英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作策略

劉宏杰

摘 要： 本文探討了英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作中出現(xiàn)的問(wèn)題及解決的途徑，旨在培養(yǎng)學(xué)生掌握英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作特色，提高英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作能力。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作 常出現(xiàn)問(wèn)題 解決途徑

一、 英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作的意義

世界經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，人與人之間的交流日益頻繁，英語(yǔ)手機(jī)短信成為人們?nèi)粘＝涣骱蜏贤ǖ闹匾ぞ咧唬瑢?duì)人們的衣食住行產(chǎn)生重大影響。英語(yǔ)手機(jī)短信的交流是用戶通過(guò)手機(jī)鍵盤(pán)輸入文字，通過(guò)手機(jī)屏幕收看文字，以文字為信號(hào)載體的跨時(shí)空交流。英語(yǔ)手機(jī)短信的語(yǔ)言區(qū)別于一般交際語(yǔ)言和傳媒語(yǔ)言，感情交流和娛樂(lè)內(nèi)容融合其中，其獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象引起人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注。因?yàn)橐粭l短信最多能發(fā)送160 個(gè)英文字符，所以人們總是盡量長(zhǎng)話短說(shuō)，創(chuàng)造出很多豐富多彩的表達(dá)方式。 研究這一新興語(yǔ)言現(xiàn)象的寫(xiě)作是必要的，也是重要的，探討這一新興的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象，剖析英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作特點(diǎn)，將促進(jìn)人們更好地運(yùn)用手機(jī)短信進(jìn)行交流溝通。如何遵循和規(guī)范英語(yǔ)短信語(yǔ)言發(fā)展， 并不斷突破和創(chuàng)新，促進(jìn)英語(yǔ)手機(jī)短信語(yǔ)言的健康發(fā)展，提高人們運(yùn)用語(yǔ)言的能力， 是擺在我們面前的新的課題。

二、英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作中常出現(xiàn)的問(wèn)題

1.語(yǔ)言積累有限

使用英語(yǔ)進(jìn)行鍵盤(pán)交流，很多學(xué)生因自身的語(yǔ)言基礎(chǔ)較差，在寫(xiě)作時(shí)比較盲從，障礙較多，下筆不知何去何從，膽怯害怕的心理較強(qiáng)，這些情況都會(huì)影響英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作水平的提高。

2.忽視口語(yǔ)語(yǔ)體和書(shū)面語(yǔ)體的結(jié)合

英語(yǔ)手機(jī)短信包含口語(yǔ)體和書(shū)面語(yǔ)體，雖靠文字符號(hào)表現(xiàn)，也兼有口語(yǔ)的特點(diǎn)，但和真正的口語(yǔ)交流又不太相同。其中像日常會(huì)話中表示語(yǔ)氣詞：nevertheless，you see，however等詞是不用的。在編寫(xiě)英語(yǔ)手機(jī)短信時(shí)， 恰當(dāng)使用口語(yǔ)詞和書(shū)面語(yǔ)詞是非常重要的。而在英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作中，學(xué)生往往忽視這一點(diǎn)，在發(fā)短信時(shí)隨意性很大，忽視這個(gè)特點(diǎn)。

3.語(yǔ)篇布局凌亂

英語(yǔ)手機(jī)短信作為新興、炙手可熱的語(yǔ)篇形式獨(dú)具特色。英語(yǔ)手機(jī)短信的語(yǔ)篇由一兩句話組成，甚至由一兩個(gè)詞組成，句式單一、語(yǔ)言通俗，主要表達(dá)一個(gè)主題或一種思想感情，短小精悍是它的主要語(yǔ)篇特點(diǎn)。在英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作中， 學(xué)生在語(yǔ)法銜接和詞匯銜接上存在問(wèn)題， 沒(méi)有很好地利用它的特點(diǎn)。

三、解決途徑

針對(duì)英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作中出現(xiàn)的問(wèn)題， 我們分別從書(shū)寫(xiě)層面、詞匯層面和語(yǔ)篇論述解決的方法，從而使英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作更規(guī)范。

1.書(shū)寫(xiě)層面

英語(yǔ)手機(jī)短信交流接近面對(duì)面的口語(yǔ)會(huì)話，但是只能通過(guò)將文字鍵入鍵盤(pán)的方式，雙方才能進(jìn)行文字語(yǔ)言交流。在寫(xiě)作中，對(duì)于標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)、大寫(xiě)、段落尤引起注意。

（1）標(biāo)點(diǎn)

標(biāo)點(diǎn)的作用是分清結(jié)構(gòu)、理解文意、辨明語(yǔ)氣。在書(shū)面語(yǔ)中，它是不可缺少的。在英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作中，其作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于符號(hào)本身。因手機(jī)容量有限并且鍵盤(pán)很小，輸入時(shí)使用大拇指，費(fèi)力麻煩，為了省時(shí)省錢(qián)，快速傳遞信息，會(huì)省略掉一些標(biāo)點(diǎn)，但符號(hào)、表情符號(hào)、大寫(xiě)在英語(yǔ)手機(jī)短信中常用。如：

A mother’s work is never done

She works from morning until dawn

She spreads her love

And keeps you warm

But only once a year we say

（2）符號(hào)和表情符號(hào)

在英語(yǔ)手機(jī)短信中，寫(xiě)作和說(shuō)可以化等號(hào)。充分使用手機(jī)的功能，能巧妙結(jié)合符號(hào)、圖片和書(shū)面語(yǔ)言傳遞信息，栩栩如生地表達(dá)情感，增進(jìn)交流，加深感情。如：

Hello，How R U？

<（ . . ）>

/ （v ）

（ ， ， ）..（ ，， ）...

