《論語(yǔ)》兩個(gè)英譯本的譯者風(fēng)格對(duì)比研究

胡佳樂(lè)

(廣西民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 南寧 530006)

1.基于自建平行語(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格比較研究

貝克（Baker,1993）提倡將語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用于翻譯研究。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法進(jìn)一步應(yīng)用到翻譯研究的諸多領(lǐng)域，譯者風(fēng)格的研究成為語(yǔ)料庫(kù)在翻譯研究中的一項(xiàng)重要內(nèi)容。《論語(yǔ)》平行語(yǔ)料庫(kù)中的中文文本采用楊伯峻譯注、中華書(shū)局出版的《論語(yǔ)譯注》，英文文本為香港哲學(xué)家劉殿爵(D.C.Lau)1992年修訂的全譯本和美國(guó)哲學(xué)家安樂(lè)哲及羅思文(RogerT.Ames&Henry RosemontJr.)合譯的全譯本。近年來(lái)，隨著國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的興起，語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)量逐漸增多，語(yǔ)料庫(kù)軟件的開(kāi)發(fā)日新月異，基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格研究得到了較大發(fā)展。廖七一（2000）曾指出：“語(yǔ)料庫(kù)不僅拓展了翻譯研究的思路，同時(shí)也為翻譯研究提供了更加客觀、科學(xué)的方法?！庇谜Z(yǔ)料庫(kù)開(kāi)展翻譯研究，通過(guò)對(duì)譯文中譯者特殊的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行描述、對(duì)比、分析和解釋?zhuān)梢员容^有說(shuō)服力地揭示譯者在譯文中打下的烙印。

2.詞匯特征對(duì)比

詞匯作為翻譯文本特征最直接的表現(xiàn)形式之一，是研究譯者文體的重點(diǎn)考察項(xiàng)目。借助語(yǔ)料庫(kù)工具軟件Word Smith 5.0，可分別獲取兩個(gè)英譯本中的基本數(shù)據(jù)信息，包含類(lèi)符/形符、詞長(zhǎng)分布、高頻詞等。筆者將從這幾個(gè)方面對(duì)比兩個(gè)英譯本的語(yǔ)言特征，分析劉殿爵的譯者風(fēng)格。

2.1 類(lèi)符/形符比

貝克(Baker,1995)分別對(duì)形符和類(lèi)符做出了定義：形符指文本中所有出現(xiàn)的總詞數(shù)；類(lèi)符指文本中不同種類(lèi)的詞，不考慮大小寫(xiě)并除去重復(fù)出現(xiàn)的詞數(shù)。類(lèi)符/形符的比值能夠用來(lái)分析或比較文本所用的詞類(lèi)范疇和種類(lèi)，以此衡量文本詞匯使用的豐富程度和多樣性。類(lèi)符/形符的比值越高，說(shuō)明文本的詞匯使用越豐富多樣；比值越低，說(shuō)明文本詞匯量小，也從一個(gè)側(cè)面反映了譯者受原文影響的程度。

安譯本注重從哲學(xué)的維度來(lái)闡釋《論語(yǔ)》，它的正文部分除了對(duì)原文本的內(nèi)容闡釋?zhuān)€羅列了原文本中哲學(xué)核心詞匯的音譯和漢語(yǔ)表達(dá)。筆者在統(tǒng)計(jì)安譯本的類(lèi)符/形符比時(shí)，已對(duì)安譯本中的中文字符和音譯字符進(jìn)行了人工刪除。從表1統(tǒng)計(jì)的結(jié)果看，兩個(gè)譯本中，安譯的形符總數(shù)略高于劉譯本為26879字符，劉譯類(lèi)符/形符比值為0.1168，而安譯比值為0.1233，可見(jiàn)在相同文字?jǐn)?shù)量的情況下，劉譯的詞匯表達(dá)變化較小，而安譯本的詞匯表達(dá)更加豐富多樣，這也從一個(gè)側(cè)面反映，劉譯較之安譯，閱讀難度小，有助于讀者更好的理解原文。同時(shí)安譯詞匯量豐富多樣，富于變化，體現(xiàn)了以英語(yǔ)為母語(yǔ)譯者的優(yōu)勢(shì)。

