淺談韓漢語(yǔ)名詞合成法的對(duì)比

鄧艷芝

摘 ? ?要： 韓語(yǔ)名詞合成法主要有“名詞+名詞”、“名詞+?+名詞”、“名詞+派生名詞”等十種類型，漢語(yǔ)名詞合成法主要有“動(dòng)詞+動(dòng)詞”、“形容詞+形容詞”、“形容詞+動(dòng)詞”等十一種類型。二者之間有相同和相似的構(gòu)詞法，也有完全不同的構(gòu)詞法。

關(guān)鍵詞： 名詞合成法 ? ?構(gòu)詞法 ? ?對(duì)比

一、合成詞的簡(jiǎn)單介紹

首先明確“合成詞”的概念。“至少由兩個(gè)不相同的詞根結(jié)合在一起構(gòu)成的詞”①，在漢語(yǔ)中稱之為“復(fù)合詞”;而“由兩個(gè)或者更多的詞根相互結(jié)合而形成的具有新意義的詞”②，在韓語(yǔ)中則稱之為“合成詞（ ? ）”。從以上定義可以看出，漢語(yǔ)中的“復(fù)合詞”和韓語(yǔ)中的“合成詞”，二者所指基本相同。本文研究的就是以動(dòng)詞根和名詞根結(jié)合形成的雙音節(jié)新詞，為了行文方便，筆者在文中使用“合成詞”這個(gè)名稱。即本文研究的就是合成詞中名詞的合成方法。

其次明確“合成詞”的基本特點(diǎn)。（1）結(jié)構(gòu)上是由兩個(gè)或者兩個(gè)以上詞根構(gòu)成的。比如： ? ?， ? ;花草、悄悄話。（2）意義上當(dāng)詞根和詞根結(jié)合時(shí)能形成新的意義。比如： ? （閉眼）—— ? （死）;骨肉——子女。

二、韓語(yǔ)名詞合成法

韓語(yǔ)中的語(yǔ)法范疇主要包括五大類型，十四小類型。五大類型分別是功能標(biāo)記、功能轉(zhuǎn)變素、意義限定素、連接素和敘述補(bǔ)助素。功能標(biāo)記包括主格標(biāo)記或者主格標(biāo)記、目的語(yǔ)標(biāo)記或者目的格標(biāo)記、補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記;功能轉(zhuǎn)變素包括冠形化素（冠形詞素）、名詞化素（名詞性）、后置詞（副詞格助詞）、被動(dòng)形態(tài)（被動(dòng)先置詞尾），使動(dòng)形態(tài)（被動(dòng)先置詞尾），主體尊敬形態(tài);意義限定素包括限定詞;連接素包括句連接形和詞組連接形;敘述補(bǔ)助素包括時(shí)制和敘述形態(tài)。

韓國(guó)語(yǔ)名詞合成法主要包括以下十種，有的受語(yǔ)音的影響。

第一種類：“名詞+名詞”。如： ? （田地）、 ? （膠鞋）、 ? （白頭翁）等。第二種類：“名詞+ +名詞”，在名詞和名詞之間添加“ ”構(gòu)成的合成名詞。如： ?（燭光）、 ? ?（樹(shù)枝）、 ? （海邊）等。第三種類：“名詞+派生名詞（或名詞形）。如： ? （詞根 +派生名詞 ?）日出、 ? （詞根 +派生名詞 ?）爭(zhēng)吵、 ? （詞根 +派生名詞 ?）舉止。第四種類：“謂詞的冠形詞形+名詞”。如： ? （謂詞 ? +冠形詞性 +名詞 ）小孩子、 ? （謂詞 ?+冠形詞性+ +名詞 ）叔叔家或者兒子家、 ? （謂詞 ?+冠形詞性 +名詞 ?）謠傳。第五種類型：“謂詞的名詞形+名詞”。如： ? （謂詞 ? +名詞形 +名詞 ）岔路、 ? （謂詞 ?+名詞形 +名詞 ）、 ? ?（謂詞 ?+名詞形 +名詞 ?）。第六種類：“冠形詞+名詞”。如： ?（冠形詞 +名詞 ）新年、 ?（冠形詞 +名詞 ）、 ? （冠形詞 +名詞 ?）初戀等。第七種類：“謂詞的連接形+名詞”性。如： ? ?（謂詞 ?的連接形 +名詞 ?）摻雜湯、 ? ?（謂詞 ?的連接形 +名詞 ?）生前等。第八種類：“謂詞的詞干+名詞”。如： ?（謂詞 ?的詞干 +名詞 ）懶覺(jué)、 ?（謂詞 ?的詞干 +名詞 ）蓋飯等。第九種類：“副詞+名詞”。如： ? ?（副詞 ?+名詞 ?）淺麻子、 ? （副詞 ?+名詞 ）。第十種類：“不規(guī)則詞根+名詞”。如： ? （不規(guī)則詞根 ?+名詞 ）細(xì)雨、 ? （不規(guī)則詞根 ?+名詞 ）花牛、 ? ?（不規(guī)則詞根 +名詞 ?）精打細(xì)算的主婦等。