FINE..！

英語(yǔ)手機(jī)短信的交流是將文字輸入在鍵盤(pán)上，彼此是非面對(duì)面的。為了彌補(bǔ)情感交流的不足，“臉譜”語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生，形象直觀，生動(dòng)活潑，富有韻味。如：

（″″″）？搖 ？搖（″″″）

） （ APPY

（？搖 ？搖）″″″（？搖 ？搖）

（3）大寫(xiě)

英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作違背傳統(tǒng)的大寫(xiě)要求，另辟蹊徑，有意將不該大寫(xiě)的字母大寫(xiě)，引起讀者的注意，或是忽略大寫(xiě)要求，這樣雖然影響書(shū)寫(xiě)的規(guī)范性，但并不影響短信傳遞的意思。如：

Its simple Sometimes SWEET PEOPLE remain close to HEART but far away from EYES.

2.詞匯層面

（1）縮寫(xiě)詞

因?yàn)槭艿接⑽淖址南拗?，為了在有限的空間里充分表達(dá)發(fā)信人的信息交流，在寫(xiě)作中縮寫(xiě)詞常用。這符合英語(yǔ)手機(jī)短信經(jīng)濟(jì)性的特點(diǎn)，同時(shí)加快了發(fā)信的速度，節(jié)省了時(shí)間。如：

I love u wen u r sad.

（2）數(shù)字

數(shù)字表達(dá)在英語(yǔ)手機(jī)短信寫(xiě)作中較普遍，數(shù)字代表了文字具有的含義。數(shù)字的運(yùn)用簡(jiǎn)化了文字的含義，節(jié)省了空間和時(shí)間，可以說(shuō)一舉多得。如：

121-one to one 143-I love you 404-I don’t know

（3）表情符號(hào)

在英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作中，表情符號(hào)的運(yùn)用使現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)功能更上一層樓。它彌補(bǔ)了短信上表情功能的不足，有效加強(qiáng)了交流，避免了誤解，同時(shí)豐富了手機(jī)短信的交流方式。如：

：=stand ard smile：—D=laughetr：-X=kiss on lips

（4）象聲詞

在英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作中，交流雙方無(wú)法面對(duì)面感知彼此的情感變化，不見(jiàn)其人，不聞其聲，因此在短信中經(jīng)常用象聲詞表達(dá)情感。如：

wa！Aha！Hi！Yeah！

（5）口語(yǔ)詞

英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作常用口語(yǔ)詞。英語(yǔ)手機(jī)短信作為一種實(shí)時(shí)交流活動(dòng)，接近日常生活中面對(duì)面的口語(yǔ)交流，具有口語(yǔ)體詞的特征。短詞、小詞、俗詞是英語(yǔ)短信的最佳選擇。短信是相互較熟知的人之間的一種溝通交流，口語(yǔ)詞的運(yùn)用可以加深彼此之間的感情，親近彼此的關(guān)系。如：

You are one of the most CUTE persons in the world.

3.句法、語(yǔ)法層面

（1）一般現(xiàn)在時(shí)

英語(yǔ)手機(jī)短信里的信息交流幾乎是在同步進(jìn)行的，所發(fā)內(nèi)容大多是即時(shí)的事情，一般現(xiàn)在時(shí)的運(yùn)用符合手機(jī)短信交流的時(shí)段，所以一般現(xiàn)在時(shí)運(yùn)用頻率較高。如：

I am inspired by you every minute.

（2）主動(dòng)語(yǔ)態(tài)

在英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作中，短信所用語(yǔ)言精練，平實(shí)無(wú)華，語(yǔ)句簡(jiǎn)單明了，語(yǔ)言接近口語(yǔ)的表達(dá)，符合主動(dòng)語(yǔ)態(tài)所表達(dá)內(nèi)容的宗旨。發(fā)送信息時(shí)簡(jiǎn)單便捷是首選，因此主動(dòng)語(yǔ)態(tài)運(yùn)用較多。如：

I hope that the world will become beautiful.

（3）簡(jiǎn)單句

在英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作中，簡(jiǎn)單句的使用使彼此關(guān)系更親近，思想表達(dá)更簡(jiǎn)潔清晰，信息內(nèi)容隨意輕松。簡(jiǎn)單的表達(dá)使雙方交流非常暢快，加快了交流的速度，擴(kuò)大了交流的內(nèi)容。如：

You can fool all of the people all of the time.

（4）省略句

在英語(yǔ)手機(jī)短信中，大多是即時(shí)發(fā)送，速度匆忙，彼此相互交流速度非?？欤帽M可能少的字符傳遞一條達(dá)意的信息，雙方相互明了，忽略其他，為了縮短篇幅，省略句居多。如：

Guess！

（5）倒裝句

在英語(yǔ)手機(jī)短信中，倒裝句取得強(qiáng)化意義、總括全局的高潮效果。倒裝句的使用強(qiáng)化了所要表達(dá)的主旨，完善了主題內(nèi)容的表達(dá)。如：

Only in this way can you Live hapily.

（6）疑問(wèn)句

在英語(yