淺析《鴜鷺湖的憂(yōu)郁》中顏色詞的感情色彩

駱　洋

(鐵嶺市藝術(shù)創(chuàng)作研究所，遼寧 鐵嶺 112608)

?

淺析《鴜鷺湖的憂(yōu)郁》中顏色詞的感情色彩

駱洋

(鐵嶺市藝術(shù)創(chuàng)作研究所，遼寧 鐵嶺 112608)

摘要：在人類(lèi)語(yǔ)言中，存在著大量的顏色詞。顏色詞具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。文學(xué)作品中顏色詞的運(yùn)用可以增添語(yǔ)言的藝術(shù)效果，充分表達(dá)作者的思想感情。文章試圖通過(guò)分析短篇小說(shuō)《鴜鷺湖的憂(yōu)郁》中顏色詞的感情色彩，來(lái)說(shuō)明顏色詞可以被用來(lái)表達(dá)豐富的意義。

關(guān)鍵詞：鴜鷺湖的憂(yōu)郁；顏色詞; 感情色彩; 表達(dá)功效

一、引言

顏色是通過(guò)眼、腦和人們的生活經(jīng)驗(yàn)所產(chǎn)生的一種對(duì)光的視覺(jué)效應(yīng)。顏色是人們對(duì)客觀(guān)世界的一種感知。人們的實(shí)際生活與顏色密切相關(guān)，同時(shí)顏色也在影響著人們的生活和感知。在人類(lèi)語(yǔ)言里，存在著大量記錄顏色的符號(hào)──顏色詞。這些詞語(yǔ)具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。

我國(guó)古代學(xué)者劉勰在《文心雕龍·情采三十一》中指出：“故立文之道，其理有三：一曰行文，五色是也……”[1]將“五色”列為“立文”之首，可見(jiàn)顏色詞在文學(xué)作品中的重要地位。漢語(yǔ)中存在著大量的顏色詞。漢語(yǔ)顏色詞源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，反映了中國(guó)悠久的歷史文化，承載著中國(guó)社會(huì)和文化的變遷，具有很強(qiáng)的表達(dá)功效。顏色詞的運(yùn)用可以豐富言語(yǔ)交際的內(nèi)容，增強(qiáng)言語(yǔ)交際的效果。從漢語(yǔ)顏色詞的產(chǎn)生、發(fā)展和運(yùn)用來(lái)看，顏色詞不但可以用于描寫(xiě)色彩，還可以用來(lái)隱喻概念、表達(dá)情感。顏色詞的形象色彩(形象色彩是指“詞義中所包含的能引起人們對(duì)客觀(guān)事物某種形象的聯(lián)想的成分”[2])可以引起人們對(duì)客觀(guān)事物的聯(lián)想?！邦伾~通過(guò)表達(dá)相應(yīng)的顏色概念而把客體、顏色、主體三方面聯(lián)系在一起，使顏色詞不僅指稱(chēng)客體的色彩特征，還表達(dá)顏色在主體方面所能引起的一切刺激反應(yīng)的特征”[3]35。將這些顏色詞運(yùn)用到文學(xué)創(chuàng)作中，可以增添文學(xué)作品的藝術(shù)效果，充分表達(dá)作者的思想感情，給讀者留下深刻的印象。

二、《鴜鷺湖的憂(yōu)郁》中顏色詞的感情色彩分析

現(xiàn)代漢語(yǔ)顏色詞包括“紅、黃、白、黑、綠、藍(lán)、紫、灰”等8個(gè)基本顏色詞?！拔覀儼堰@8個(gè)基本顏色詞稱(chēng)為辨色詞。這8個(gè)辨色詞又可作為詞根，構(gòu)成以其為核心的一大批顏色詞，形成一個(gè)個(gè)小的顏色詞詞群……”[4]。

《鴜鷺湖的憂(yōu)郁》是端木蕻良的短篇小說(shuō)代表作，描述了抗戰(zhàn)時(shí)期東北淪陷區(qū)人民的悲慘生活和苦難心境。為了使情節(jié)和人物形象生動(dòng)逼真，小說(shuō)運(yùn)用了不少顏色詞，這些顏色詞起到了特殊的作用。

