電視劇名稱的語言學淺論

○強薇

(內(nèi)蒙古師范大學文學院，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010022)

一、電視劇名稱中的語言文化

隨著數(shù)字媒體的發(fā)展，電視早已與我們的生活密不可分，電視劇也逐漸成為人們休閑娛樂的一種重要方式。而俗話說“美曰其名”，新穎別致的電視劇名稱能給人眼前一亮的感覺，激發(fā)觀眾進一步欣賞的欲望。電視劇的命名已經(jīng)不僅僅是對劇本內(nèi)容的簡單概括，其中更是蘊含著豐富的語言學知識，是一種語言藝術(shù)。

電視劇名稱的傳播也調(diào)動了語言的積極性，它的命名首先要突出其信息性。電視劇不同于一般的電視節(jié)目，其具有劇情復雜，時間冗長的特點，所以電視劇名稱應當從劇本全局出發(fā)，提煉出中心思想。其次，電視劇名稱是電視劇傳播的“窗口”，應利用各種語言手段提升其藝術(shù)性，展現(xiàn)劇本的獨特性，達到宣傳的目的。電視劇名稱還具有“記憶價值”，能給人們留下深刻的印象，能夠讓人想要去深入了解其中劇情，所以我們要提高電視劇名稱的記憶價值和可讀性。

對于一些新興的電視劇名稱，我們也應該樹立正確的語言觀去看待這個問題，雖然我們提倡創(chuàng)新，追求標新立異，但我們也應該隨著語言發(fā)展的趨勢，對電視劇名稱命名中的一些不規(guī)范現(xiàn)象保持一種批判的態(tài)度。

二、電視劇名稱的語言學分析

(一)語音方面，突顯傳統(tǒng)

電視劇名稱多以二到七音節(jié)為主，其中四、五音節(jié)為多數(shù)，這樣的分布也與人們的記憶接受能力有關(guān)，突顯傳統(tǒng)。具體數(shù)據(jù)如下:

音節(jié)數(shù) 數(shù)量 比例 舉例雙音節(jié) 3913% 紙婚、曹操、蒼狼三音節(jié) 3210．7% 團圓飯、蘭陵王、男媒婆四音節(jié) 9632% 烽火佳人、璀璨人生、京城四少五音節(jié) 6421% 新閨蜜時代、穆桂英掛帥、走打鬼子去六音節(jié) 217% 土地公土地婆、零下三十八度、今夜天使降臨七音節(jié) 3411．3% 萬水千山風雨情、老媽的三國時代、少年四大名捕八音節(jié)及以上 144．7% 假如生活欺騙了你、青春期撞上更年期、我的父親母親的婚約

根據(jù)數(shù)據(jù)顯示，我們可以看出:

四音節(jié)構(gòu)成的電視劇名稱占大多數(shù)，這與漢語語言的認同習慣有關(guān)。成語的四字結(jié)構(gòu)符合電視劇名稱簡潔的特點，這也是中國人的用字傳統(tǒng)，平仄搭配，韻律和諧。四字結(jié)構(gòu)大多形成“X平X仄”如“大江東去”、“閨中密友”或“X仄X平”如“一代梟雄”、“父母愛情”這樣的結(jié)構(gòu)，讀起來有抑揚頓挫之感。

其它音節(jié)的分布也各有特點。雙音節(jié)的電視劇名稱大部分為一些軍旅戰(zhàn)爭題材的電視劇，簡潔凝練，高度概括，較容易傳播。三音節(jié)的專有名詞較多，如“聶榮臻”、“未婚妻”，既能點明劇本主題，又能鮮活反映人物形象，簡潔明了。五音節(jié)偏正結(jié)構(gòu)居多，中心語為主要內(nèi)容，加之新穎別致的定語，構(gòu)成一個出彩的電視劇名稱。

