日語(yǔ)口譯教學(xué)淺談

劉偉娜

摘 要： 目前我院日語(yǔ)口譯教學(xué)中存在較大改進(jìn)空間，才能更好地滿足培養(yǎng)應(yīng)用型人才的需要。本文在分析口譯理論、日語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀及存在問(wèn)題的基礎(chǔ)上，提出若干教學(xué)改革建議。

關(guān)鍵詞： 日語(yǔ)口譯教學(xué) 應(yīng)用型大學(xué) 教學(xué)改革

1.引言

二十一世紀(jì)以來(lái)，隨著對(duì)外開(kāi)放程度的進(jìn)一步提高，翻譯人才市場(chǎng)迅速增長(zhǎng)，外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才特別是小語(yǔ)種口譯人才緊缺。目前高校日語(yǔ)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)均開(kāi)設(shè)口譯課，但相對(duì)成熟的大語(yǔ)種口譯培養(yǎng)計(jì)劃，日語(yǔ)口譯教學(xué)受師資力量、教材的限制，仍為教學(xué)薄弱環(huán)節(jié)。日語(yǔ)口譯在課程目標(biāo)、課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容方面都存在一定問(wèn)題，進(jìn)一步發(fā)展和優(yōu)化口譯教學(xué)已經(jīng)成為一個(gè)亟待解決的重要課題。因此，積極改變現(xiàn)有的日語(yǔ)口譯教學(xué)方法，尋求最佳教學(xué)手段，優(yōu)化口譯教學(xué)，完善我院本科日語(yǔ)口譯教學(xué)。

2.口譯教學(xué)理論

日語(yǔ)筆譯由于不受時(shí)間限制，可不斷推敲完善，這與日語(yǔ)口譯受各種因素特別是時(shí)間限制就大有不同。日語(yǔ)口譯更注重譯文準(zhǔn)確、通順，不是簡(jiǎn)單地把日語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)或漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換成日語(yǔ)，可概括為“整理—理解—表達(dá)—轉(zhuǎn)化”四個(gè)過(guò)程，其中最主要的為理解和表達(dá)?？谧g可分為交傳、同傳、耳傳三種型式，其中需求最廣的為交傳，但同傳對(duì)譯員要求最高。早期我國(guó)外語(yǔ)教育曾出過(guò)的“啞巴外語(yǔ)”，這說(shuō)明口譯教學(xué)未能達(dá)到教學(xué)目的。為此，外語(yǔ)教學(xué)在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五大技能教學(xué)中更應(yīng)該重視譯。

3.課程目標(biāo)、課程設(shè)置及教學(xué)內(nèi)容

（1）課程目標(biāo)

日語(yǔ)口譯課程目標(biāo)為“提高日語(yǔ)交際能力，拓寬專(zhuān)業(yè)知識(shí)面，培養(yǎng)口譯技能”。簡(jiǎn)單說(shuō)就是要通過(guò)大量口譯訓(xùn)練提高學(xué)生口譯方面能力，并掌握認(rèn)識(shí)口譯的方法、原則等諸多方面。日語(yǔ)口譯能力的提高是由日語(yǔ)基礎(chǔ)理論知識(shí)、基本能力、口譯訓(xùn)練等多方面決定的，因此，在日語(yǔ)課程設(shè)置上就必須重視以上各方面，日語(yǔ)口譯教學(xué)可分為教學(xué)口譯、口譯教學(xué)兩個(gè)方面，其中教學(xué)口譯重視口譯理論，而口譯教學(xué)更重視實(shí)踐。

（2）課程設(shè)置及教學(xué)內(nèi)容

通過(guò)借鑒國(guó)內(nèi)各高校外院日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的經(jīng)驗(yàn)，我院日語(yǔ)口譯課程按日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃，在第三學(xué)年的第二學(xué)期開(kāi)設(shè)，教學(xué)周期為半年，共32學(xué)時(shí)。但受課時(shí)限制，口譯教學(xué)內(nèi)容有限，教學(xué)效果有限，僅能滿足學(xué)生了解口譯基礎(chǔ)知識(shí)及基本技巧的需要，拓展面有限。

教學(xué)內(nèi)容為口譯基礎(chǔ)知識(shí)、基礎(chǔ)技巧，主要為口譯的概念、特點(diǎn)和分類(lèi)及信息分析、筆記技巧、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技巧等。該學(xué)期在學(xué)生培養(yǎng)聽(tīng)力、理解力和漢日表達(dá)專(zhuān)業(yè)素質(zhì)能力的基礎(chǔ)上，要注重培養(yǎng)口譯人員所必需的道德、心理能力?？谧g基礎(chǔ)技巧教學(xué)應(yīng)針對(duì)日語(yǔ)的特點(diǎn)、漢日語(yǔ)的主要異同向?qū)W生教授常用口譯技巧，如加譯法、減譯法、變換法等。

4.日語(yǔ)口譯教學(xué)改革

日語(yǔ)口譯課是一個(gè)知識(shí)面廣、實(shí)踐性強(qiáng)的課程，針對(duì)我院應(yīng)用型大學(xué)建設(shè)的理念，教學(xué)更應(yīng)突出日語(yǔ)口譯實(shí)用性的特點(diǎn)。教學(xué)應(yīng)針對(duì)書(shū)面化的教材、缺失的口譯環(huán)境、參差不齊的學(xué)生水平，綜合考慮，可從以下方面改革教學(xué)方法，培養(yǎng)實(shí)踐應(yīng)用型口譯人才。