本文所要分析的顏色詞既涉及基本顏色詞，又涉及以基本顏色詞為詞根構(gòu)成的派生顏色詞。下面將按顏色群分類(lèi)對(duì)這些顏色詞的詞義及其運(yùn)用進(jìn)行詳細(xì)的闡述。

(一)黃色系顏色詞

黃：“黃”本義為土地的顏色。秋天的落葉也是黃色的，因此黃色還可以引申為生命的終結(jié)，表示頹廢、衰敗、腐爛等，容易使人聯(lián)想起愁?lèi)?、憂(yōu)傷，還可轉(zhuǎn)指計(jì)劃的不能實(shí)現(xiàn)。本文分析的黃色系顏色詞有“黃”和“黃騰騰”。

1.黃

例1：然后又兀自攤成一層黏霧，泛著白氣，漸漸的，又與上層的黃霧同化在一起。

此例中的“黃”為單音節(jié)形容詞，用來(lái)修飾名詞“霧”，作定語(yǔ)。夜深人靜，黃色的霧容易使人感到迷茫、不知所措，小說(shuō)中的人物來(lái)寶和瑪瑙對(duì)未來(lái)充滿(mǎn)著幻想，可事實(shí)又打破了他們對(duì)未來(lái)的幻想，他們心中涌起了絕望和悲哀。顏色詞“黃”的運(yùn)用，突出了兩位主人公內(nèi)心的愁?lèi)灪蛻n(yōu)傷。

2．黃騰騰

例2：這時(shí)他想退回去找來(lái)寶，可是來(lái)寶已經(jīng)不見(jiàn)了，后邊也是一片黑魆魆黃騰騰的空虛……

“黃騰騰”由顏色詞素“黃”加后綴“騰騰”構(gòu)成。這里的“黃騰騰”與“的”構(gòu)成形容詞，作定語(yǔ)，修飾名詞“空虛”?！包S騰騰”的運(yùn)用突出了“空虛”的程度，也使抽象的“空虛”變得具體了?，旇б粋€(gè)人在幻想著偷青賊的模樣，心中充滿(mǎn)了恐懼?？墒亲鳛橐粋€(gè)看青人，他又不能退縮，內(nèi)心便產(chǎn)生了矛盾，那黃騰騰的空虛襯托出一個(gè)還未成年孩子心中的無(wú)奈。

(二)紅色系顏色詞

紅：“紅”是漢語(yǔ)中最重要的顏色詞之一，它產(chǎn)生于周秦時(shí)代。在古漢語(yǔ)中，“赤”為正色，用“赤”來(lái)表示紅色?！俺唷钡谋玖x是火的顏色?！凹t”是后起的顏色詞，本義是淺紅色的帛?！凹t”的引申義有煩惱、報(bào)仇、危險(xiǎn)等。(本文將“赤”和“銅色”統(tǒng)一歸為“紅”類(lèi)。)

1．紅橙橙

例3：一輪紅橙橙的月亮，像哭腫了的眼睛似的，升到光輝的銅色的霧里。

這里的“紅橙橙”與“的”構(gòu)成形容詞，作定語(yǔ)，修飾名詞“月亮”?！凹t橙橙”的運(yùn)用，使“月亮”具有了感情。月亮本來(lái)是白色的，這里的月亮卻是紅橙橙的，因?yàn)樵铝量吹竭@鴜鷺湖的人和物而傷心地哭了，哭腫了眼睛，通紅的眼睛使整個(gè)月亮看起來(lái)都是紅橙橙的，使人感到壓抑、昏眩。

2.紅憧憧

例4：月還是紅憧憧的，可是已經(jīng)透著萎靡的蒼白。

這里的“紅憧憧”與“的”一起組成形容詞，作名詞“月”的表語(yǔ)，修飾“月”。這里依然使用紅色系顏色詞修飾月亮，與上例中的“紅橙橙”形成照應(yīng)。此時(shí)的月亮還在哭泣著，內(nèi)心的憂(yōu)傷還沒(méi)有退卻，她看著人民群眾苦難的生活，內(nèi)心怎會(huì)平靜得了呢？“月亮的紅憧憧與蒼白，這暗示著被侮辱和被損害人們的覺(jué)醒，并走向了反抗”[5]。