綜上所述，如表1所示：

表1

最后特別介紹一下合成時(shí)添加中間音的現(xiàn)象。構(gòu)成合成名詞時(shí)，前面的末尾音是濁音，后面的首音是清音平音的話，后面的平音有時(shí)變?yōu)榫o音，有的前音以元音結(jié)束，后面的音以‘ ， ’開(kāi)始的話，‘ ’音要加重。還有后面的元音以‘i’或者‘j’開(kāi)頭的話，‘ ’一個(gè)或者兩個(gè)重疊的情況也有，這時(shí)前面的音以元音結(jié)束的話就添加中間音‘ ’。

從以上分析得知，韓國(guó)語(yǔ)合成名詞法主要有三大特點(diǎn)：第一個(gè)特點(diǎn)是不需要語(yǔ)法的參與，只在詞匯范疇內(nèi)部自行結(jié)合而形成合成名詞，結(jié)構(gòu)1“名詞+名詞”、結(jié)構(gòu)6“冠形詞+名詞”、結(jié)構(gòu)8“謂詞的詞干+名詞”，結(jié)構(gòu)9“副詞+名詞”都是具有這一特點(diǎn)。第二個(gè)特點(diǎn)是語(yǔ)法和詞匯相互結(jié)合而形成合成名詞，結(jié)構(gòu)3“名詞+派生名詞（或名詞形）”、結(jié)構(gòu)4“謂詞的冠形詞形+名詞”、結(jié)構(gòu)5“謂詞的名詞形+名詞”，以及結(jié)構(gòu)7“謂詞的連接形+名詞”、“結(jié)構(gòu)10“不規(guī)則詞根+名詞”都是在詞匯和語(yǔ)法兩個(gè)范疇內(nèi)相互結(jié)合而形成的合成名詞。第三個(gè)特點(diǎn)是受語(yǔ)音的影響而形成的合成名詞，結(jié)構(gòu)2“名詞+ +名詞”就是在“名詞”與“名詞”之間添加“ ”形成的合成名詞。

三、漢語(yǔ)名詞合成法

根據(jù)功能，一般認(rèn)為可將漢語(yǔ)分為實(shí)詞和虛詞，能單獨(dú)充當(dāng)句法成分，意義實(shí)在的是實(shí)詞;不能充當(dāng)語(yǔ)法成分只有語(yǔ)法意義的就是虛詞。實(shí)詞再細(xì)分為名詞、動(dòng)詞、形容詞、區(qū)別詞、數(shù)詞、量詞、副詞、代詞及特殊實(shí)詞擬聲詞;虛詞再細(xì)分為介詞、連詞、助詞和語(yǔ)氣詞。

漢語(yǔ)名詞合成法主要包括以下十一種類型，具體介紹如下：

第一種類“動(dòng)詞+動(dòng)詞”。例如：動(dòng)詞“領(lǐng)”和動(dòng)詞“導(dǎo)”構(gòu)成名詞“領(lǐng)導(dǎo)”。第二種類“形容詞+形容詞”，形容詞“安”和形容詞“危”構(gòu)成名詞“安?！?。第三種類“形容詞+動(dòng)詞”，形容詞“主”和動(dòng)詞“編”構(gòu)成名詞“主編”。第四種類“動(dòng)詞+形容詞”，動(dòng)詞“調(diào)”和形容詞“高”構(gòu)成名詞“調(diào)高”。第五種類“副詞+動(dòng)詞”，副詞“不”和動(dòng)詞“測(cè)”構(gòu)成名詞“不測(cè)”。第六種類“動(dòng)詞+名詞”，動(dòng)詞“司”和動(dòng)詞“機(jī)”構(gòu)成名詞“司機(jī)”。第七種類“名詞+名詞”，名詞“花”和名詞“機(jī)”構(gòu)成名詞“花草”。第八種類“形容詞+名詞”，形容詞“繁”和名詞“星”構(gòu)成名詞“繁星”。第九種類“副詞+名詞”，副詞“悄悄”和名詞“話”構(gòu)成名詞“悄悄話”。第十種類“名詞+形容詞”，名詞“蛋”和形容詞“白”構(gòu)成名詞“蛋白”。第十一種類“名詞+動(dòng)詞”，名詞“春”和形容詞“分”構(gòu)成名詞“春分”。