而音節(jié)數(shù)較多的電視劇名稱給人以冗長、拗口的感覺，一般較少采用。如“我的父親母親的婚約”。

(二)詞匯方面，新意別出

電視劇名稱在詞語的錘煉上也體現(xiàn)了多樣性和豐富性。短短幾個音節(jié)要想奪人眼球必須斟酌每一個用詞和修飾。而現(xiàn)在語言處于一個活躍的時期，各種新詞新語層出不窮，網(wǎng)絡流行語的廣泛使用，也使人們越來越打破傳統(tǒng)的語法模式，開始接受一些新鮮的非常規(guī)搭配。

當然，一部分電視劇名稱還保持著中規(guī)中矩的命名方式，這些電視劇大多有較為深刻的教育意義或是傳播價值，例如一些歷史題材或是軍旅題材，如“隋唐演義”、“陸軍特戰(zhàn)隊”。

但是，也有不少電視劇的命名都體現(xiàn)出語言活躍的趨勢，尤其是一些貼近現(xiàn)實生活的電視劇題材，電視劇的命名也力求給人以親切感，所以會選擇一些輕松、流行的詞語作為名字，拉近和觀眾之間的距離。

首先，采用時下流行語。電視劇作為反映人們生活的一種藝術(shù)形式，在很大程度上為了迎合觀眾的需求，而選用一些時下流行的詞語作為電視劇的名稱，引發(fā)觀眾的共鳴。例如“首付”、“孩奴”、“辣媽正傳”、“屌絲日記”、“裸婚時代”、“青春期撞上更年期”、“我的兒子是奇葩”，這些電視劇名稱不僅更加貼近生活，還多了一些新潮的味道。

其次，直接采用專有名詞。一些電視劇以某一人物或某一歷史作品為主要內(nèi)容，所以在電視劇命名上往往直接采用照搬的方式。例如“聊齋”、“聶榮臻”、“水滸傳”、“天龍八部”，這類電視劇多為正劇，電視劇名稱也應回歸劇本，真實反映，多加修飾語反而會降低電視劇的影響力。

再次，詞語搭配別出心裁。例如“男媒婆”、“漂亮男人”這類的搭配就違反常理，“漂亮”和“媒婆”在人們印象中都與女性相關(guān)，而這樣的搭配也令人眼前一亮，想要一探究竟?！跋冉Y(jié)婚后戀愛”也與人們慣常的搭配有所不同，正是這種反常的搭配迎合了觀眾想要探尋的好奇心。

最后，采用成語命名。成語是溝通古今的橋梁，這種命名方式也具有獨特性，將古代與現(xiàn)代融合在一起，體現(xiàn)出電視劇的文化底蘊。例如“戀戀不舍”、“老有所依”、“生死相依”、“歲月如金”等，既能緊扣主題，又不顯得矯揉造作。

(三)語法方面，偏正為主

通過分析電視劇名稱的詞匯結(jié)構(gòu)，可以看出電視劇名稱在語法結(jié)構(gòu)上以偏正式為主，例如“寒冬”、“掌門女婿”、“美麗的契約”等。它們大多為“修飾語+主語”的形式，主語概括劇本內(nèi)容，修飾語強調(diào)劇本特色，這樣的搭配方式最能夠體現(xiàn)電視劇的中心思想和藝術(shù)感，所以被廣泛采用。

當然還出現(xiàn)了一些其它結(jié)構(gòu)。主謂結(jié)構(gòu)如“千金歸來”、“女人進城”;動賓結(jié)構(gòu)如“尋路”、“保衛(wèi)孫子”;聯(lián)合結(jié)構(gòu)如“鳳凰牡丹”、“像火花像蝴蝶”。

(四)語用方面，多用仿詞

電視劇名稱是信息性和藝術(shù)性的結(jié)合體，而提升電視劇名稱的藝術(shù)性則離不開語言中的修辭。所以，合理地運用修辭手段能夠增強語言的表現(xiàn)力，提升電視劇名稱的藝術(shù)性和獨創(chuàng)性，更加突出劇本的閃光點。