表1 《論語(yǔ)》兩譯本類(lèi)符—形符比

2.2 詞長(zhǎng)分布

詞匯長(zhǎng)度指文本中所出現(xiàn)的單詞由幾個(gè)字母構(gòu)成，根據(jù)詞長(zhǎng)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可以發(fā)現(xiàn)譯者的用詞特點(diǎn)。

圖2 《論語(yǔ)》兩譯本主要詞長(zhǎng)分布百分比

表3 《論語(yǔ)》兩譯本詞長(zhǎng)統(tǒng)計(jì)

通過(guò)以上數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可知，兩譯本中3個(gè)字母的單詞各占文本比例最大，分別為24%和22%。表2中的數(shù)據(jù)表明，兩譯本中詞長(zhǎng)排在前五位的單詞長(zhǎng)度相同，皆是2、3、4、5、6個(gè)字母的單詞，它們的總和超過(guò)了總詞數(shù)的80%，這揭示了兩個(gè)譯本口語(yǔ)文體的特征。盡管詞長(zhǎng)特征存在相似性，但劉譯本和安譯本的詞長(zhǎng)并非完全一致，這也表明了兩位譯者有不同的用詞習(xí)慣。安譯本的平均詞長(zhǎng)最長(zhǎng)，為4.41，體現(xiàn)了安譯在表達(dá)上更傾向于使用客觀的、學(xué)術(shù)性較強(qiáng)的詞匯；較之安譯，劉譯的詞長(zhǎng)較短，為4.18，表明劉在選詞時(shí)多選用簡(jiǎn)短、常用的詞匯，體現(xiàn)其風(fēng)格通俗易懂、簡(jiǎn)單平易的特征，較好地詮釋了《論語(yǔ)》作為語(yǔ)錄體文本的口語(yǔ)化特征。

3.句法特征對(duì)比

通過(guò)對(duì)比句法特征，包含總句子數(shù)、平均句長(zhǎng)等，可發(fā)現(xiàn)兩個(gè)英譯本在句法層面的獨(dú)特語(yǔ)言特征。

3.1 平均句長(zhǎng)

奧羅翰(Olohan,2004)指出，與類(lèi)符/形符比相似，平均句長(zhǎng)也是譯者風(fēng)格的一般標(biāo)記。

表4 《論語(yǔ)》兩譯本句長(zhǎng)統(tǒng)計(jì)

拉維爾薩(Loviosa,1998)指出，敘事文體的譯本句子總數(shù)要明顯長(zhǎng)于原創(chuàng)文本句子總數(shù)，并根據(jù)統(tǒng)計(jì)得出翻譯文本的平均句長(zhǎng)為15.6個(gè)單詞。通過(guò)表4得知，劉譯和安譯總句數(shù)均超出了原本句子數(shù)量，對(duì)比兩個(gè)譯本，可以發(fā)現(xiàn)其平均句長(zhǎng)分別為15.95和17.34，均大于15.6，說(shuō)明兩譯本都接近譯語(yǔ)的特點(diǎn)。據(jù)筆者對(duì)楊伯峻譯注、中華書(shū)局出版的《論語(yǔ)譯注》一書(shū)的統(tǒng)計(jì)，《論語(yǔ)》共有1492個(gè)句子。劉譯和安譯總句數(shù)均超出了原本句子數(shù)量，符合翻譯文本的特征，國(guó)內(nèi)外眾多研究表明譯語(yǔ)有趨向顯化的特征。兩個(gè)譯本中，劉譯的句子總數(shù)量多，為1676句，但其平均句長(zhǎng)短，為15.95，且其句子標(biāo)準(zhǔn)差小，為9.08。以上數(shù)據(jù)表明劉譯多使用簡(jiǎn)單句，且句法結(jié)構(gòu)在長(zhǎng)度的延伸方面較為均衡，句子長(zhǎng)短變化幅度小，從而賦予了劉譯通俗易懂的文本特征。安譯的句子數(shù)量少，為1550句，但其平均句長(zhǎng)和句子標(biāo)準(zhǔn)差均高于劉譯，分別為17.34和11.00。以上數(shù)據(jù)說(shuō)明了安譯多使用復(fù)雜從句，長(zhǎng)短句混合使用，其句法模式更符合地道的英語(yǔ)表達(dá)，這也符合譯者以英語(yǔ)為母語(yǔ)的身份特征。

