關(guān)于《本草綱目》異體字取舍的研究*

張志斌，鄭金生，于大猛，李 強，侯酉娟，鄭文杰

(中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)臨床基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究所，北京 100700)

【理論探討】

關(guān)于《本草綱目》異體字取舍的研究*

張志斌，鄭金生，于大猛，李 強，侯酉娟，鄭文杰

(中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)臨床基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究所，北京 100700)

異體字的取舍是中醫(yī)古籍整理中經(jīng)常遇到的問題，而以現(xiàn)代使用為目的的《通用規(guī)范漢字表》并不完全適用于古籍整理。如何能在保證存真的基礎(chǔ)上適當(dāng)進行文字的規(guī)范工作，在古籍整理中必須加以考慮。以《本草綱目》為例，經(jīng)過調(diào)查、研究、專家咨詢以及參考其他相對權(quán)威的繁體異字規(guī)范字表，提出異體從正、俗訛從正、名從主人、釋從主人、歧義從本等取舍原則，并充分注意到中醫(yī)藥行業(yè)用字與李時珍特殊用字習(xí)慣，不僅適用于《本草綱目》的整理，也可為其他中醫(yī)古籍的整理工作提供參考。

《本草綱目》;古籍整理;文字研究;異體字

中醫(yī)藥文獻大量是古籍，均用繁體字表達，且用字很不規(guī)范。在用繁體字進行古籍整理時，就會遇到非常棘手的異體字規(guī)范問題。以《本草綱目》(此后簡稱《綱目》)為例，經(jīng)初步研究有異體字約800多組，涉及1500多個字。由于《綱目》對中醫(yī)藥學(xué)的重大影響，對這些異體字如何進行取舍，直接影響到中醫(yī)藥古籍整理的用字原則及藥名與病證名的規(guī)范研究。

由于《綱目》是明代著作，其用字反映了自古以來相關(guān)名詞的繼承與變遷，也部分反映了李時珍本人的觀點，因此并不能簡單地按照適宜于現(xiàn)代中國大陸使用的《通用規(guī)范漢字表》［1］(以下簡稱《規(guī)范字表》)或參考臺灣“教育部”《常用國字標(biāo)準(zhǔn)字體表》(簡稱《標(biāo)準(zhǔn)字表》)進行取舍。為既能達到一定程度的規(guī)范，又不違背古籍整理之存真原則，我們經(jīng)過調(diào)查、研究和專家咨詢，除參考《說文解字》《康熙字典》《漢語大字典》《辭源》《辭海》等多種公開發(fā)行的字辭書外，還重點參考了其他由文字學(xué)專家專為古籍整理制定的內(nèi)部使用繁體異字規(guī)范字表，如《中華書局新字形及異體字統(tǒng)改字》(以下簡稱《中華書局表》)及《中華大典異體字規(guī)范字表》［2］(以下簡稱《中華大典表》)，并充分尊重《綱目》李時珍的用字習(xí)慣，綜合以上各種因素，初步制定出本課題《本草綱目影校結(jié)合》的異體字取舍原則，現(xiàn)討論于下，以求得各位專家同道的寶貴意見。

1 基本原則

所謂“基本原則”，亦即在任何一類古籍整理的基本情況下均可使用者，一般無需特殊說明。

1.1 異體從正

這里所說的“異體”，其意義窄于一般所言者，指古代《說文解字》等權(quán)威字書中的正字與現(xiàn)代各種規(guī)范字表選定相同的規(guī)范正字及其相應(yīng)的異體字。同時還必須與李時珍的用字習(xí)慣無明顯沖突，則將異體字從正而改。

例1:妙與玅?！毒V目》用“妙”字很多，“玅”字少用，且均與“妙”(美好、精微)同義。據(jù)《漢語大辭典》引據(jù)，在此含義中，“妙”讀 miɑo4?！稄V雅·釋詁》:“妙，好也。”《正字通·女部》:“妙，精微也。”其他意義的“妙”(如遙遠、年少，讀作miɑo3)未見《綱目》使用?！矮Q”在古代有兩讀音。讀 yao1時意義為“急戾”(見《說文·弦部》)、“小意”(見《類編·玄部》)。此含義之“玅”出現(xiàn)雖早，但不見于《綱目》所用?！矮Q”只有讀miɑo4時，義與妙通。如《玉篇·玄部》:“玅，今作妙，精也?！薄镀ｎ惥帯ぢ暽悺ば俊?“玅，少年也，與妙同。［3］(287)”可見自古以來，“妙”、“玅”同具美好意義。《康熙字典》“妙”字下注稱“別作玅”［4］?，F(xiàn)代《通用規(guī)范漢字表》、《中華書局表》及《中華大典表》均以“妙”為正字，將“玅”作為異體字廢除。結(jié)合這兩字在《綱目》中的使用情況，并無歧義，故從正而統(tǒng)作“妙”。

