之詞就是“揮”字。

通山方言里，吁運(yùn)切的“揮”字只有“扔物”和“丟棄”二義，都只有白讀y?35音，其他的吁運(yùn)切之字則都只有文讀yn35音。

“揮”的“奮也”(揮舞)這一基本義，中古另有一個(gè)許歸切的同義異讀，通山方言的“揮”，雖有許歸切-fai23音，但這個(gè)音讀所配的是“扔物”“丟棄”二義以外的義位。

二、 余 論

以上考述的是?、i?、u?、y?韻母之字，通山方言這幾類今音韻母與《廣韻》音系咸、梗、宕、山、臻五攝的陽聲韻相對(duì)應(yīng)：咸開一的覃感勘、談敢闞和咸合三的凡范梵，與?對(duì)應(yīng)；咸開二的咸豏陷和銜檻鑑，與?或i?對(duì)應(yīng)。梗開二的庚梗映、耕耿諍和梗開四的迥韻，與?對(duì)應(yīng)；梗開三的庚梗映、梗開四的青迥徑和梗合三的庚韻，與i?對(duì)應(yīng)；梗合二的庚韻，與u?對(duì)應(yīng)；梗開三的清靜勁，與?或i?對(duì)應(yīng)；梗合三的清韻，與y?對(duì)應(yīng)。宕開一的蕩韻與?對(duì)應(yīng)；宕開三的養(yǎng)韻與i?對(duì)應(yīng)。山開一的寒旱翰和山合三的元阮願(yuàn)，與?對(duì)應(yīng)；山開二的刪潸諫和山產(chǎn)裥，與?或i?對(duì)應(yīng)；山合二的刪潸諫和山產(chǎn)裥，與?或u?對(duì)應(yīng)。臻開一的很韻，與?對(duì)應(yīng)；臻合一的混韻，與u?對(duì)應(yīng)；臻合三的問韻，與y?對(duì)應(yīng)。

上述加有下劃單線的中古韻，它們與?(u?)的對(duì)應(yīng)，只限于某些小韻。例如咸攝和山攝開口一等韻與?的對(duì)應(yīng)，就只限于舌音和齒音小韻。還有加有下劃雙線的中古韻，它們與?(i?、u?、y?)的對(duì)應(yīng)，只限于個(gè)別小韻中的個(gè)別字。例如梗開四迥韻和梗合三庚韻，前者只有“謦kh?42”字與?對(duì)應(yīng)，后者只有“兄i?21”字與i?對(duì)應(yīng)。這種“個(gè)別字”的離散式音變現(xiàn)象很有意思——同小韻之字絕大多數(shù)都朝著連續(xù)式音變的軌道進(jìn)發(fā)，唯有個(gè)別字不合群，以至于在特立獨(dú)行的道路上形成?(i?、u?、y?)。至于無標(biāo)記的中古韻，則不存在上述兩類局限，從總體上看，它們與?(i?)對(duì)應(yīng)，遍及唇舌齒牙喉等各類聲母的音節(jié)，包括開合兩呼和二三四各等以及平上去三聲，具有分布普遍的特征。

?、i?、u?、y?四個(gè)鼻化韻，它們所對(duì)應(yīng)的中古韻母，分別涉及五個(gè)韻攝、四個(gè)韻攝、三個(gè)韻攝和兩個(gè)韻攝，這樣的現(xiàn)代方言韻母，顯然是古韻合流的結(jié)果，主要是韻腹方面的合眾為一現(xiàn)象，這其中還包含有鼻音韻尾失落而促成鼻化元音韻母的環(huán)節(jié)，這也在一定程度上反映了m、n、殊途同歸的過程。

跨度如此之大的韻腹合流現(xiàn)象，不見于漢語標(biāo)準(zhǔn)音音系的任何歷史階段，在古今漢語方言中也鮮有同類。這種大合流現(xiàn)象和上述離散式音變情況，最有地方特色，能夠?yàn)闈h語方言音韻和漢語語音史的研究提供一定的數(shù)據(jù)和依據(jù)。

注釋：

[1] 通山的“木制小陽臺(tái)”原本只見于縣城少數(shù)民居，近三十年來，已經(jīng)罕見，它的“跳棚”名稱已是日趨式微，新出現(xiàn)的水泥小陽臺(tái)一般不以“跳棚”為名。

[2] 參看李榮：《切韻音系》，北京：科學(xué)出版社，1956年，第150～151頁；李新魁：《中古音》，北京：商務(wù)印書館，1991年，第118、149頁。