從顏色詞看中西方文化差異

蔡岸君

1. 不同顏色代表的不同文化內(nèi)涵

1.1白色

（1） 漢語中的白色

在中國的傳統(tǒng)文化中，白色是一個貶義非常強烈的詞匯。與紅色不同，白色是中國的禁忌顏色，常常代表著不幸、死亡、厭惡和放棄，象征著哀傷、懷念和不吉祥。比如，在親人去世之后，家屬需要穿白色的衣服，帶白色的腰帶，貼白色的挽聯(lián)，靈堂必須以白色為主。白色還有著笨蛋和無利可圖的意思，比如形容愚蠢的人叫做白癡，把出了力氣沒有得到好處叫做白干。

（2） 英語中的白色

在西方，白色和中國的紅色一樣，是大家最喜歡的顏色，在圣經(jīng)中，天使有著白色翅膀，頭戴白色光環(huán)。所以，白色是純潔動人、美麗的意思。在西方的婚禮中，新娘要穿白色的婚紗，頭戴白色的頭紗，手拿白色的捧花。白色象征著純潔和童貞以及結(jié)婚雙方的愛情長久。

1.2黑色

（1） 漢語中的黑色

在中國的文化中，黑色有著兩種含義。在中國傳統(tǒng)的戲劇中，黑色的臉譜代表著剛正和無私，像是包拯、張飛等人的臉譜。但是由于黑色是代表著晚上的顏色，又有著邪惡、黑暗、恐怖和死亡的含義，最常見的是中國反動的社會集團叫做黑社會。沒有戶口的人叫做黑戶，沒有牌子的車叫做黑車， 不可以使人知道的消息叫做黑幕，暗地中動手的叫做黑手，違背法律的交易的地方叫黑市，交易的貨物叫做黑貨。

（2） 英語中的黑色

在西方國家，黑色也是一個貶義詞匯，是西方禁忌的顏色之一。在圣經(jīng)中，黑色代表著魔鬼、痛苦和邪惡，象征著不幸和死亡。比如black words（不吉利的話語）;black guard（無賴，流氓）;black day（兇日）; black future（沒有光明的前途）;black despair（深深的絕望）; black mark（污點）。當然，也有也有一些特殊的含義，比如black tea的意思不是“黑茶”，而是“紅茶”。

1.3紅色

（1） 漢語中的紅色

紅色在中國是一個非常喜慶的詞匯，是人們喜歡和推崇的顏色。人們從紅色中可以想到火，意思是希望和光明。所以，在中國，人們常常有紅色代表喜慶、歡樂、熱鬧、吉祥等。人們在結(jié)婚的時候要貼紅色喜字，新郎和新娘要穿紅色的衣服，過年要掛紅色的燈籠，要貼紅色的對聯(lián)，本命年的時候要穿紅色的衣服。紅色還象征事業(yè)的發(fā)達和順利，商業(yè)開業(yè)的時候要剪紅色的綢子，還有紅包、紅利、開門、紅榜等詞匯。

（2） 英語中的紅色

在英語中， 紅色是一個貶義比較強的詞匯。人們提到紅色往往想到火、血，意思是“血腥，暴力，災(zāi)難”等。比如red revenge（血腥的復仇）;red in tooth and claw（野蠻的和殘忍的）;a red battle（血戰(zhàn)）。紅色還象征著激進的革命，如a red revolution（赤色革命）;a ?red hot political campaign （激烈的政治運動）。

1.4黃色

（1） 漢語中的黃色

黃色在中國古代是十分受歡迎的顏色，象征著權(quán)力、威嚴和尊貴。黃色是封建皇帝專用的顏色。比如，黃袍、黃冠、黃馬褂等。黃色也是喜慶的顏色，比如，用黃道吉日來表示適合辦大事的日子。在現(xiàn)代，受西方文化的影響，黃色和色情有關(guān)。

（2） 英語中的黃色

在西方，由于圣經(jīng)中記載，猶大為了30枚硬幣出賣了耶穌，猶大穿的是黃色的衣服。所以黃色在西方象征著“膽小、卑鄙、背叛”。

1.5藍色

（1） 漢語中的藍色

藍色在漢語中的含義很少，表面上看，藍色象征著文靜和理智。一些詞匯，比如，青出于藍勝于藍，藍田日暖玉生煙等沒有特殊含義。

（2） 英語中的藍色

和漢語中的藍色不同，英語當中的藍色表達的含義有很多。第一，常表示人的情緒低落，比如feel blue（難過）。第二， 藍色也有“下流”的意思，比如：blue jokes（下流的玩笑）。

2. 結(jié)束語

從上面幾個主要顏色在中西方文化不同表現(xiàn)可以發(fā)現(xiàn)，顏色詞表現(xiàn)的是不僅僅是單詞本身的含義，它們還表現(xiàn)出了自己國家的文化和民俗習慣，使得人們可以通過顏色詞來了解一個國家的文化。

（作者單位：湖南衡陽衡山縣岳云中學）