1.2 俗訛從正

凡古字書與今語言工具書一致認定的俗字、訛字，均改為正字。若古代之俗字，《字表》又列為異體，則即便《綱目》多用，也必須改俗從正。

例1:風(fēng)與凨?！帮L(fēng)”，《說文·風(fēng)部》:“風(fēng)，八風(fēng)也……凡風(fēng)之屬皆從風(fēng)?！薄皠K”乃“風(fēng)”字俗字，《宋元以來俗字譜》收錄“凨”字［5］?！毒V目》中以“風(fēng)”字為多，偶爾亦可見“凨”字。《中華大典表》規(guī)定“風(fēng)”為正字，將“凨”作為異體字廢除?！兑?guī)范字表》規(guī)定“風(fēng)”為“風(fēng)”的繁體字，無異體字，未收“凨”字?！吨腥A書局表》亦未收“凨”字。今從正而統(tǒng)一作“風(fēng)”。

2 特殊情況

這是一類涉及中醫(yī)藥書籍，具體說是涉及到《綱目》一些相對特殊的用字情況而相應(yīng)采用的一類選字原則。

2.1 名從主人

“名”指人名字號、地名、藥名等專用名詞;“主人”是指此名的擁有者。所謂“名從主人”，是指此類名詞即便有不合《規(guī)范字表》正字，亦不加改動。

例1:升與昇?！皶N”，《重修廣韻·十六蒸》:“昇，日上，本亦作升?！对姟吩?‘如日之升’。俗加日。［6］”此表明古代即將“昇”作為“升”的俗字?！毒V目》凡上升之義均作“升”?！兑?guī)范字表》規(guī)定“升”為正字，無繁體字，將“昇”字作為異體字廢除。二字無歧義，一般可從正改。但人名韓保昇、昇玄子等，則必須保留原字。另如《規(guī)范字表》規(guī)定“址”為正字，而將“阯”作為異體字廢除，但地名“交阯”必須使用原字。

在名從主人這一類用字中，藥名是最為突出且尤需加以注意的一類。因此，對于藥名除黃柏(栢)、羌(羗)活等一類異體從正之外，我們又單獨附加一些取舍原則。①誤名改正:有違藥物命名原意，或明顯變更原始藥名用字，容易產(chǎn)生歧義或多音者均需改回正名。如白及(白芨)、黃蘗(黃蘗)等。②別名從本:藥物正名之外的別名、俗名、處方用名等，依然服從“名從主人”的原則，依從底本，不予統(tǒng)一。如硫黃～流黃、芒消～芒硝等。③譯名從音:外來藥物的譯名尊重原譯名用字，不求統(tǒng)一。如密陀僧～沒多僧、燕脂～臙脂 ～臙肢 ～胭支等。④習(xí)用從俗:《綱目》中少數(shù)誤名或俗名習(xí)用日久，積重難返，只能從俗，視為正名或別名。如“毛茛”，《證類本草》原作“毛莨”，《綱目》誤作“毛茛”，此誤名沿用至今，無法再改回“毛莨”，只能將錯就錯。

2.2 釋從主人

“釋”指李時珍對某字或某藥的解釋;“主人”就是作釋者李時珍。所謂“釋從主人”是指某字若被李時珍認定為正字，即便與古今正字不同，一律不改，以保持作者的原意。

例1:筍與筍。“筍”，《說文·竹部》:“筍:竹胎也。”此為本字。“筍”，《集韻·準(zhǔn)韻》:“筍，竹胎也?；蜃鞴S?！闭f明“筍”是后起的異體字?！兑?guī)范字表》規(guī)定“筍”為正字，把“筍”作為異體字廢除?！吨腥A大典表》分別收入“筍”與“筍”兩個正字。而《綱目》兩字均用，且有明顯的區(qū)別。對“竹筍”極力主張用“”字，以符合竹筍生長特性。但凡非竹胎之嫩芽則用“筍”字，如菰筍、蘆筍，可見李時珍對不同的“筍”用字不同。因此，必須保留兩個字形，以體現(xiàn)李時珍的用意。

