《漢語大詞典》近代漢語條目初始例試補

網(wǎng)絡出版時間：2015-06-25 13:03網(wǎng)絡出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/34.1045.C.20150625.1612.012.html

《漢語大詞典》近代漢語條目初始例試補

王 祖 霞

(鹽城師范學院文學院，江蘇鹽城224002)

摘要：《漢語大詞典》近代漢語條目中仍存在著釋義有誤或書證滯后、缺失與孤證等問題，這不利于詞語溯源工作。以《清風閘》等近代漢語文獻為參照，試著訂補了該辭書中21條詞語的書證或詞義，以期為《漢語大詞典》的修訂及詞語溯源的研究提供一些有益的參考。

關鍵詞：漢語大詞典；書證；訂補

收稿日期：2015-01-30

基金項目：國家社會科學

作者簡介：王祖霞，女，江蘇東臺人，鹽城師范學院文學院副教授，博士。

中圖分類號：H164

收稿日期：2014-12-20

DOI：10.13757/j.cnki.cn34-1045/c.2015.03.015

書證是辭書的重要組成部分，它“不僅僅是用來印證釋義的準確性，更重要的是它能指導讀者準確地把握詞語的意義和正確的使用方法以及產(chǎn)生的時代?！盵1]《漢語大詞典》(以下簡稱《大詞典》)是目前最為重要的歷時性語文大型辭書，編纂質(zhì)量極高，自1986 年出版第一卷起，人們就開始對其展開多方面的討論與研究，其中有關《大詞典》書證方面的研究，前人成果頗多。我們在閱讀《清風閘》等近代漢語文獻時，發(fā)現(xiàn)該辭書仍存在書證滯后、缺失與孤證以及釋義不夠準確等問題。茲擇取21例，試做補充。需要說明的是，《清風閘》中所引例句主要以上海古籍版(據(jù)吳曉鈴藏本影印)為主，以李道英、岳寶泉點校本為參考；文中所選詞語按《大詞典》中出現(xiàn)的卷頁順序排列。

1.半邊人

《大詞典》卷一第716頁釋為“寡婦”。未列舉書證。

按：半邊人，方言詞。如清蒲琳《清風閘》第一一回：“張媽媽是個半邊人、寡婦家，我清早敲門進去，不便?！鼻迥O錦標《通俗常言疏證》(刊于1913年)：“《丹鉛總錄》：‘《史記·外戚世家·衛(wèi)子夫傳》。是時平陽主寡居。’按今喪夫稱寡居，又稱半邊人?！苯裉煸撛~仍有使用，如吳組緗《天下太平》：“我是半邊人，我身無所依?！?/p>

2.侉子

《大詞典》卷一第1334頁“舊時稱口音跟本地語音不同的外鄉(xiāng)人，多含貶義。”首引現(xiàn)代作品張?zhí)煲怼肚迕鲿r節(jié)》一為例。書證滯后。

按：侉子，《清風閘》中多處出現(xiàn)，如第五回：“門口可有侉子在快？”又如清李斗《揚州畫舫錄》卷八：“用舟渡人，有壯人宋三侉子者，為渡夫數(shù)十年，雖暮夜不離，嘗聞水中有鬼，屢語人勿夜行?！?/p>

3.條凳

《大詞典》卷一第1487頁釋為“凳面呈狹長條形的凳子?！笔滓F(xiàn)代作品夏衍《懶尋舊夢錄》為例。書證滯后。

按：“條凳”早在元代就已出現(xiàn)，如元秦簡夫《東堂老勸破家子弟》第四折：“我存下這一本賬目，是你那房廊屋舍，條凳椅桌，琴棋書畫，應用物件，盡行在上?！焙髞碓谇宕墨I里習見。如《清風閘》第二回：“先到得勝居茶館吃茶，靠欄桿頭條凳上坐下，泡了一壺干烘茶?！鼻逦目怠秲号⑿蹅鳌返谒幕兀骸澳菞l凳坐著許多作買作賣單身客人，在那里打尖吃飯?！睂O錦標《南通方言疏證》卷三：“《新方言》：‘今人謂長凳為凳?！唇袼捉砸詶l字為之?！?/p>

4.封子

《大詞典》卷二第1252頁釋為“猶封包。指用紅紙包裹著的賞錢”，僅引姚雪垠《長夜》三六為例。書證滯后，且為孤證。

按：“封子”早見于清代文獻，如《清風閘》第二回：“又稱了一百個封子，又買了二百安息香，諸事停當?！焙髞恚胺庾印钡囊饬x有所擴大，指內(nèi)有賞錢或禮金的紅紙包。