3.2 漢英句子數(shù)量對(duì)比

通過(guò)表5可知，劉譯譯文與原文句子總數(shù)的比值更高，表明劉譯句法結(jié)構(gòu)較之安譯要簡(jiǎn)潔、松散，多用簡(jiǎn)單的句子詮釋原文的內(nèi)涵，充分考慮了譯文的可接受性。劉譯1:1.123的多對(duì)一的英漢句子對(duì)應(yīng)翻譯，體現(xiàn)了劉譯在注重譯文的可接受性的基礎(chǔ)上，同樣注重充分闡釋原文的深意。

表5 《論語(yǔ)》兩譯本句子總數(shù)與原文句子總數(shù)對(duì)比

4.小結(jié)

基于自建平行語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)，筆者發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)譯本兼具有口語(yǔ)文體的特征。盡管兩個(gè)譯本的譯者身份皆為哲學(xué)家，但在文本詮釋上各有風(fēng)格。在用詞方面，劉譯在翻譯過(guò)程中類(lèi)符/形符比值較小，詞匯變化小，相應(yīng)的閱讀難度降低；安譯類(lèi)符/形符比值較高，詞匯使用更為豐富多樣，在表達(dá)上更傾向于選擇客觀的、學(xué)術(shù)性較強(qiáng)的詞匯。在句法結(jié)構(gòu)方面，劉譯多用簡(jiǎn)單句，且句法結(jié)構(gòu)在長(zhǎng)度的延伸方面較為均衡，句子長(zhǎng)短變化幅度較小，賦予文本通俗易懂、簡(jiǎn)單平易的風(fēng)格，更具有作為語(yǔ)錄體文本的口語(yǔ)化特征；安譯多用復(fù)雜從句，長(zhǎng)短句混合使用，其句法模式更符合地道的英語(yǔ)表達(dá)，這也符合譯者以英語(yǔ)為母語(yǔ)的身份特征?？傮w來(lái)說(shuō)，本文僅從有限的角度對(duì)兩個(gè)譯本的語(yǔ)言微觀層面進(jìn)行了對(duì)比和分析。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法在翻譯研究中的廣泛運(yùn)用，更加細(xì)致、全面的研究有待進(jìn)一步展開(kāi)。盡管自建平行語(yǔ)料庫(kù)可以揭示譯語(yǔ)全貌，為譯者風(fēng)格描寫(xiě)提供客觀數(shù)據(jù)的支持，但翻譯活動(dòng)本身具有的社會(huì)性，要求我們將宏觀文化語(yǔ)境納入譯者風(fēng)格考察的范圍，通過(guò)多角度對(duì)比研究，進(jìn)一步揭示譯者的風(fēng)格特征。

[1]Ames,Roger T.&Rosemont,Henry.The Analects of Confucius:A Philosophical Translation[M].New York:The Ballantine Publishing Group,1998.

[2]Baker,Mona.Corpora linguistics and translation studies:implications and application[A].In M.Baker,et al(eds).Text and Technology[C].Amsterdam:Benjamins,1993.

[3]Baker,Mona.Corpora in translation studies:an overview and some suggestions for future research[J].Target,1995(2):223-243.

[4]Baker,Mona.Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator[J].Target,2000(2):241-266.

[5]Lau,D.C.Confucius:The Analects(The Second Edition)[M].Hong Kong:The Chinese University Press,1992.

[6]Loviaso,S.Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose[J].Meta,1988(43).

[7]Olohan,Maeve.Introducing Corpora in Translation Studi es[M].New York:Routledge,2004.

[8]廖七一.語(yǔ)料庫(kù)與翻譯研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2000(5).

[9]楊伯峻.論語(yǔ)譯注[M].北京:中華書(shū)局,2004.

[10]楊平.論中國(guó)哲學(xué)的翻譯[J].外國(guó)語(yǔ),2012(6):77-86.

[11]楊平.哲學(xué)詮釋學(xué)下的論語(yǔ)翻譯[J].中國(guó)外語(yǔ),2012(5):101-109.