對外軍事培訓(xùn)翻譯語料庫建設(shè)的必要性研究和意義

吳海燕　李宜善　孟磊

摘要：我國對外軍事培訓(xùn)工作的發(fā)展離不開翻譯語料庫的豐富資源和數(shù)據(jù)支持。建立對外軍事培訓(xùn)翻譯語料庫將有助于外訓(xùn)教學(xué)與研究、譯員能力提升、軍事詞典編纂以及外軍軍事研究等。

關(guān)鍵詞：對外軍事培訓(xùn)；翻譯語料庫；譯員；外軍研究

中圖分類號：G642.0 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-9324（2016）04-0079-02

一、引言

對外軍事培訓(xùn)（外訓(xùn)）作為我國軍事外交和我軍人才培養(yǎng)體系的重要組成部分，在對外塑造國家形象、促進我國對外軍事合作、培植國際友好人脈、傳播中華文化上發(fā)揮著重要的作用。因為受訓(xùn)對象為外軍，所以翻譯就成為溝通中外的必要橋梁。目前全軍有數(shù)十所軍隊院校提供了對外軍事培訓(xùn)，它自成一個較為完整的體系，包括教學(xué)、管理、外事、保障等。專業(yè)課程涉及軍事指揮、通信、工程等，而翻譯工作涉及課堂翻譯教學(xué)、教材翻譯、外事翻譯等方面。以語言為載體的各類外訓(xùn)資源，內(nèi)容豐富、專業(yè)性強、可及性高，是外訓(xùn)工作者、教員、譯員、外軍學(xué)員研究和學(xué)習(xí)的重要渠道?；谌绱藦V闊的研究前景，建立專門的外訓(xùn)翻譯語料庫勢在必行，這將有助于各類軍事教材、軍語、詞典編撰和外軍軍事的研究，也將對提升外訓(xùn)教學(xué)和相關(guān)領(lǐng)域的研究起到推動作用。本研究將簡要梳理國內(nèi)外翻譯語料庫研究現(xiàn)狀和趨勢，指出創(chuàng)建外訓(xùn)翻譯語料庫的必要性和重要性及其建立的意義。

二、翻譯語料庫研究回顧

20世紀(jì)90年代以來，以Mona Baker，Gideon Toury，Kirsten Malmkiaer為首的一批學(xué)者將語料庫和翻譯研究結(jié)合起來，產(chǎn)生了“一種連貫、綜合和豐富的研究范式，它涉及翻譯理論、描寫和實踐等方面的諸多問題，已成為當(dāng)代描述翻譯研究中的一種新范式”（Laviosa，1998：474）。作為一種翻譯學(xué)研究的語料庫，翻譯語料庫專門收錄譯自一種或多種語言的翻譯文本，一般不收錄某一語言的原創(chuàng)文本，但其結(jié)構(gòu)和設(shè)計往往參照已建成的收錄該語言原創(chuàng)文本的語料庫，以期與這些語料庫之間形成一種類比或參照的關(guān)系。通常，翻譯語料庫的應(yīng)用收錄原創(chuàng)文本的現(xiàn)有語料庫結(jié)合起來。（胡開寶，2011）。

翻譯英語語料庫（Translational English Corpus，簡稱為TEC）是目前世界上最早也是影響最大的翻譯語料庫，由英國曼徹斯特大學(xué)科技學(xué)院語言工程系的翻譯研究中心創(chuàng)建（Center for Translation Studies，Department of Language Engineering，UMIST），收錄了譯自法語、德語、意大利語和漢語等十幾種語言的各種文本，2001年的庫容已經(jīng)達到2000萬。

國內(nèi)翻譯語料庫也開始起步，如西南大學(xué)胡顯耀博士開發(fā)的當(dāng)代漢語翻譯小說語料庫（Contemporary Chinese Translated Fiction，簡稱CCTFC）、浙江大學(xué)肖忠華教授負(fù)責(zé)建設(shè)的浙大漢語譯文語料庫（Zhejiang University Chinese Translations Corpus，簡稱ZCTC）?；谝陨戏g語料的相關(guān)研究，如詞匯特征、翻譯規(guī)范、譯者風(fēng)格等研究也逐漸進入研究者的視線。由于文本的特殊性，外訓(xùn)翻譯語料庫對大多數(shù)人來說仍然還是陌生的新鮮事物，它服務(wù)于軍事培訓(xùn)，內(nèi)容涉及軍事的單一語種或多語種的文本所組成的語料庫，語料則涉及文本、圖片、語音、視頻等媒體形式。這既是翻譯語料庫的新興領(lǐng)域，又是軍事研究的延伸。