《綱目》中此類特色用字不止一二，如鰕 ～蝦、柹～柿、巵～梔等。這是李時珍的特色。若有違李時珍原意，則不像是原汁原味的《綱目》。

2.3 行業(yè)用字

中醫(yī)藥行業(yè)多用的某些字，若改動則將明顯地影響字義，失去中醫(yī)藥的特色，故不能予以改動。

例1:剉與銼?！皠v”，《說文·刀部》:“剉，折傷也。”后作“挫”?！墩f文·金部》:“銼，鍑也?！敝感「耆珱]有銼磨的含義［7］3585。梁·《玉篇·刀部》定義為:“剉，去芒角也，斫也。［8］”即為砍、切之義。古代作為“銼刀”、“銼磨”之義的“銼”字多用“錯”、“［钅閭］”、“鋁”、“鑢”、“鑪”等字［9］，較少用“銼”。但《規(guī)范字表》規(guī)定“銼”為正字，將“剉”作為異體字廢除，此實不妥?！皠v”基本作為動詞用，有砍、切之義。而現(xiàn)代“銼”則多指名詞銼刀，或指動詞用銼刀銼磨物體，完全沒有砍與切的意思?！毒V目》中有213個“剉”字，均為“砍”、“切”之義，而并非“銼磨”。凡“銼磨”之義多用“錯”字。如《綱目》“犀”條:角“錯屑，入杵臼”;“鹿”條:“凡用鹿角、麋角，並截段錯屑”;“麋”條:角“刮去皮，錯屑”等。只有一處用“銼”，見《綱目·麢羊》:角“鐵銼銼細”［10］。因此，“剉”作為藥物炮制的一種方法，屬于中醫(yī)行業(yè)特殊用字，絕對不能用“銼”字取代。

例2:炸與煠?！罢ā?zhɑ2作為一種食物烹調(diào)方法，其義起源很晚，尚未見于任何古字書。今《漢語大字典·火部》:“炸，烹調(diào)方法，把食物放在沸油中弄熟。［11］”這是現(xiàn)代最普遍的意義?！掇o?！丰尅盁?zhɑ2)”，僅云“同‘炸’。［12］”《中華字海》更明確定義:“煠，同炸，把食物放在煎開的油里弄熟。［13］”《規(guī)范字表》規(guī)定“炸”為正字，無異體字，未收“煠”字。因此現(xiàn)代很多中醫(yī)藥古籍整理將“煠”徑改為“炸”。但“煠”在古代并非只有油炸一義。《故訓(xùn)匯纂》羅列的“煠”字含義就有兩類:一讀ye4，義為“爚也”(見《廣雅·釋詁二》等)，形容光亮;二讀zhɑ2，義為“湯煠”(見《廣韻·洽韻》)、“瀹也”(見《博雅》)、“菜入湯為煠”(見《札樸》卷9)［14］。后者意義類似今“焯”字，即沸水中一撈即出?！侗静菥V目》“煠”出現(xiàn)數(shù)十次，既有油炸之義，更多的是湯焯含義。前者如卷9“水銀粉”條:“麻油二兩煠熟”;后者如卷51“麢羊”條:羊肺“沸湯微煠過，曝干為末?！币虼?，不加區(qū)分地將“煠”徑改為“炸”有悖中醫(yī)行業(yè)用字慣例。

2.4 《綱目》用字

此條專門針對《綱目》用字不同于《字表》正字的情況。往往有這樣的情況，《綱目》采用的是古之正字，而在《規(guī)范字表》中則被當(dāng)作異體字廢除。而《規(guī)范字表》中所規(guī)定的正字，可能在古代屬于俗字，且《綱目》完全不用。如此則依從《綱目》。

