商務(wù)英語(yǔ)詞塊特征分析及其漢譯研究

(常州工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 常州213002)

詞塊 (lexical chunk)概念最早由Becker 于1975年提出，他認(rèn)為詞塊是介于傳統(tǒng)語(yǔ)法和詞匯之間，通常為固定或半固定模式化了的板塊結(jié)構(gòu)。近年來(lái)，計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展推動(dòng)了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起，通過(guò)對(duì)大規(guī)模語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)分析，研究者發(fā)現(xiàn)，90%的自然話語(yǔ)主要由詞塊構(gòu)成。Lewis 認(rèn)為，詞匯和句法之間并不存在范疇上的差異，詞匯和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是一個(gè)從完全自由到完全固定的詞匯組合延續(xù)體，兩者之間存在許多兼有詞匯和句法特征的半固定結(jié)構(gòu)[1]。

Becker 將詞塊稱為“預(yù)制短語(yǔ)”，可以作為整體單位儲(chǔ)存于人們的心理詞庫(kù)中，只需細(xì)微加工，就可以組成比較符合句法的句子，并變成流利的語(yǔ)言來(lái)填充概念上的某些空白[2]。

商務(wù)英語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是英語(yǔ)的一種社會(huì)功能變體[3]。作為國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中專門用途英語(yǔ)(ESP)的一種，商務(wù)英語(yǔ)正日益顯示出其重要性。國(guó)內(nèi)已有一些研究者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞塊做了相關(guān)研究。李昌標(biāo)、于善志探討了商務(wù)英語(yǔ)文體的詞塊體系與翻譯[4];王金花認(rèn)為商務(wù)英語(yǔ)詞塊習(xí)得能夠加速語(yǔ)言處理和產(chǎn)出，對(duì)于促進(jìn)二語(yǔ)習(xí)得，提高語(yǔ)言輸出的流利性和準(zhǔn)確性具有重大意義[5]。因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，詞塊翻譯的正確與否直接影響商務(wù)文本的翻譯質(zhì)量。本文擬分析商務(wù)英語(yǔ)詞塊的特征，并探討其漢譯方法。

一、商務(wù)英語(yǔ)詞塊特征

商務(wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)，是普通英語(yǔ)與商務(wù)各領(lǐng)域知識(shí)的結(jié)合，涉及國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)方面:國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融、國(guó)際保險(xiǎn)、國(guó)際運(yùn)輸、國(guó)際旅游等。因此，商務(wù)英語(yǔ)詞塊與普通英語(yǔ)相比，具有其顯著的特征。

1.專業(yè)性強(qiáng)

商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)在商務(wù)場(chǎng)合中的使用，商務(wù)涉及到的專業(yè)性知識(shí)使得商務(wù)英語(yǔ)中存在大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和含有半專業(yè)詞匯的詞塊，如floating policy(統(tǒng)保單)，fixed charge (固定抵押)，liquidated damages (違約金)，replacement coverage (重置保險(xiǎn))，transaction exposure (交易風(fēng)險(xiǎn))等。

2.多詞組合及慣用表達(dá)式詞塊多

Nattinger and DaCarrico 提出詞匯短語(yǔ)(lexical phrases)這一概念，詞匯短語(yǔ)指的是具有語(yǔ)篇和交際功能的不同長(zhǎng)度的詞塊[6]。他們將詞塊分為四類:1)多詞組合(polywords)，如by the way，at any time。他們?cè)诶斫馍虾洼敵鰰r(shí)都被作為單詞一樣的整體形式來(lái)看待，相當(dāng)于傳統(tǒng)意義上的詞組。2)慣用表達(dá)式(institutional expressions)，如Enclosed please find…，have a nice day，這類詞塊也沒(méi)有變化形式，通常是一些俗語(yǔ)、警句和套話等。3)短語(yǔ)架構(gòu)詞塊(phrasal constraints)，這些詞塊中的搭配是可以改變的，詞塊中可用有縱聚合關(guān)系的同類詞語(yǔ)替換。如 good (morning;afternoon)，yours (truly;sincerely)。4) 句子框架/句型框架 (sentence builders)，如:We look forward to hearing，Would you+VP，指為表達(dá)某個(gè)概念所提供的句子框架。