三、創(chuàng)建對外軍事培訓(xùn)翻譯語料庫的必要性

（一）目前信息化大趨勢的需求

信息化條件下，資源的爭奪與占有是未來信息化戰(zhàn)爭的核心。目前世界各國都致力于信息的綜合收集和利用，并競相加大對外軍事培訓(xùn)力度。對外軍事培訓(xùn)的目的和任務(wù)中的重要一點就是培植人脈資源，積極吸取外軍的作戰(zhàn)和管理經(jīng)驗。西方發(fā)達國家已經(jīng)意識到在信息化條件下語料庫建設(shè)的潛在價值，積極開展軍事語料庫的建設(shè)和研究，如美國的GALE（全球獨立語言開發(fā)）計劃通過構(gòu)建多國語料庫，運用語料庫技術(shù)來處理庫中的多國語言；另外美軍也開始注重軍事語料庫的開發(fā)和研究，大大提高了信息收集與處理的效率，如DARPA計劃中的機器自動翻譯、情報抽取和追蹤等都是源于語料庫的基本功能。

（二）豐富語料庫發(fā)展的需要，突出專業(yè)語料庫的特點

用語料庫的方法研究對外軍事培訓(xùn)中的翻譯，既豐富了語料庫的建設(shè)，也填補了對外軍事培訓(xùn)翻譯語料庫建設(shè)的空白，豐富了語料庫語言學(xué)的內(nèi)容。大型語料庫公認(rèn)的優(yōu)點在于語料數(shù)量龐大、語種樣品多、產(chǎn)出數(shù)據(jù)復(fù)雜而且代表性強（楊慧中，2002）。較于大型公認(rèn)的語料庫種種特點之外，通用語料雖然包羅萬象但對個人而言可及性不高，專業(yè)性不強。而語料庫講求平衡選取語料，但在輔助教學(xué)、編寫教材和教輔材料方面往往不如自建小型語料庫的內(nèi)容更有針對性、及時性和新穎性（趙宏展，2007），而外訓(xùn)翻譯語料庫更富有針對性和導(dǎo)向性。此外，該語料庫的建立和發(fā)展將為軍事語言研究提供了更多真實的自然語料，因此十分有必要建設(shè)一個專門針對對外軍事培訓(xùn)的翻譯語料庫，從而可對此進行專門的翻譯研究。

四、創(chuàng)建對外軍事培訓(xùn)翻譯語料庫的意義

作為一種專業(yè)語料庫，對外軍事培訓(xùn)翻譯語料庫具備語料庫通用的功能，集軍事專業(yè)知識和翻譯學(xué)習(xí)為一體，通過語言這一重要載體，培養(yǎng)借助翻譯滿足我軍對外借鑒、學(xué)習(xí)、宣傳和交流等實際需要的能力。

（一）拓寬外訓(xùn)教學(xué)與翻譯研究視野

用語料庫語言學(xué)研究的方法研究對外軍事領(lǐng)域，豐富了語料庫建設(shè)，填補對外軍事語料庫的空白，豐富語料庫語言學(xué)的內(nèi)容。對外軍事培訓(xùn)翻譯語料庫的建立和發(fā)展將為軍事語言研究提供更多真實、自然的語料，為后續(xù)的語言研究、分析提供了必要前提。該語料庫是對外訓(xùn)領(lǐng)域軍事語言進行定量分析與研究的重要工具。而目前，許多研究仍依賴于傳統(tǒng)的依靠人力進行語料的搜集、提取和分析，不僅效率低，而且結(jié)果可信度和準(zhǔn)確度不能得到保證?；谡Z料庫的語言和翻譯研究，語料真實、科學(xué)抽取、查詢和分析科學(xué)，可以滿足外訓(xùn)教學(xué)和研究的各類需要。

