國內網站翻譯研究綜述

韋希杰

摘 要： 文章通過檢索中國期刊全文數(shù)據(jù)庫（CNKI），對新世紀以來國內網站翻譯的相關研究進行搜集、整理和述評，指出目前研究存在研究視角較單一、研究面較狹窄和研究方法單一的問題，并為今后進一步研究提出建議：在理論使用上尋找突破；擴展研究范圍；采用多種研究方法；加強國內網站與別國網站的對比研究。

關鍵詞： 國內 網站翻譯 研究綜述

1.引言

隨著互聯(lián)網日益成為全球最重要的信息傳播和交流媒介，網站翻譯作為翻譯研究領域的一個新興方向，已經引起翻譯研究者的注意和重視。在中國擴大對外交流與合作的過程中，網站作為對外宣傳的主要窗口，其外文網頁翻譯質量的重要性不言而喻。因此，研究國內網站的外文翻譯，對提高網站翻譯質量，促進對外交流與合作，提高中國在世界的影響力具有重要意義。本文以網站翻譯或網頁翻譯為關鍵詞，在中國期刊全文數(shù)據(jù)庫（CNKI）搜索相關文章，對其進行整理和分析，指出目前研究存在的主要問題，以期為今后的網站翻譯研究提供線索和方向。

2.國內網站翻譯研究現(xiàn)狀

通過檢索，2001-2014年十四年間發(fā)表的有關網站翻譯的期刊論文和學位論文數(shù)量不多，按內容可分為兩大類：第一類是對網站中存在的翻譯問題進行直接糾錯評析或從其他因素探討網站翻譯的發(fā)展問題，第二類是從不同的理論視角對網站翻譯進行研究。筆者將前者和后者分別歸納為實踐性研究和理論性研究。

2.1實踐性研究

蔡榮壽、余曉（2007）[1]、張海琳（2009）[2]分別指出國內高校網頁翻譯的主要問題，并提出改進高校網頁翻譯的方法。車文娟（2012）以中國某政府門戶網站英文版為例，分析了其存在的一些問題[3]。蔣學軍、劉明東（2012）分析了湖南省各級政府英文網站建設存在的問題，并提出了湖南省政府英文網站建設的優(yōu)化策略[4]。苗菊、劉明（2013）探討了多語種網站建設與翻譯[5]。

2.2理論性研究

根據(jù)不同的理論視角，國內網站翻譯研究可分成以下幾類：

2.2.1功能翻譯理論視角

范勇（2005）以功能翻譯理論中的翻譯目的論為理論指導，針對一些中國高校網站中的學校概況翻譯進行研究，舉例分析了其中存在的功能、文化和語言方面的翻譯問題，并指出了產生這些問題的根源在于譯者缺少翻譯的目的意識[6]。賈振賢（2007）通過功能翻譯理論探討中國企業(yè)簡介的翻譯[7]。賀愛軍（2009）指出根據(jù)翻譯目的論，翻譯行為所要達到的目的決定翻譯使用的策略。政府網絡文本按照內容可以分為“表達型”和“感染型”文本，譯者要根據(jù)翻譯委托人的翻譯綱要及文本類型，采用不同的翻譯策略，制作出既符合委托人的翻譯目的又忠誠于目標語讀者和源文的譯文[8]。王麗麗（2010）從翻譯目的論視角探討旅游網站的翻譯[9]。類似的研究還有賴小春、劉煜（2011）[10]、彭金玲（2013）[11]和張露穎（2014）[12]等。

2.2.2語言經濟學視角

赫志欣、周錳珍（2009）基于語言經濟學原則，透過詞匯、句子及篇章等各個層面，以中國-東盟博覽會的官方貿易英文網站為例，對外貿企業(yè)介紹的翻譯進行研究，指出其中存在譯文用詞累贅或用詞不當、中式英語現(xiàn)象嚴重和篇章信息不突出的問題，最后提出相應的解決方案[13]。韓佳彤（2011）基于語言經濟學理論，采用定性和定量相結合的方法，分析中國上海世博會主題網站收集的64個展館簡介及其英譯，發(fā)現(xiàn)其英譯主要存在信息冗余和文化缺失兩種問題，并針對這兩個問題，提出刪減冗余信息和添加輔助信息兩種翻譯策略[14]。

2.2.3傳播學視角

孫建成、李昕亞（2009）在傳播學的視角下，分析網頁漢英翻譯活動的過程和特點，并對故宮博物院英文網頁中的總說部分進行評析，探討網頁漢英翻譯的方法[15]。鄭周林（2011）從傳播學的角度出發(fā)，探討翻譯作為傳播的本質和傳播學對旅游網站文本翻譯的啟示，并對長沙市岳麓山風景名勝區(qū)網站的漢英翻譯進行評析[16]。邱春安（2012）[17]、楊陽（2012）[18]分別從傳播學角度探究高校網頁的英文翻譯和政府門戶網站的外宣翻譯。