5.天九

《大詞典》卷二第1404頁釋為“一種賭博。用牙牌三十二張，四人入局，各得八張，以大擊小，牌分文武，文牌以天牌為尊，武牌以九點為尊，故名”。未有書證。

按：《清風閘》中已見“天九”，如第一一回：“倪三正同人打天九，聽見喊有人看房子……”徐珂《清稗類鈔·賭博類》：“骨牌之戲，乃骰子之變，故《宣和譜》以三牌為率。三牌，乃六面也。后人打天九之戲，見于明代潘子恒《續(xù)葉子譜》?！?/p>

6.小工

《大詞典》卷二第1587頁釋為“從事輔助工作的雜工”，首引現(xiàn)代作品趙樹理《張來興》為例。書證滯后。

按：“小工”的這一義項早在清代就已使用。如《清風閘》第二四回：“解師父叫小工奔院內(nèi)挑水和泥，分派各事。”“小工”是相對“大工”而言的?！按蠊ぁ笔枪糯鷮そ掣呤值木捶Q。如元貢師泰《海歌》之七：“大工駕柁如駕馬，數(shù)人左右拽長牽?！眱烧叨喟锤冻鰟趧訒r技術含量的多少來劃分的。

7.小姨子

《大詞典》卷二第1614頁釋為“妻妹”。未列書證。

按：“小姨子”在清代文獻里多見，《滿城縣志》：“妻之姊妹曰小姨子?！比纭肚屣L閘》第二七回：“你們是親眷都送，連下鍋家小姨子、丈母家都送；轎夫、鄰居、干兒子，嬸娘、嬸娘外甥女兒家都送?！庇秩缜鍏酋氯恕抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第七回：“有幾家窮候補的旗人，他上房里的老媽子、丫頭，還是他的丈母娘、小姨子呢?！鼻謇畈段拿餍∈贰返谒钠呋兀骸鞍宗呝t先同張寶寶要好，后來就娶他為妾，所以張媛媛見了白趨賢趕著叫姊夫，白趨賢亦就認他做小姨子?！?/p>

8.巴巴

《大詞典》卷四第73頁釋“餑餑”為“方言。面餅、餃子、饅頭之類面食。也指用雜糧面制成的塊狀食物”。該辭書僅引孫錦標《南通方言疏證》四：“今小兒呼點心為巴巴，即北方言餑餑”為例。書證滯后，且為孤證。

按：“巴巴”的這一用法早在清代中葉就已出現(xiàn)，如《清風閘》第一一回：“再言大小伙買完，一直來家交把媽媽，站在塊不走：‘干媽媽，我要個錢買巴巴吃！’”今天這個詞義仍在江淮方言中使用。

9.早點

《大詞典》卷五第562頁釋為“早晨吃的點心”，僅引殷夫《一九二九年五月一日》詩為例。書證滯后，且為孤證。

按：“早點”在清代白話小說中習見。如《清風閘》第四回：“保兒端了水燕湯前來，與他二人吃下，復又躺躺，起來，用水凈面，吃了茶，分付媽兒辦早點?！庇秩纭段拿餍∈贰返谌呋兀骸澳翘焐显夯貋?，略略吃些早點，正要打轎到陸制軍那里送行，可巧教士已到?！鼻鍩o名氏《施公案》第二三二回：“褚標次早起來，梳洗畢，用過早點?！?/p>

10.打藥

《大詞典》卷六第335頁釋為“方言，買中藥”。未列書證。

按：“打”的構詞能力很強，“打藥”在清代白話小說中習見。如清曹雪芹《紅樓夢》第十回：“賈蓉聽畢話，方出來叫人打藥去煎給秦氏吃。”又如《清風閘》第二三回：“用了一派補藥，叫人打藥，五爺親自煎好端了把奶奶吃，次日就好了?！?/p>

11.招子

《大詞典》卷六第511頁釋為“舊時死刑犯就刑時插在身后標明姓名與罪狀的紙牌”，僅引現(xiàn)代作品老舍《黑白李》為例，書證滯后，且為孤證。

按：“招子”的這一義項在清代文獻里習見，如《清風閘》第三十二回：“劊子手取了招子上來，包公用朱筆一勾，有愛便宜的，拾去治瘧疾，不知可靈與不靈？”又如清無名氏《續(xù)小五義》第九十九回：“有人打著破鑼破鼓，就見有四個差役抬著一個荊條框子，上面插著個招子，就見里面有胳膊、有腿，腦袋上面鮮血淋漓。”