3.赤

例5:這霧便熱郁地閃著赤光，仿佛是透明的塵土，昏眩地籠在湖面。

這里的 “赤”是單音節(jié)形容詞，修飾名詞“光”，作定語(yǔ)。閃著赤光的霧烘托出文中主人公內(nèi)心的燥熱。霧本來(lái)就會(huì)使人感到沉悶、壓抑、抑郁，而這閃著赤光的霧更能增加人內(nèi)心的狂躁之感。顏色詞“赤”的運(yùn)用，突出了作者的憂(yōu)郁心情。

4.紅(紅色)

例6: 只有紅色的水蠅，還貼在濕霉腐亂的土皮上，發(fā)出嗡嗡的聲音來(lái)……有兩個(gè)人在湖邊上。

這里的“紅色”與“的”構(gòu)成形容詞，修飾名詞“水蠅”，作定語(yǔ)。濕霉腐亂的土皮是適合水蠅生長(zhǎng)的地方，紅色的水蠅尤其引人矚目，發(fā)出讓人心煩的嗡嗡聲。這種骯臟的小生物讓人產(chǎn)生反感，而作者又選擇用顏色詞“紅”來(lái)修飾它們，給人一種異常厭惡之感，這樣的描寫(xiě)烘托出社會(huì)環(huán)境的混亂和動(dòng)蕩。

例7： 這月亮狠忒忒地紅！

這里的“紅”是單音節(jié)名詞，被形容詞“狠忒忒”所修飾，依舊是表示月亮的顏色，與上文月亮的顏色形成照應(yīng)。紅色的月亮烘托出月亮的悲傷，實(shí)際上是在表達(dá)作者內(nèi)心的憂(yōu)傷。

5.銅色

例8：一輪紅橙橙的月亮，像哭腫了的眼睛似的，升到光輝的銅色的霧里。

這里的“銅色”是一個(gè)復(fù)合式顏色詞，指金屬銅所呈現(xiàn)出來(lái)的顏色?！般~色”與“的”構(gòu)成形容詞，修飾名詞“霧”，作定語(yǔ)。紅橙橙的月亮，升到銅色的霧里，這銅色的霧似乎是月亮一個(gè)未知的歸宿，同時(shí)也暗示文中主人公無(wú)法預(yù)知的命運(yùn)。顏色詞“銅色”的運(yùn)用，突出了周?chē)h(huán)境的悲感。

(三)白色系顏色詞

“白”的本義為日光的顏色?！鞍住庇謺?huì)給人空白的感受，因此，又引申出“空白、一無(wú)所有”的意義。按陰陽(yáng)五行說(shuō)，白色為西方色，五色與四季相配，白色為秋之色，秋天萬(wàn)物凋落，所以，白色又有生命終結(jié)之義。白色還引申為輕蔑或不滿(mǎn)之義。白色亦可表示低賤之義，古時(shí)稱(chēng)沒(méi)有文化的人為“白丁”。

1.白森森

例9 :兩個(gè)人都暫時(shí)靜默，湖對(duì)邊都彌漫過(guò)一陣白森森的浮氣來(lái)。

“白森森”由顏色詞素“白”加后綴“森森”組成?！鞍咨迸c“的”構(gòu)成形容詞，修飾名詞“浮氣”，作定語(yǔ)。白森森的浮氣暗喻兩位主人公對(duì)未來(lái)的不確定性感到害怕，從而心事沉重，未來(lái)顯得那么幽暗恐怖。顏色詞“白森森”的使用突出了主人公內(nèi)心的憂(yōu)郁，起到了深化情感的作用。

2.白(白色)

例10 :一塊出水尖石，在巨蔭里蒼霉地發(fā)白。

例11: 霧現(xiàn)在已經(jīng)封合了，另有一道白色的擾混的奶氣似的霧露還一卷一卷地卷起來(lái)，繞著前邊的蘆葦，濕冷膩滯的水面團(tuán)成了幾乎看不見(jiàn)的水玻璃球。然后又兀自攤成一層黏霧，泛著白氣，漸漸地，又與上層的黃霧同化在一起。