通過資料分析，我們可以看出不少電視劇名稱都采用了最基本的修辭方式。例如夸張“春天的絞刑架”、“遠的要命的愛情”、“天下一碗”，通過對事物的夸張表達，深刻表達出作者對事物鮮明的情感態(tài)度，力求與觀眾產(chǎn)生共鳴。如比擬，將情感寓于事物之中，表達出主人公愛憎分明的情感態(tài)度，從而留下鮮明的印象。如“天堂不相信眼淚”、“愛情睡醒了”。再如比喻“一克拉夢想”，將“一克拉”這樣用來形容鉆石的量詞來形容夢想，突出夢想的可貴和價值，使抽象的事物更加具體，形象生動。

據(jù)資料分析，除了選用一些比較基本的修辭手段為電視劇名稱增彩外，近些年的電視劇在命名時多采用仿擬中的仿詞這一修辭手段。仿詞是根據(jù)表達的需要，更換現(xiàn)成詞語中的某個語素，臨時仿造出新的詞語的一種辭格。［1］199它有意仿造人們現(xiàn)成的、熟知的語義條件，根據(jù)表達需要臨時創(chuàng)造出新的詞和短語，使語言更加形象生動，幽默詼諧。

仿詞一般分為音仿和義仿。

音仿即用音同或音近的語素仿造另一詞語。例如:電視劇名稱“天使艾美麗”，利用主人公“艾美麗”與“愛美麗”同音，模仿曾經(jīng)紅極一時的法國電影《天使愛美麗》，利用其影響力來推銷自己，給觀眾一種似曾相識的親切感。

傳統(tǒng)上的義仿是指換用反義或類義語素仿造另一詞語。但在電視劇名稱的仿擬過程中，這種義仿已逐漸被泛化，演變?yōu)槟骋怀Ａ康奶鎿Q，并不僅僅局限于反義或類義。下面就針對具體電視劇名稱進行分析:

仿成語。在電視劇名稱中有時會將人們較為熟知的典故、詩文名句，成語等稍作某些改動，從而契合電視劇的需要，可謂是一石二鳥，既體現(xiàn)了中國博大精深的文化底蘊，又妙趣橫生地表達出電視劇的主題思想。例如“非誠不擾”、“非緣勿擾”就是仿造“非誠勿擾”而演變過來的，既切合主題，又新穎獨特。

仿影響力較大的影視、文學作品。如“奶奶再愛我一次”、“浪漫滿廚”就是根據(jù)臺灣著名電影《媽媽再愛我一次》和韓國熱播電視劇《浪漫滿屋》所仿造的，巧妙地更換其中的某些語素，既給人親切感又不乏新意，還利用了曾經(jīng)熱播影視作品的影響力。而像“乾隆那些事兒”、“第二十二條婚規(guī)”這樣的電視劇名稱則是借助了文學作品的影響力，別出新意的同時也增加了電視劇的文學色彩，分別仿自流行小說《明朝那些事兒》和美國小說家約瑟夫·海勒的代表作品《第二十二條軍規(guī)》。

眾多的電視劇選擇同一模板進行仿擬也構(gòu)成了一個系列，例如電視劇名稱“新結(jié)婚時代”、“新戀愛時代”、“新女婿時代”、“新閨蜜時代”一系列的仿造而構(gòu)成了一個“新XX時代”的模板，在人們的日常生活中也流行起來。類似的還有“XX的三國時代”、“烽火XX”的搭配，這樣集團性的名字使得這類電視劇有了自己的代表性語言。

無論是從語音、詞匯、語法還是語用方面，電視劇名稱都有其獨特之處，越來越多的人也更加關(guān)注電視劇名稱中語音的協(xié)調(diào)、詞語的選擇與搭配以及修辭的斟酌，使得電視劇名稱更加富有多樣性。

［1］黃伯榮，廖序東．現(xiàn)代漢語(增訂四版)［M］．高等教育出版社，2007．

［2］胡裕樹．現(xiàn)代漢語［M］．上海教育出版社，1995．

［3］趙紅艷．談電視劇名的語言藝術(shù)［J］．語文學刊，2010(9)．

［4］尚曉明．廣告語言的語義語用分析［C］//外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十次學術(shù)年會論文集．1996．