12.腳鐲

《大詞典》卷六第1278頁釋為“套在腳腕子上的環(huán)形裝飾品，多以金、銀、玉等制作。有的帶小鈴鐺，用于舞蹈”。未列書證。

按：“腳鐲”是相對手鐲而言的，早在清代文獻里就已出現(xiàn)該詞。如清沈三白《浮生六記》：“婦呼有客，即聞履聲雜沓而出；有挽髻者，有盤辮者；傅粉如粉墻，搽脂如榴火；或紅襖綠褲，或綠襖紅褲；有著短襪而撮繡花蝴蝶履者，有赤足而套銀腳鐲者；或蹲于炕，或倚于門，雙瞳閃閃一言不發(fā)?！钡洞笤~典》強調(diào)其“用于舞蹈”，欠妥。舊俗，人們還給出生的幼兒佩戴腳鐲，起裝飾、辟邪等作用。如《清風閘》第二七回：“五爺叫請收生婆，又另外雇乳媽，老太代奶奶撕尿布，做布毛衫子，打項圈鎖，打金兜索子，打金鐲，打腳鐲，都是金的。”

13.慢吞吞

《大詞典》卷七第707頁釋為“緩慢的樣子”，首引現(xiàn)代作品茅盾《子夜》四為例，書證滯后。

按：“慢吞吞”早見于清代白話小說中。如《清風閘》第十回：“張媽媽慢吞吞走到門首，自己說：‘尋錢不費力，費力不尋錢……’”又如清末金松岑、曾樸《孽?；ā返谌兀骸按藭r她故意落后，等張夫人和少爺?shù)能囅乳_走了，她才慢吞吞的出寺上車?！?/p>

14.破案

《大詞典》卷七第1024頁釋為“偵破案件”。義項漏略，且未列書證。

按：破案，有兩義：①被偵破案件，如《清風閘》第三十回：“二賊看后，嘆了一聲，該因我從建平謀吞孫文理財帛，弄到了定遠縣破案，謀占之銀，為何不遠走他鄉(xiāng)？”又如《兒女英雄傳》第九回：“大約此時你們心里第一件，怕這一院子死和尚；第二件，怕有外人來闖破這場人命官司，性命干連；第三件，惹了這場大禍便走了，日后破案，也難免掛誤。”清何剛德《春明夢錄》：“部吏舞弊，只能抽匿文書，卻不敢捏造紅點，謂一捏造必至破案，蓋其迷信然也?！雹趥善瓢讣Ｈ缜謇畈豆賵霈F(xiàn)形記》第三十回：“冒大人船上失竊東西，限捕快三天替我破案，拿不到人打斷他的狗腿！”

15.盤貨

《大詞典》卷七第1403頁釋為“商家清點檢查貨物”。未列書證。

按：“盤貨”早在《清風閘》中就有使用，如第二五回：“次日盤貨，擇日開張?！苯裉煸撛~已成為常見詞，如劉心武《缺貨》：“就有個別售貨員悄悄從錢柜里抽出幾大張來，偷藏起來……盤貨時候就是發(fā)現(xiàn)虧空，也查不清楚?！?/p>

16.裂縫

《大詞典》卷九第70頁釋為“裂開的縫隙”，首引現(xiàn)代作品茅盾《光明到來的時候》為例。書證滯后。

按：“裂縫”在清代文獻中習見。如清李百川《綠野仙蹤》第一二回：“峰中間有二丈長、一丈寬一道大裂縫，眾妖都鉆了入去?！庇秩纭肚屣L閘》第一三回：“我找了兩件衣服與你，一件元色衫子，上下有了裂縫；一條元色裙子，連腰都斷了；一雙大紅紗褶褲子，如料絲燈一般滑眼；一雙寶藍緞子鞋，連花都摸的邊也沒有。”清夏敬渠《野叟曝言》第九六回：“正吃時，忽見遠遠的有些光亮，尋些亮處看時，微見有鳳仙花影，上前諦視，卻是樹根裂縫中所見。”

17.萬年青

《大詞典》卷九第463頁釋為“植物名。多年生草本，葉寬大，終年常青，故名?；ㄉG。實紅或黃色，形如小圓球。根可入藥，有強心、利尿作用。”該辭書未能指出“萬年青”所蘊含的文化意義，且未列出書證。

按：明代顧起元在《客座贅語》卷九中就提到“萬年青草”：“金陵人家行聘禮，行納幣禮，其笲盒中用柏枝及絲線絡果作長串，或剪彩作鴛鴦，又或以糖澆成之，又用膠漆丁香粘合彩絨結束，或用萬年青草、吉祥草，相詡為吉慶之兆?！币蜻@種植物一年四季常青，寓意好運，人們在搬家、房子上梁、結婚等中都有用到。作為植物名，“萬年青”始興于清代。如清陳淏子《花鏡》：“以其盛衰占休咎，造屋移居，行聘治塘，小兒初生，一切喜事無不用之?！薄肚屣L閘》第二二回：“又買了萬年青、吉祥草，上用旗桿斗兩個，一個上寫著‘陡發(fā)萬金’，一個上寫著‘諸事如意’?！庇秩缜謇疃贰稉P州畫舫錄》卷一：“兩旁設綾錦綏絡香仆，案上爐瓶五事，旁用地缸栽像生萬年青、萬壽蟠桃、九熟仙桃及佛手香櫞盤景，架上各色博古器皿書籍?！鼻宸娇煛督盾庪S錄》卷十：“萬年青，草名，高尺余，葉青蔥可愛，四時不雕，一名千年運?！?/p>