商務(wù)英語(yǔ)詞塊也可參照Nattinger and DaCarrico的分類方法來(lái)分類。筆者觀察發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語(yǔ)中有大量的多詞組合及慣用表達(dá)式詞塊。

商務(wù)英語(yǔ)書面語(yǔ)中，介詞詞組經(jīng)常被用來(lái)代替簡(jiǎn)單的介詞和連詞。例如:用for the purpose of 代替for，用with reference to 代替about，用on the ground that 代替because，與簡(jiǎn)單介詞、連詞相比，介詞詞組在意義傳遞上更加清晰準(zhǔn)確，能夠體現(xiàn)商務(wù)文體莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。此外，各種形式的商務(wù)文本都包含了大量既定的習(xí)慣和套語(yǔ)式詞塊，尤其是商務(wù)信函，如It will be appreciated that…，I am requested to…等。

3.時(shí)代性強(qiáng)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和深入，國(guó)際間的經(jīng)濟(jì)交往更加頻繁、密切。許多反映當(dāng)代經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的新概念、新技術(shù)的新術(shù)語(yǔ)不斷涌現(xiàn)，為商務(wù)活動(dòng)提供極大的便利。商務(wù)英語(yǔ)新詞塊主要是一些通過(guò)復(fù)合法，就是由兩個(gè)或兩個(gè)以上詞合在一起構(gòu)成的新術(shù)語(yǔ)。例如:chain debts (三角債)，Macdonald job(低薪職業(yè))，just-in-time manufacturing (零庫(kù)存生產(chǎn))等。

二、商務(wù)英語(yǔ)詞塊的翻譯原則

根據(jù)商貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)，劉法功提出商貿(mào)翻譯應(yīng)該遵守“忠實(shí) (faithfulness)”、“準(zhǔn)確(exactness)”、“統(tǒng)一(consistency)”的原則[7]。葉玉龍指出:“對(duì)商務(wù)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，翻譯標(biāo)準(zhǔn)除‘忠實(shí)通順’外還應(yīng)加上“地道”?！八^地道，就是譯文體現(xiàn)出商務(wù)英語(yǔ)的特色，遣詞造句說(shuō)的是內(nèi)行話，符合商界的習(xí)慣表達(dá)”[8]。張新紅、李明認(rèn)為“商務(wù)英語(yǔ)譯者除了要精通兩種語(yǔ)言及其文化以及熟悉翻譯技巧外，還必須熟悉商務(wù)方面的知識(shí)，了解商務(wù)各個(gè)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)法?！盵9]

專家們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的論述見(jiàn)仁見(jiàn)智。歸結(jié)起來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的宗旨就是將語(yǔ)言知識(shí)與商務(wù)知識(shí)結(jié)合，準(zhǔn)確地傳遞原文的意義，保持信息等值，而且要保證譯文表達(dá)專業(yè)、地道。該宗旨在商務(wù)英語(yǔ)詞塊翻譯中主要體現(xiàn)在對(duì)等原則和準(zhǔn)確性原則兩個(gè)方面。

1.對(duì)等原則

功能對(duì)等是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，譯者需要從商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇把握商務(wù)英語(yǔ)翻譯。要達(dá)到這一目標(biāo)，譯者首先應(yīng)考慮詞塊的翻譯是否恰當(dāng)，尤其是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的選擇。準(zhǔn)確、地道的詞塊翻譯能夠?yàn)樽g文的準(zhǔn)確、通順、流暢鋪平道路。

專業(yè)術(shù)語(yǔ)具有釋義單一的特點(diǎn)，即一個(gè)英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)一個(gè)國(guó)際通用的漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，譯者必須要遵守商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的一個(gè)重要原則——術(shù)語(yǔ)對(duì)等(terminology equivalence)翻譯原則。