例10中的 “白”是單音節(jié)名詞，作動(dòng)詞“發(fā)”的賓語(yǔ)。例11中的前一個(gè)“白色”與“的”構(gòu)成形容詞，修飾名詞“霧露”，作定語(yǔ)。后一個(gè)“白”是單音節(jié)形容詞，修飾名詞“氣”，作定語(yǔ)。文中出現(xiàn)的三個(gè)“白”，都渲染了當(dāng)時(shí)環(huán)境的混沌、主人公心境的悲苦和哀傷，窮苦的生活使得來(lái)寶和瑪瑙對(duì)未來(lái)失去了信心。顏色詞“白”的運(yùn)用起到了渲染環(huán)境的作用。

3.花白

例12 :……一只帶著花白的骨針的刺猬，盲目地在他身邊嗅著，聽(tīng)見(jiàn)他的嚷聲，便畏縮地逃回豆地里去。

“花白”由表物語(yǔ)素“花”和表色語(yǔ)素“白”構(gòu)成，是一個(gè)復(fù)合式顏色詞，“花白”與“的”構(gòu)成形容詞，修飾名詞“刺猬”，作定語(yǔ)。“花白”有憔悴之義，在這艱難困苦的窘境下，連刺猬都顯出幾分憔悴了。顏色詞“花白”的運(yùn)用使得對(duì)刺猬的描寫(xiě)更加細(xì)致化。

4.蒼白

例13：月還是紅憧憧的，可是已經(jīng)透著萎靡的蒼白。

這里的“蒼白”是名詞，被形容詞“萎靡”所修飾，在句子中作賓語(yǔ)。“蒼白”含有暗淡、凄涼、悲哀的意思。此時(shí)，憂(yōu)郁的月亮開(kāi)始變得萎靡，缺乏生機(jī)和活力，如同得了一場(chǎng)大病。同時(shí)，這“蒼白”也預(yù)示著天要亮了，暗示著主人公的反抗心理，于是便有了下文的瑪瑙替小女孩割豆秸的情景。此處的顏色詞“蒼白”用于烘托凄慘的氣氛。

5.灰白色

例14: 躺在地上的老人，臉上罩著一層灰白色的慘霧，喉嚨被痰擁塞著，很粗魯?shù)卮瓪狻?/p>

這里的“灰白色”與“的”構(gòu)成形容詞，修飾名詞“霧”，作定語(yǔ)。被灰白色慘霧罩著的這張臉凸顯出老人的悲慘、無(wú)奈。為了生計(jì)，年老多病、家境窘困的瑪瑙爹，被逼得走投無(wú)路，便動(dòng)起了偷青的念頭，結(jié)果被與兒子一同看青的年輕人揍了一頓，突出了一種諷刺意味。無(wú)邊的苦難在這灰白色的慘霧中無(wú)法散去，作者的哀痛也彌散在這“灰白色”的慘霧中，無(wú)法退卻。顏色詞“灰白色”的運(yùn)用起到了營(yíng)造意境的作用。

6.白茫茫

例15： 月亮已經(jīng)西沉了，白茫茫的大霧帶著刺鼻的澀臭，慢慢地?cái)偝擅逇帧_(kāi)始凝結(jié)起來(lái)。

“白茫?！庇蓡我艄?jié)顏色詞素“白”加后綴“茫?！苯M成。“茫?！毙稳荨耙煌麩o(wú)際”，“白茫茫”與“的”構(gòu)成形容詞，修飾名詞“大霧”，作定語(yǔ)。白茫茫的大霧烘托出瑪瑙內(nèi)心中的迷茫，現(xiàn)實(shí)的社會(huì)環(huán)境讓他無(wú)法確定該如何去踐行自己的職責(zé)，同時(shí)，這“白茫茫的大霧”也表達(dá)了作者內(nèi)心的惆悵和悲哀。顏色詞“白茫?！钡氖褂糜糜谕怀鋈宋飪?nèi)心的感受。