18.蘆席

《大詞典》卷九第616頁釋為“用蘆葦編成的席子”，首引現(xiàn)代作品洪深《趙閻王》第二節(jié)第三幕為例。書證滯后。

按：“蘆席”早已出現(xiàn)在古代文獻里。如五代王仁裕《玉堂閑話》卷一：“后人開其墓，只見蘆席兩領，裹爛牛肉十余斤，臭不可近，余更無別物?！彼沃苊堋豆镄岭s識續(xù)集》：“梅雨中，旋摘菊叢嫩枝插地下，作一處，以蘆席作一棚，高尺四五，覆之?！薄肚屣L閘》第三二回：“可憐孝姑見父親尸首在蘆席上面，可憐抱尸痛哭昏暈過去?！?/p>

19.餪房

《大詞典》卷十二第568頁釋為“結婚前后宴請新夫婦的舊俗”，首引黃侃《論學雜著·蘄春語》：“昏期前夕之宴，曰餪房”為例，書證晚出。

按：餪，《康熙字典·食部》1417頁：“女嫁后三日餉食，為餪女?！盵2]“餪房”，在清代文獻里習見，如《清風閘》第一三回：“老五，我們代你餪房，又要餪居，打酒買菜，各樣應酬。”今天，揚州等地還有這種習俗?！稉P州方言詞典》264頁：“餪房：結婚前一天，家里的人和關系較近的親友飲宴祝賀?！盵3]

20.飛跑

《大詞典》卷十二第700頁釋為“迅速奔跑”，首引現(xiàn)代作品茅盾《子夜》十四為例。書證滯后。

按：“飛跑”在明清白話小說中常見。如明羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記》第三三回：“番王告謝，剛剛的出得營門，只見謝文彬一人一騎飛跑而來。”明吳承恩《西游記》第四九回：“那八戒與沙僧，一齊飛跑至莊前，高呼道：‘都來看活觀音菩薩，都來看活觀音菩薩?！薄肚屣L閘》第一七回：“又到了帖子店，要了對子紙兩張，又要買紅批畫兒，是孫行者大鬧天宮，還要伍子胥闖招關，搶了飛跑?！?/p>

21.魚尾紋

《大詞典》卷十二第1187頁釋為“人的眼角與鬢角之間的皺紋。一般從中年就開始出現(xiàn)?！笔滓ρ┷蟆独钭猿伞返谝痪淼谝徽聻槔?，書證滯后。

按：魚尾紋，因相似而構成的復合詞，魚尾是喻體，紋是本體。該俗語詞早見于清代文獻，如《清風閘》第六回：“魚尾紋不好，要克妻?！?/p>

《漢語大詞典》的編纂者非常注重書證的使用，但難免會出現(xiàn)疏漏。文中列舉的21條詞語，“條凳”、“魚尾紋”、“裂縫”等詞語在《清風閘》等近代漢語文獻里多次出現(xiàn)，《大詞典》引用書證多出自現(xiàn)代作品，不利于全面地闡述詞語的歷史演變情況；“盤貨”、“打藥”等條詞語，《大詞典》未列出書證，不能反映詞語的源流情況，均應予以補充?！澳_鐲”、“萬年青”、“破案”等詞語的釋義或欠全面，或不夠周延，應注意避免。

參考文獻：

[1]曲文軍，張連富.論《漢語大詞典》書證空缺的問題[J].鄖陽師范高等?？茖W校學報，2004(4)：62-65.

[2]陳廷敬，張玉書.康熙字典[M].標點整理本.上海：上海辭書出版社，2007.

[3]李榮.揚州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1996.

[4]漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1986-1993.

責任編校：汪長林

Supplements to the Early Citations of Modern Chinese Entries in Hanyu Da Cidian

WANG Zu-xia

(School of Chinese Language and Literature, Yancheng Teachers College, Yancheng 224002, Jiangsu, China)

Abstract:There are some questions in the entries of modern Chinese in Hanyu Da Cidian, such as wrong explanations and isolated citations, and it is not good for tracing the origin of words.Taking Qingfengzha and other literatures as examples, this article supplements citations or explanations of 21 words in Hanyu Da Cidian in order to offer reference for future amendments and research on the Chinese vocabulary.

Key words:HanyuDaCidian; citation; supplement