2.準(zhǔn)確性原則

準(zhǔn)確性原則要求譯者在翻譯商務(wù)文本過(guò)程中選擇準(zhǔn)確的詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯，選詞要做到概念表達(dá)確切，物與名所指正確，數(shù)碼與單位精確[10]。商務(wù)英語(yǔ)翻譯涉及經(jīng)濟(jì)、金融、旅游、管理、會(huì)計(jì)及法學(xué)等許多邊緣科學(xué)知識(shí)，翻譯內(nèi)容嚴(yán)肅而具體，譯者不可隨意表達(dá)。

準(zhǔn)確性原則體現(xiàn)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和專業(yè)風(fēng)格兩個(gè)方面。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的準(zhǔn)確指的是用詞準(zhǔn)確、行文流暢、語(yǔ)言符合規(guī)范等。專業(yè)風(fēng)格的準(zhǔn)確性主要體現(xiàn)在商務(wù)文體特有的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、行話套話及一些特殊表達(dá)形式上，譯者需要規(guī)范地使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)套話，將其內(nèi)容、形式和風(fēng)格恰當(dāng)、得體地表達(dá)出來(lái)。

因此，商務(wù)翻譯中，無(wú)論是商務(wù)信函、產(chǎn)品說(shuō)明書、外貿(mào)單證、金融票據(jù)、商務(wù)報(bào)告，還是涉及法學(xué)的申訴、仲裁、判決等材料的翻譯，都需要把詞塊漢譯的準(zhǔn)確性放在首位，做到準(zhǔn)確理解原文，選詞準(zhǔn)確并符合商務(wù)文體專業(yè)風(fēng)格的要求。

三、商務(wù)英語(yǔ)詞塊的漢譯方法

根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)詞塊的特點(diǎn)及其商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則，筆者認(rèn)為，譯者可以運(yùn)用以下幾種方法翻譯商務(wù)英語(yǔ)詞塊。

1.掌握對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)中存在大量的商務(wù)術(shù)語(yǔ)，商務(wù)術(shù)語(yǔ)使商務(wù)英語(yǔ)區(qū)別與普通英語(yǔ)，形成一種相對(duì)獨(dú)立的文體，是商務(wù)貿(mào)易及各種商務(wù)活動(dòng)每個(gè)專業(yè)環(huán)節(jié)順利完成的保障。因此，在翻譯時(shí)，譯者首先要深刻理解原文中術(shù)語(yǔ)的含義，必須熟悉英漢兩種語(yǔ)言相對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，準(zhǔn)確地用漢語(yǔ)表達(dá)這些術(shù)語(yǔ)，切不可像翻譯普通英語(yǔ)時(shí)那樣自由地發(fā)揮。

例如:“an irrevocable letter of credit”應(yīng)該譯為“不可撤銷信用證”，而不是“不可逆轉(zhuǎn)信用證”。在外貿(mào)函電中“make an offer”是“發(fā)盤”而不是“提出幫助”。

掌握商務(wù)術(shù)語(yǔ)是進(jìn)行商務(wù)翻譯活動(dòng)的第一要求，否則，譯者很容易將專業(yè)術(shù)語(yǔ)普通化，輕則鬧出翻譯笑話，重則造成嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失。例如:

Aparticular averageis an insurance loss that affectsspecific__interestsonly.Ageneral__averageis an insurance loss that affects all cargo interests on board the vessel as well as the ship herself.