(四)黑色系顏色詞

“黑”的本義是火熏之色，引申出黑暗、壞、狠毒之義，還有反動(dòng)、深沉、悲感等義,“黑”容易引起“悲哀、深沉、邪惡、恐怖”的聯(lián)想。

1.黑

例16： 那棵夜神樣的大紫楊披下來(lái)的黑影，比樹(shù)身的體積似乎大了一倍，窒息地鋪在水面上。

這里的“黑”是單音節(jié)形容詞，修飾名詞“影”，作定語(yǔ)。這個(gè)黑影暗示著社會(huì)的殘酷。由于戰(zhàn)亂，百姓生活困苦，這黑影中蘊(yùn)藏著悲涼，人們內(nèi)心充滿(mǎn)了孤獨(dú)、寂寞和絕望。黑夜里的黑影正如黑暗社會(huì)中內(nèi)心絕望的百姓，目光中都透著慘淡的無(wú)望。此處的顏色詞“黑”既起到了刻畫(huà)景物的作用，又起到了渲染憂(yōu)郁氣氛的作用。

例17：她回過(guò)頭來(lái)看他一下，眼睛里閃著黑光，全身都更縮小了一點(diǎn)。

這里的“黑”是單音節(jié)形容詞，修飾名詞“光”，作定語(yǔ)。這道“黑光”既暗含著仇恨、憤懣，又暗含著絕望和迷茫。小女孩被瑪瑙抓到，心里怨恨他；同時(shí)，又感到不知所措，內(nèi)心充滿(mǎn)了恐懼。本以為媽媽已經(jīng)和看青人說(shuō)好了，但現(xiàn)在的事實(shí)卻讓她有些失落。繼續(xù)偷豆秸會(huì)被看青人懲罰，不偷又怕媽媽會(huì)失望，這“黑光”中也有一絲矛盾。此處的顏色詞“黑”起到了刻畫(huà)人物內(nèi)心情感的作用。

2.黑魆魆

例18：這時(shí)他想退回去找來(lái)寶，可是來(lái)寶已經(jīng)不見(jiàn)了，后邊也是一片黑魆魆黃騰騰的空虛……”

“黑魆魆”由顏色詞素“黑”加后綴“魆魆”組成。這里的“黑魆魆”是形容詞，修飾名詞“空虛”，作定語(yǔ)。黑魆魆的空虛更加突出了空虛的程度，給人以陰森、不愉快的感受。這個(gè)“空虛”不僅指自然環(huán)境的空虛，還指人們內(nèi)心的空虛。瑪瑙不知道自己一個(gè)人如何應(yīng)對(duì)這個(gè)偷青賊，更不知道該如何改變現(xiàn)在這凄苦的生活。此處的顏色詞“黑魆魆”起到了烘托人物內(nèi)心情感的作用。

(五)綠色系顏色詞、藍(lán)色系顏色詞

“綠”本來(lái)指青黃色的絲織物，后來(lái)泛指一切綠色的事物。藍(lán)最初是一種名叫蓼藍(lán)的植物。在上古漢語(yǔ)中，表示色彩“藍(lán)”主要用色彩詞“青”，后來(lái)，隨著印染技術(shù)的發(fā)展，“藍(lán)”才逐漸取代“青”，成為基本色彩詞之一。

1.綠、翠藍(lán)色

例19： ……大氣里又轉(zhuǎn)為沉寂，便是閃著翠藍(lán)色綠玉樣小腦袋的“過(guò)天青”，白天不住地?cái)傞_(kāi)不倦的翅，在水面上來(lái)來(lái)去去地打胡旋，現(xiàn)在也不見(jiàn)了。

這里邊的“翠藍(lán)色”是形容詞，修飾名詞“小腦袋”，作定語(yǔ)；“綠”是單音節(jié)形容詞，修飾名詞“玉”，作定語(yǔ)，合成詞“綠玉”與“樣”共同作定語(yǔ)，修飾名詞“小腦袋”?！按渌{(lán)色”“綠玉樣”修飾“過(guò)天青”，意在引出下文的兩個(gè)年輕人來(lái)寶和瑪瑙，他們要承擔(dān)生活的重?fù)?dān)，想要改變自己的窮苦生活，可是又沒(méi)辦法實(shí)現(xiàn)這個(gè)想法。這里的兩個(gè)顏色詞的使用起到了細(xì)化描寫(xiě)的作用。

(六)紫色系顏色詞

“紫”的本義是指青赤色的絲織物，后來(lái)泛指一切青赤色的事物。引申義有痛苦、不安等?！白仙墙o人以痛苦感覺(jué)的色彩。傷痕是紫色的，流血是紫色的”[6]。

1.紫

例20：在深谷里，被稀疏疏的小紫楊圍著的小土丘上，閃動(dòng)著一道游蕩的燈光，鬼火似地一刻兒又不見(jiàn)了。

例21：……那棵夜神樣的大紫楊……

單音節(jié)顏色詞“紫”在這里是形容詞，修飾名詞“楊”，作定語(yǔ)。紫楊是楊樹(shù)的一種。在《葛葉物語(yǔ)》中，“紫”字代表的是本命年，而在本命年中，人往往會(huì)遭遇災(zāi)難。因此，從某種意義上來(lái)說(shuō)，“紫”在這里又預(yù)示著災(zāi)難。此處的顏色詞“紫”既起到了限定的作用，又起到了烘托氣氛的作用。

三、結(jié)語(yǔ)

人們說(shuō)話(huà)、寫(xiě)文章需要運(yùn)用一定的技巧，其中顏色詞的運(yùn)用就是一種重要技巧。顏色詞的運(yùn)用可以營(yíng)造某種意境，用于表達(dá)作者的情感、態(tài)度?！而y鷺湖的憂(yōu)郁》雖然篇幅短小，卻使用了大量的顏色詞，并且每一個(gè)顏色詞的運(yùn)用都恰到好處地突出了小說(shuō)“憂(yōu)郁”的主題，同時(shí)也起到了深化主人公情感、使抽象描寫(xiě)具體化和對(duì)比等作用。“無(wú)論在文學(xué)創(chuàng)作，還是日常交際中，為了真實(shí)地反映生活和感受，顏色詞的陣容越來(lái)越大。尤其是在文學(xué)創(chuàng)作中，顏色詞的作用是其他詞語(yǔ)無(wú)法替代的”[3]48。《鴜鷺湖的憂(yōu)郁》中顏色詞的運(yùn)用使讀者對(duì)小說(shuō)中的人物和環(huán)境有如臨其境之感，也拉近了讀者和小說(shuō)的主人公甚至作者的距離?！昂玫奈膶W(xué)作品往往能夠放眼萬(wàn)紫千紅的客觀(guān)世界，選取五顏六色的色彩詞，加以如實(shí)的、生動(dòng)的再現(xiàn)，從而繪制出一幅幅奇光異彩、姹紫嫣紅的藝術(shù)畫(huà)面”[7]。端木先生就是通過(guò)運(yùn)用顏色詞繪出了一幅憂(yōu)郁、凄美的生活畫(huà)卷。“文學(xué)作品雖然不能像繪畫(huà)那樣直接地以色彩描繪客觀(guān)事物，但卻可以通過(guò)顏色詞的色彩描寫(xiě)，烘染由主題所規(guī)定的獨(dú)特環(huán)境，表達(dá)作家的特定情緒和感受等”[3]94。

參考文獻(xiàn)：

[1]周振甫.文心雕龍注釋[M].北京：人民文學(xué)出版社，1983：346.

[2]周忠厚.美學(xué)教程[M].濟(jì)南：齊魯書(shū)社，1992：243.

[3]金福年.現(xiàn)代漢語(yǔ)顏色詞運(yùn)用研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2003.

[4]李紅印.顏色詞的收詞、釋義和詞性標(biāo)注[J]. 語(yǔ)言文字應(yīng)用, 2003(2):90-97.

[5]黃誠(chéng),張駿.論《鴜鷺湖的憂(yōu)郁》中的月亮意象[J].現(xiàn)代語(yǔ)文(教學(xué)研究版),2007(1):30-31.

[6]郎鈴球.“移就”表達(dá)功能淺說(shuō)[J].修辭學(xué)習(xí),1986(2):36-42.

[7]譚德姿.論色彩詞及其修辭效果[C]//修辭學(xué)論文集:第2集.福州：福建人民出版社，1984:236.

【責(zé)任編輯郭慶林】

收稿日期：2015-12-13

作者簡(jiǎn)介：駱洋(1988—)，女，遼寧鐵嶺人，研究實(shí)習(xí)員，碩士，研究方向：戲劇戲曲話(huà)語(yǔ)分析。

中圖分類(lèi)號(hào)：H136

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2095-7726(2016)04-0043-04