2.2.4意識形態(tài)操縱視角

崔卉、陸振慧（2011）選取陜西咸陽市政府門戶網站三篇題材各異的文本及其英譯作為研究對象，以勒菲弗爾的意識形態(tài)理論為框架，從文本內容的取舍、翻譯策略的使用和譯文受眾視野關照三個方面，探討意識形態(tài)對政府門戶網站英譯的影響，研究發(fā)現(xiàn)譯者的意識形態(tài)對譯文起著“操控”作用[19]。類似的還有吳丹（2012）的研究[20]。

2.2.5消費心理學視角

邸正宏（2012）選取了30家中國企業(yè)網站和30家英美企業(yè)網站建立平行語料庫進行對比研究，從消費心理學的視角提出了吸引注意、情感誘發(fā)、市場傳播、邏輯連貫四項翻譯原則，以及增譯、減譯、編譯、縮譯、改譯等翻譯方法，建立指導企業(yè)網頁翻譯的消費心理學模型[21]。

2.2.6變譯理論視角

張尚蓮、孫乃榮（2010）在變譯理論的指導下，結合政府外語網站文本的功能特征，通過舉例分別探討了編譯、節(jié)譯、改譯等翻譯方法，為該類文本的翻譯提供了借鑒[22]。成昭偉、劉華（2014）分析了變譯理論在高校英文網頁翻譯中的應用[23]。

2.2.7語言順應理論視角

基于語言順應理論，鄭曉明（2011）以平湖服裝企業(yè)的網站英譯為例，從語言結構和語境關系兩方面分析網站翻譯中存在的問題，認為譯者必須順應具體的交際環(huán)境和對象，做出靈活動態(tài)的順應性翻譯[24]。蔡玉佳、葉苗（2014）從社交語境、認知語境和語言語境三個角度分析政府網站英文版的順應現(xiàn)象，提出提高網站翻譯質量的相關翻譯策略[25]。

2.2.8文本類型理論視角

陳丹、鄧雋（2013）以文本類型學為理論框架，探索政府網站的文本類型及對應的翻譯方法[26]。李賽男（2014）根據(jù)旅游翻譯的目的和旅游文本的特點，在文本類型理論的指導下，以上海為例，探討了政府門戶網站旅游外宣文本的翻譯策略[27]。

2.2.9生態(tài)翻譯理論視角

林菲（2014）從生態(tài)翻譯學角度分析福建旅游網站翻譯中存在的誤譯現(xiàn)象，并探索導致旅游網站翻譯質量不高的原因，指出旅游網站的翻譯質量制約著旅游業(yè)的發(fā)展，而旅游網站翻譯質量的提高取決于整個翻譯生態(tài)環(huán)境，包括教育、市場和管理監(jiān)督系統(tǒng)的和諧平衡[28]。

2.2.10營銷學視角

董麗穎（2013）認為應充分重視并開展以營銷為導向的旅游目的地官方網頁翻譯，譯者在翻譯過程中要充分重視營銷思維，根據(jù)外國游客的需求進行信息處理，使用營銷語言進行文字轉換，使旅游目的地網頁成為有效的信息傳播和營銷渠道[29]。

2.2.11后殖民理論視角

丁悅（2007）通過結合后殖民理論，分析中國的后殖民狀況是如何反映在漢英網站翻譯中的，并闡述如何通過翻譯重塑中國的民族性[30]。

3.結語

經過對網站翻譯相關研究的現(xiàn)狀進行分析，可以看出網站翻譯研究逐漸成為一個熱點話題，相關論文發(fā)表的數(shù)量逐年增加。但其在取得成績的同時，還存在一些問題和不足，具體表現(xiàn)在以下方面：第一，研究視角較單一。從以上分析可以看出，目前國內研究網站翻譯用得最多的理論視角是功能翻譯理論（目的論），造成重復研究，研究方法與結果大同小異，缺乏新意和創(chuàng)造性。第二，研究面較狹窄，絕大部分是漢英兩個語種之間的翻譯研究，關于非英語的外語網站研究幾乎沒有，這與國內外語網站的建設現(xiàn)狀有關。目前國內大部分與中文網頁相對應的外語網頁只有英文版的，其他語種的很少。第三，研究方法單一，定性研究較多，而定量研究較少，缺乏數(shù)據(jù)的支撐和驗證，因而研究結果主觀性色彩濃重，說服力不夠強。

針對國內網站翻譯研究仍需加強的現(xiàn)狀，筆者提出以下建議，以期促進網站翻譯研究的發(fā)展：

3.1在理論使用上尋找突破，運用翻譯學、語言學、經濟學、文學甚至美學等諸多學科相關理論，進行深入的系統(tǒng)的研究。例如認知語言學能對翻譯心理和翻譯過程做出合理的闡釋，認知語言學與翻譯的結合，可以為翻譯研究提供新的理論視角。目前國內將認知語言學的理論運用到各種應用翻譯中的研究不斷涌現(xiàn)，但迄今尚未出現(xiàn)將認知語言學與網站翻譯相結合的研究，仍然有提升和挖掘的空間。在文化方面，可以探索強勢文化或弱勢文化對網站翻譯的影響等。

3.2擴展研究范圍，突破漢英翻譯研究的局限，加強對漢語到日語、法語等其他語種的網站翻譯研究，促進多語種網站的發(fā)展。

3.3采用多種研究方法，建立雙語或多語平行語料庫，為今后的進一步研究提供便利，加強定量分析，增強研究結果的說服力。

3.4加強國內網站與別國網站的對比研究，借鑒別國網站的成功之處，促進國內網站建設的發(fā)展。

參考文獻：

[1]蔡榮壽，余曉.高校網頁英譯述評[J].經濟與社會發(fā)展，2007（5）：232-234.