“particular average”和“general average”都是貨運(yùn)保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)，應(yīng)翻譯為“單獨(dú)海損”和“共同海損”，而“specific interests”則應(yīng)譯為“保險(xiǎn)涉及的特定利益方”。

由此可見(jiàn)，只有多掌握相關(guān)的商務(wù)知識(shí)，多分析上下文的搭配，勤查專業(yè)詞典，才能準(zhǔn)確譯出商務(wù)英語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)類詞塊。

2.選擇恰當(dāng)詞義

一詞多義是商務(wù)英語(yǔ)詞匯的主要特征之一，主要表現(xiàn)在一個(gè)英文單詞的普通詞義和商務(wù)詞匯之間的區(qū)別[11]。

在翻譯商務(wù)英語(yǔ)詞塊時(shí)，要正確辨析普通詞匯在商務(wù)語(yǔ)境中的特殊含義。例如，“insurance policy”應(yīng)翻譯為“保險(xiǎn)單”而不是“保險(xiǎn)政策”。再如，floating 一詞在普通英語(yǔ)中是“浮動(dòng)的”，但在保險(xiǎn)行業(yè)中，其意義就會(huì)有所變化。例如:

Floating policyis of great importance for export trade.It is an convenient method insuring goods where a number of similar export transactins are intended.

譯文:統(tǒng)保單對(duì)出口貿(mào)易至關(guān)重要。它是一種便利的貨物保險(xiǎn)方法，適合于多批次的同類出口貿(mào)易。

例句中的“floating policy”指的是用以承包多批次貨運(yùn)的一種持續(xù)性長(zhǎng)期保險(xiǎn)憑證，譯為“統(tǒng)保單”，而不是“浮動(dòng)保單”。

再如:

The seller is asked todraw on a drafton the bank of London.

譯文:買方要求賣方在倫敦銀行開(kāi)立匯票。

例句中“draw on a draft”是一個(gè)相對(duì)固定的結(jié)構(gòu)，可以被看作是詞塊來(lái)掌握，在金融英語(yǔ)中翻譯為“開(kāi)立匯票”，這里的“draw”不再是“取出，畫”的意思。

譯者在翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文、搭配關(guān)系、學(xué)科領(lǐng)域?qū)υ~塊中的一詞多義詞匯加以分析，確保對(duì)原文的正確理解，然后選擇和確定詞義，這樣才能給出忠實(shí)通順的譯文。

3.遵循慣例譯法

遵循慣例指在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，對(duì)一些術(shù)語(yǔ)、套語(yǔ)、慣用表達(dá)等譯法遵循一些慣例并保持統(tǒng)一。商業(yè)領(lǐng)域已經(jīng)形成了自己的一套專業(yè)用語(yǔ)，不容隨意更改[12]。特別是一些譯文已經(jīng)過(guò)實(shí)踐及時(shí)間的證明并被世人廣泛接受和使用時(shí)，譯者就無(wú)需根據(jù)個(gè)人的理解自行翻譯，既浪費(fèi)時(shí)間和精力，又容易造成混亂和誤解。例如:

We are pleased to inform you that…

We have pleasure in informing you…

譯文:……，特此奉告。

By courtsy of/Through the courtesy of …，we have learnt your corporation.

譯文:承蒙……的介紹，獲悉了貴公司。

上述例句中的習(xí)慣性表達(dá)在外貿(mào)函電中已有相對(duì)固定的、業(yè)內(nèi)人士熟悉并認(rèn)可的譯文，對(duì)這樣的一些多詞組合及慣用表達(dá)式詞塊，我們翻譯時(shí)遵循慣例即可，既能提高翻譯效率，又能達(dá)到較好的效果。

4.利用網(wǎng)絡(luò)資源

語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，反映當(dāng)代經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的新概念、新技術(shù)的新術(shù)語(yǔ)不斷涌現(xiàn)，為商務(wù)活動(dòng)提供極大便利的同時(shí)，給商務(wù)翻譯人員也帶來(lái)了巨大的困難和挑戰(zhàn)。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的興起與發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)信息資源為新術(shù)語(yǔ)、新詞塊的翻譯提供了優(yōu)于傳統(tǒng)資料的幫助。