（二）利于翻譯規(guī)范的提升和譯員培訓(xùn)

由于文體的特殊性，軍事翻譯也有自己的特征。通過大量語料的分析，可以獲得關(guān)于軍事翻譯規(guī)范更多、更可靠的信息，從而可以總結(jié)出適用于軍事某領(lǐng)域翻譯的規(guī)范。此外，該語料庫還在譯員培訓(xùn)方面發(fā)揮了重要作用。受訓(xùn)的譯員可通過語料庫進行特殊領(lǐng)域背景知識的學(xué)習(xí)，也可以利用語料生成相關(guān)領(lǐng)域的詞庫，用來學(xué)習(xí)、測驗或自測譯員的翻譯水平等。

（三）利于各軍事領(lǐng)域的詞典編撰

目前，提供對外軍事培訓(xùn)的軍事院校的教學(xué)層次和學(xué)科領(lǐng)域?qū)I(yè)各不相同，收集的語料也不盡相同，這使得目前市場上軍事詞典的種類繁多，涉及軍事領(lǐng)域普遍但未能體現(xiàn)專業(yè)軍事詞典的權(quán)威性。此外，這些詞典大都是基于傳統(tǒng)的人工收集語料的編纂而成，詞典覆蓋面較窄，選詞的代表性不高，同時不易體現(xiàn)軍事語言實際使用的全貌。外訓(xùn)翻譯語料庫不僅能夠提供完備和詳盡的詞義和詞匯搭配信息，而且利用語料庫中的頻率統(tǒng)計也可以直觀的翻譯詞匯用法情況，這將對各軍事領(lǐng)域的軍事詞典編纂帶來大量真實的語料，提高工作效率，也大大縮短了編纂周期。

（四）提供了一個研究外軍軍事的平臺

探索外軍的作戰(zhàn)和管理經(jīng)驗以及發(fā)達國家的軍事改革思想離不開以語料庫為基礎(chǔ)的豐富的語言材料。對外軍事培訓(xùn)正是在這樣一個平臺可以實現(xiàn)信息的內(nèi)外兼收和交流。而該語料庫的建設(shè)和應(yīng)用是實現(xiàn)各類資源收集的有利依靠和手段，借助計算機的存儲和處理方式，將語料庫中海量信息和資源進行處理和分析，生成重要的信息和情報，將為研究外軍作戰(zhàn)和管理理念提供輔助性的資料。

五、結(jié)語

語料庫的建立和發(fā)展在軍事領(lǐng)域的應(yīng)用方興未艾，翻譯語料庫及其數(shù)據(jù)分析將為對外軍事培訓(xùn)的教學(xué)和科研提供一個全新的思路和方法。作為一個全新的領(lǐng)域，對外培訓(xùn)軍事翻譯語料庫目前還處于摸索階段，有太多亟待解決的問題，但鑒于對外軍事培訓(xùn)語料庫的獨特作用，加快其建設(shè)已經(jīng)刻不容緩，這必將對對外軍事培訓(xùn)的教學(xué)、教譯員能力提升以及相關(guān)軍事理論和實踐研究搭建一個很好的研究平臺。

參考文獻：

[1]胡開寶.語料庫翻譯學(xué)概論[M].上海交通大學(xué)出版社，2011.

[2]Laviosa，S.“The Corpus-based Approach：A New Paradigm in Translation Studies.”Meta，43，44，1998：474.

[3]楊慧中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海外語教育出版社，2002.

[4]趙宏展.小型翻譯語料庫的DIY[J].中國科技翻譯，2007，（05）.

[5]許鈞，穆雷.中國翻譯學(xué)研究30年（1978-2007）[J].上海外國語大學(xué)學(xué)報，2009，（01）.

[6]Guy Aston.Corpora in Language Pedagogy：Matching Theory and Practice，in Principles&Practice in Applied Linguistics，1995.

[7]吳啟金.從“翻譯人員須知”看口譯工作和譯員素質(zhì)[J].上?？萍挤g，2001，（01）.