例1:拏與拿。據(jù)《漢語大字典》“拏”字釋義:《說文·手部》:“拏，牽引也。從手奴聲?！弊畛趿x為“牽引”?！队衿な植俊?“拏，手拏也?！币隇椤俺帜谩薄！澳谩保墩滞āな植俊?“拏，拘捕罪人曰拏，俗作拿。［15］(1864)”可見古代“拏”為正字，“拿”為俗字。《規(guī)范字表》規(guī)定“拿”為正字，將“拏”作為異體字廢除?！吨腥A大典表》將二字分別收入，不互為異體字。而《綱目》中無“拿”字，均作“拏”?！毒V目》用字在當(dāng)時是對的，不用俗字。我們?nèi)舾摹皰偂睘椤澳谩?，違反了當(dāng)時的正規(guī)用法，反而不對了。今從《綱目》用字仍作“拏”，至于藥名“坐拏草”，名從主人，就更不能作“坐拿草”了。

此類《綱目》用字也不在少數(shù)，如“牀”不當(dāng)改作“床”，“銹”不當(dāng)改作“鏽”，“稭”不當(dāng)改作“秸”等，均為李時珍選擇了古字書之正字，與當(dāng)今的《規(guī)范字表》不同，要尊重李時珍的用字，不能隨便改成現(xiàn)在的所謂正字。

也有這樣的情況，古代正字符合今《規(guī)范字表》的選擇，但李時珍的用字習(xí)慣則與此不同。如整部金陵版《綱目》中只能見到“痺”、“隂”，而見不到“痹”、“陰”。若使用繁體來整理李時珍著作，則仍然尊重李時珍原意?！隘w”字不改為“痹”，“隂”字不改為“陰”等。

2.5 歧義從本

所謂“歧義”是指當(dāng)今《規(guī)范字表》對異體字中的正字選擇可能與古代字書相符或不相符，互為異體兩個字的字義一致或不能相互完全復(fù)蓋，但是在《綱目》中則肯定表達不同的字義，這樣的情況則從本字而不予改動。

例1:秕與粃。秕，《說文·禾部》:“秕，不成粟也。從禾比聲。［16］”“粃”，《玉篇·米部》:“粃，不成谷也，俗‘秕’字。［17］”《規(guī)范字表》規(guī)定“秕”為正字，將“粃”作為異體字廢除?？雌饋砉沤褡謺鴮@個字的認識是相對一致的。然而《綱目》“秕”與“粃”是完全不同義的兩個字，“秕”指“癟麥”、“癟豆”，而“粃”僅用于藥名“米粃”，指“精米上細糠”。對于這樣的特殊釋義必須予以保留，今從底本。

例2:妒與妬。妒，《說文·女部》:“妒，婦妒夫也?！笨梢?，“妒”為“忌妒”一義之本字?！皧仭?，《玉篇·女部》:“妬”同“妒”。然而《釋名·釋疾病》:“乳癰曰妬，妬，褚也，氣積褚不通至腫潰也。［18］”這說明“妬”有另一特定的“乳癰”含義，即“妒“與”妬“的字義并非完全相同?！兑?guī)范字表》規(guī)定“妒”為正字，把“妬”作為異體字廢除。《中華書局表》與《中華大典表》均未對此二字進行統(tǒng)一。由于“妬”字為醫(yī)家所用，因此“妒”“妬”二字在《綱目》上則有了歧義，不能一概從改。

例3:喫與吃。喫，《說文·口部》:“喫，食也。從口契聲?！弊鳛椤笆场敝x，“喫”為本字?！墩f文·口部》又云:“吃，言蹇難也。從口氣聲。［19］”可見，“吃”之本義為“口吃”，而作為“食”乃后起之義?！兑?guī)范字表》規(guī)定“吃”為正字，而將“喫”字作為異體字廢除?！吨腥A書局表》與《中華大典表》均作為兩個不同的字來處理?！毒V目》中作為“食”之義，多數(shù)用“喫”，而“吃”則多作“口吃”之義。今各從本字，不予改動，藥名“羊不喫草”尤其不能改。

3 討論

《本草綱目影校結(jié)合》既為現(xiàn)代出版物，按說應(yīng)盡可能地對所使用的文字進行規(guī)范。但實際上，目前最具有文字規(guī)范權(quán)威性的《規(guī)范字表》也大致是為中國大陸現(xiàn)代文字規(guī)范而制定的，并未多考慮整理古籍的特殊需要?！兑?guī)范字表》收入的異體字大大少于古籍所載，對正字的選擇也不盡符合古代字書的標(biāo)準(zhǔn)。另外，目前可供參考的各種公開頒布或內(nèi)部發(fā)行的各種字表，也常有相互矛盾之處。