（1）注重學(xué)生的主體地位

日語(yǔ)口譯教學(xué)相對(duì)其他課程，更應(yīng)注重學(xué)生的主導(dǎo)地位?？谧g課程應(yīng)始終以學(xué)生為教學(xué)的主導(dǎo)，并應(yīng)以學(xué)生實(shí)踐為主，只有激發(fā)學(xué)生口譯興趣，才能達(dá)到預(yù)期教學(xué)目的。在開(kāi)始口譯教學(xué)前，教師應(yīng)及時(shí)使學(xué)生了解教學(xué)的目的及任務(wù)，并提前開(kāi)展相關(guān)教學(xué)預(yù)習(xí)及準(zhǔn)備工作，如可鼓勵(lì)其收集匯總詞匯，并嘗試在課堂上靈活運(yùn)用，學(xué)生就能發(fā)揮積極作用。

（2）注重譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練

為使學(xué)生養(yǎng)成在口譯前積極弄清楚相關(guān)口譯內(nèi)容的良好習(xí)慣，教學(xué)中應(yīng)注重譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練。譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練重點(diǎn)訓(xùn)練學(xué)生的日語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)準(zhǔn)備、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備等，可采用日語(yǔ)、漢語(yǔ)雙語(yǔ)種準(zhǔn)備。學(xué)生在譯前準(zhǔn)備充分，做到短時(shí)間掌握大量信息，有備無(wú)患后，便可緩解口譯中的理解壓力和記憶壓力，有利于譯文的發(fā)布。通過(guò)譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練，學(xué)生可養(yǎng)成正式場(chǎng)合口譯前做好充分準(zhǔn)備的良好習(xí)慣。

（3）注重理解總結(jié)訓(xùn)練

理解總結(jié)訓(xùn)練通過(guò)對(duì)口譯的內(nèi)容進(jìn)行理解總結(jié)，這主要鍛煉學(xué)生分析總結(jié)信息的能力。理解總結(jié)訓(xùn)練可根據(jù)教材的場(chǎng)景設(shè)置不同主題進(jìn)行訓(xùn)練，主要培養(yǎng)學(xué)生脫離原語(yǔ)語(yǔ)言字面表達(dá)的能力和在語(yǔ)篇長(zhǎng)或順序不一致的情況下短時(shí)間內(nèi)概括總結(jié)出核心信息的表達(dá)能力。

（4）注重實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練

實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練是日語(yǔ)口譯最重要的教學(xué)手段，其中以模擬接待現(xiàn)場(chǎng)較多。接待現(xiàn)場(chǎng)是學(xué)生畢業(yè)工作后最常見(jiàn)的情景，涉及衣食住行，教學(xué)氣氛輕松，這樣的實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練既利于學(xué)生即興發(fā)揮，又有利于學(xué)生以后的工作。通過(guò)實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練，不僅使學(xué)生掌握了口譯技巧，還使其感受現(xiàn)場(chǎng)氣氛，鍛煉了應(yīng)變能力和雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力。

（5）注重學(xué)生心理素質(zhì)

在翻譯氣氛緊張，且翻譯的內(nèi)容多理論性強(qiáng)，口譯難度較大的情況下，雖有較多的譯前準(zhǔn)備，口譯人員也難免緊張，這就要求口譯人員具備較高的心理素質(zhì)。口譯人員只有具備良好的心理素質(zhì)，才能勝任工作，為此在教學(xué)中應(yīng)注重學(xué)生心理素質(zhì)的培養(yǎng)。教師可針對(duì)學(xué)生在現(xiàn)場(chǎng)的緊張心理進(jìn)行逐個(gè)分析，探討解決方法，力爭(zhēng)使學(xué)生學(xué)會(huì)克服緊張情緒，鍛煉心理承受能力。

（6）幾個(gè)具體教學(xué)方法

①文章分段強(qiáng)化記憶訓(xùn)練法

為鍛煉學(xué)生的短時(shí)間記憶力和集中力，可選擇一些小短文，并分為若干段，要求學(xué)生在聽(tīng)這一段時(shí)，口述上一段內(nèi)容。

②接龍游戲創(chuàng)造性訓(xùn)練法

為鍛煉學(xué)生的口譯技巧，可將學(xué)生分成甲乙兩組，甲組依此說(shuō)出一個(gè)日語(yǔ)句子，組成一個(gè)有思想的故事，乙組負(fù)責(zé)翻譯成漢語(yǔ)，并互換，結(jié)束后，互相點(diǎn)評(píng)。

5.結(jié)語(yǔ)

隨著我院應(yīng)用型大學(xué)建設(shè)的進(jìn)展，日語(yǔ)口譯教學(xué)應(yīng)不斷完善。日語(yǔ)口譯教學(xué)是實(shí)踐課程，不論采用何種講授方式，為社會(huì)培養(yǎng)復(fù)合型口譯人才這一教學(xué)目的是不變的。應(yīng)圍繞這一目的，加強(qiáng)改革口譯教學(xué)，不斷探索教學(xué)新方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]王曉燕.口譯特點(diǎn)與口譯教學(xué)[J].中國(guó)翻譯，2002（11）.

[2]馬繼紅.口譯課堂教學(xué)策略[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（9）.

[3]姜海紅.英語(yǔ)口譯教學(xué)中聽(tīng)力訓(xùn)練的方法和技巧[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2005（3）.

[4]曾憲憑.日語(yǔ)口譯基礎(chǔ)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

[5]柯克爾.從口譯實(shí)踐到口譯教學(xué)[J].中國(guó)翻譯，2003（2）.