遇到商務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題時(shí)，我們可以利用網(wǎng)絡(luò)在線翻譯工具來(lái)解決，目前常用的在線翻譯工具有:谷歌翻譯(http://translate.google.cn/);有道翻譯(http://fanyi.youdao.com/);金山公司開(kāi)發(fā)的在線翻譯 (http://www.iciba.com/)以及基于CNKI 數(shù)據(jù)庫(kù)的CNKI 翻譯助手 (http://dict.cnki.net/)等。例如在翻譯“bonded area”這一商務(wù)術(shù)語(yǔ)時(shí)，我們打開(kāi)谷歌翻譯，在左邊框中輸入這一詞塊，右邊語(yǔ)言選中文(簡(jiǎn)體)，點(diǎn)擊“翻譯”按鈕便得到它的中文對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)“保稅區(qū)”。(見(jiàn)圖1)

圖1

當(dāng)然，利用在線翻譯工具有時(shí)并不能很好地解決一些新出現(xiàn)的商務(wù)英語(yǔ)詞塊的翻譯問(wèn)題。我們可以利用網(wǎng)絡(luò)查詢?cè)撔g(shù)語(yǔ)的詳細(xì)英文釋義，然后根據(jù)上下文給出自己的翻譯。例如我們要翻譯“window dressing”這一詞塊，在谷歌翻譯中得到的翻譯是“門面”，顯然，這一翻譯不適合商務(wù)語(yǔ)境。然后我們打開(kāi)百度搜索引擎，輸入這一詞塊，在搜索結(jié)果中選擇第一條(見(jiàn)圖2)，由于這一搜索結(jié)果與商務(wù)相關(guān)，打開(kāi)網(wǎng)頁(yè)我們能夠獲得其英文定義:the deceptive practice of using accounting tricks to make a company's balance sheet and income statement appear better than they really are.根據(jù)這一定義，我們可以將其翻譯為“做假賬”。

圖2

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)文體中含有大量的專業(yè)性術(shù)語(yǔ)、多詞組合及慣用表達(dá)式詞塊以及具有時(shí)代性的新詞塊。針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞塊的以上特點(diǎn)，在翻譯中，譯者可以采用術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)、遵循慣例、慎重選取詞義及積極利用網(wǎng)絡(luò)資源等方法對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞塊進(jìn)行漢譯。在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)詞塊的準(zhǔn)確把握和翻譯可以滿足商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)等、忠實(shí)和得體的要求，達(dá)到促進(jìn)商務(wù)交流的目的。

[1]Lewis，M.The Lexical Approach[M].Hove:Language Teaching Publications.1993.

[2]Becker，J.The phrasal lexicon[C]//Nash，B.W.＆ Schank，R.Theoretical issues in natural language processing.Cambridge，Mass.:Bolt，Beranek，and Newman，1975:60-63.

[3]廖英.試論商務(wù)英語(yǔ)的文體風(fēng)格[A].商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與研究[C].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2008.

[4]李昌標(biāo)，于善志.商務(wù)英語(yǔ)文體的詞塊體系與翻譯[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版)，2010 (1):46-51.

[5]王金花.語(yǔ)塊理論在ESP 詞匯習(xí)得中的應(yīng)用研究[D].南寧:廣西師范大學(xué)，2011.

[6]Nattinger，J.R.＆ J.S.DeCarrico.Lexical Phrases and Language Teaching[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2000:38.

[7]劉法公.商貿(mào)翻譯原則探索[J].中國(guó)翻譯，2002，(1):23-27.

[8]葉玉龍，王文瀚，段云禮.商務(wù)英語(yǔ)漢譯教程[M].天津:南開(kāi)大學(xué)出版社，2007:21.

[9]張新紅，李明.商務(wù)英語(yǔ)翻譯:英譯漢[M].北京:高等教育出版社，2003.

[10]楊芳.商務(wù)合同英語(yǔ)用詞特點(diǎn)及翻譯的特色標(biāo)記[J].洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004 (1):129-130.

[11]馮祥春.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)大詞典[Z].北京:中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，2000.

[12]舒雅蓮.翻譯行為理論在商務(wù)信函漢譯英中的應(yīng)用[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2013 (9):109-111.