鑒于《本草綱目》是明代醫(yī)書，整理該書并非要新做一部現(xiàn)代繁體字著作，因此必須考慮所選擇的用字要符合當(dāng)時的標(biāo)準(zhǔn)及古籍原作者的用字習(xí)慣，以期“整舊如舊”不丟信息，不然做出來就不屬于原作者原時代的古籍了。因此除符合以上各條原則者外，凡各種參考資料均未見收入，或者古今各種字書意見相左、難以確定的異體字，在專家的建議下一般服從古籍整理的存真原則，各從原字。

另外，根據(jù)當(dāng)代?？惫偶ɡ餐僮?、避諱字、古今字一般不改。而古籍常見相近字形訛誤，如己巳已、瓜爪、燥躁、楝棟等有一定的規(guī)律性，均可依其上下文義取用正字。由于此類文字不在選用正、異體字討論范圍，故討論從略。

《本草綱目》由于是一部被稱百科全書的中醫(yī)古籍，代處明季，承前啟后，學(xué)跨醫(yī)藥，涉獵廣泛，可以作為一個典型的用字研究范例。除了一般的異體從正、俗訛從正、校點通例之外，名從主人、釋從主人、行業(yè)專用、本書專用等原則，均可提供于一般的中醫(yī)藥古籍作選字參考。

［1］教育部，國家語言文字工作委員會.通用規(guī)范漢字表［S］.國務(wù)院辦公廳秘書局，2013.

［2］中華大典四川編輯處.中華大典·異體字規(guī)范字表［M］.中華大典辦公室，1995.

［3］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典(三卷本)［M］.成都:四川辭書出版社，1995:1030.

［4］張玉書，陳廷敬，等.御定康熙字典·女部(卷六)［M］.文淵閣《四庫全書》經(jīng)部小學(xué)類字書之屬，28.

［5］劉玉剛.中華字海［M］.上海:上海古籍出版社，2008:121.

［6］陳彭年，等.重修廣韻(卷二“十六蒸”)［M］.文淵閣《四庫全書》經(jīng)部小學(xué)類字書之屬，54.

［7］許慎.說文解字(簡本)［M］.徐鉉，校定.上海:上海教育出版社，2003:116.

［8］顧野王.重修玉篇·刀部(卷十七)［M］.文淵閣《四庫全書》經(jīng)部小學(xué)類字書之屬，7.

［9］宗福邦，陳世鐃，蕭海波.故訓(xùn)匯纂［M］.北京:商務(wù)印書館，2003:2369.

［10］李時珍.本草綱目(卷51)［M］.明金陵胡承龍刻本，1593:11.

［11］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典(三卷本)［M］.成都:四川辭書出版社，1995:2196.

［12］辭海編輯委員會.辭海［M］.上海:上海辭書出版社，2008: 4597.

［13］劉玉剛.中華字海［M］.上海:上海古籍出版社，2008:957.

［14］宗福邦，陳世鐃，蕭海波.故訓(xùn)匯纂［M］.北京:商務(wù)印書館，2003:1364.

［15］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典(三卷本)［M］.成都:四川辭書出版社，1995:1847.

［16］許慎.說文解字(簡本)［M］.徐鉉，校定.上海:上海教育出版社，2003:187.

［17］顧野王.重修玉篇(卷十五“米部”)［M］.文淵閣《四庫全書》經(jīng)部小學(xué)類字書之屬，9.

［18］劉熙.釋名(卷八“釋疾病”)［M］.文淵閣《四庫全書》經(jīng)部小學(xué)類訓(xùn)詁之屬，2.

［19］許慎.說文解字(簡本)［M］.徐鉉，校定.上海:上海教育出版社，2003:38.

R222.19

:A

:1006-3250(2016)07-0873-03

2016-02-09

國家中醫(yī)藥管理局委托任務(wù)(ZYYZK2015-B-002B)-本草綱目整理;中國中醫(yī)科學(xué)院第九批自主選題(Z0413)-以《本草綱目》為例的中醫(yī)藥文獻規(guī)范用字的研究

張志斌，女，研究員，醫(yī)學(xué)博士，博士研究生導(dǎo)師，從事中醫(yī)疾病史及中醫(yī)藥古籍整理研究。