[2]張海琳.高校英語網站翻譯存在的問題和對策[J].湖北函授大學學報，2009（3）：89-90.

[3]車文娟.政府門戶網站英譯問題研究[J].海外英語，2013（1）：129-130.

[4]蔣學軍，劉明東.湖南省政府英文網站建設的生態(tài)現(xiàn)狀及優(yōu)化策略[J].湖南第一師范學院學報（人文科學版），2012（6）：86-90.

[5]苗菊，劉明.多語種網站建設與翻譯——語言服務行業(yè)主體業(yè)務透析[J].寧波大學學報（人文科學版），2013（1）：85-88.

[6]范勇.目的論觀照下的翻譯失誤——一些大學網站英文版例析[J].解放軍外國語學院學報，2005（1）：70-72.

[7]賈振賢.功能翻譯理論在企業(yè)簡介翻譯中的應用——兼遼寧企業(yè)簡介案例分析[D].東北財經大學，2007.

[8]賀愛軍.目的論與政府網站翻譯[J].寧波大學學報（人文科學版），2009（2）：140-144.

[9]王麗麗.目的論視角下的旅游網站翻譯[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版），2010（5）：118-120.

[10]賴小春，劉煜.從“翻譯目的論”視角看高校網頁中英文對照研究——以湖北地方高校的外宣網頁翻譯為例[J].湖北成人教育學院學報，2011（6）：81-90.

[11]彭金玲.功能翻譯理論視角下的旅游景點網站英譯探析——兼評桂林某英文旅游網站[J].海外英語，2013（6）：143-145.

[12]張露穎，李建利，李敦之.目的論視角下的網頁翻譯缺失及分析[J].西安工業(yè)大學學報，2014（5）：426-430.

[13]赫志欣，周錳珍.從語言的經濟價值角度看譯者主體性發(fā)揮——以中國-東盟博覽會官方英文貿易網站為例[J].廣東外語外貿大學學報，2009（5）：70-74.

[14]韓佳彤.基于語言經濟學理論對上海世博中國展館簡介漢譯英的研究[D].大連：大連海事大學，2011.

[15]孫建成，李昕亞.傳播學視角下的網頁漢英翻譯——兼評故宮博物院英語網頁[J].中國科技翻譯，2009（8）：28-31.

[16]鄭周林.旅游網站文本翻譯：傳播學詮釋——兼評長沙市岳麓山風景名勝區(qū)網站漢英翻譯[J].湖南商學院學報（雙月刊），2011（5）：125-128.

[17]邱春安.傳播學視角下的高校網頁英文翻譯[J].編輯之友，2012（12）：65-67.

[18]楊陽.政府門戶網站外宣翻譯的傳播學探究——以“中國政府網”為例[J].雞西大學學報，2012（1）：76-79.

[19]崔卉，陸振慧.意識形態(tài)對政府門戶網站英譯的操控研究——以陜西咸陽門戶網為例[J].洛陽師范學院學報，2011（1）：70-72.

[20]吳丹.意識形態(tài)操控下的政府網站英譯研究[J].淮海工學院學報（人文社會科學版），2013（1）：74-76.

[21]邸正宏.消費心理學視閾下的企業(yè)網頁英譯研究[D].西安外國語大學，2012.

[22]張尚蓮，孫乃榮.變譯理論視角下的政府網站英譯策略[J].山東外語教學，2010（5）：89-93.

[23]成昭偉，劉華.基于變譯理論的高校英文網頁翻譯[J].遼寧工業(yè)大學學報（社會科學版），2014（5）：54-71.

[24]鄭曉明.順應論視域下的企業(yè)網站翻譯問題探析[J].山西農業(yè)大學學報（社會科學版），2013（10）：1007-1043.

[25]蔡玉佳，葉苗.從順應論看政府門戶網翻譯[J].吉林廣播電視大學學報，2014（6）：126-127.

[26]陳丹，鄧雋.文本類型學觀照下政府門戶網站翻譯方法——以廣東省中山市政府網站翻譯為例[J].韶關學院學報（社會科學），2013（5）：63-66.

[27]李賽男.文本類型理論指導下的政府門戶網站翻譯策略——以上海市政府門戶網站旅游文本翻譯為例[J].湖北函授大學學報，2014（1）：174-176.

[28]林菲.福建旅游網站翻譯現(xiàn)狀的生態(tài)翻譯學審視[J].北京航空航天大學學報（社會科學版），2014（6）：88-91.

[29]董麗穎.翻譯亦營銷——以營銷為導向的旅游目的地官方網頁翻譯探究[J].中國翻譯，2013（2）：109-112.

[30]丁悅.構建民族性：后殖民語境下的中英網站翻譯[D].廈門大學，2007.