綜上所述，如表2所示：

表2

從以上分析得知，漢語(yǔ)合成名詞法主要有三大特點(diǎn)：第一個(gè)特點(diǎn)是不需要語(yǔ)法的參與，只在詞匯范疇內(nèi)部自行結(jié)合而形成合成名詞，所有結(jié)構(gòu)都是在實(shí)詞范圍內(nèi)結(jié)合而成的合成名詞。第二特點(diǎn)漢語(yǔ)字的構(gòu)詞能力非常強(qiáng)，這和漢語(yǔ)字本身的特點(diǎn)密不可分。第三個(gè)特點(diǎn)是有語(yǔ)音參與的現(xiàn)象，如結(jié)構(gòu)6“動(dòng)詞+名詞”中的“圍脖兒”其中的“兒”就是語(yǔ)音現(xiàn)象。

四、韓漢語(yǔ)名詞合成法的對(duì)比

1.韓漢語(yǔ)名詞合成法中相同的構(gòu)詞法

二者都有“名詞+名詞”的名詞構(gòu)成法，如韓語(yǔ)中的“ ?田地”，漢語(yǔ)中的“花草”。

2.韓漢語(yǔ)名詞合成法中相似的構(gòu)詞法

韓語(yǔ)中的“謂詞的詞干（形容詞詞干）+名詞”和“冠形詞+名詞”與漢語(yǔ)中的“形容詞+名詞”相似。韓語(yǔ)中形容詞的特點(diǎn)決定了在名詞之間要用形容詞的詞干形式，韓語(yǔ)中的冠形詞基本相當(dāng)于漢語(yǔ)中的形容詞，比如韓語(yǔ)中的‘ ， ’相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“新、舊”，而“新、舊”在漢語(yǔ)中被劃為“形容詞”。

3.韓漢語(yǔ)名詞合成法中不同的構(gòu)詞法

韓漢名詞合成法的構(gòu)詞范疇不同，漢語(yǔ)合成名詞的構(gòu)成都在詞匯范疇之內(nèi)進(jìn)行，而韓國(guó)合成名詞的構(gòu)成不僅在詞匯范疇，而且詞匯和語(yǔ)法相互結(jié)合形成。也就是說(shuō)，漢語(yǔ)中根本不存在詞匯范疇和語(yǔ)法范疇之間相互結(jié)合形成的構(gòu)詞方式，而韓語(yǔ)中卻大量存在。例如“名詞+派生名詞”（ ? 日出），“謂詞的冠形詞形+名詞（ ? 小孩子）”等。造成這些差異的原因，歸根到底在于韓語(yǔ)是黏著語(yǔ)，因此詞匯有很多形態(tài)變化，而漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，每個(gè)字、詞都具有獨(dú)立的形式和意義，所以在詞匯構(gòu)成時(shí)只能是字和字的結(jié)合，根本沒(méi)有形態(tài)的變化，但這并不能說(shuō)誰(shuí)先進(jìn)誰(shuí)落后，只是各有特點(diǎn)而已。

注釋：

①黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增設(shè)第五版）.

②[韓國(guó)]徐正沭. ? 正沭正沭，2006：104.

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增設(shè)五版）.高等教育出版社，2012.6.

[2]潘文國(guó)，葉步青，韓洋.漢語(yǔ)的構(gòu)詞法研究.華北師范大學(xué)出版社，2004.

[3][韓] ? . ? ?. ? ? ? ? ?，2006.2.

[4][ ?] ? .〈 ? ? ? ? ? ? ? ?〉. ? ? ? ? ，2010.8.

[5]崔羲秀，俞春喜.韓國(guó)語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法.延邊大學(xué)出版社，2009.6.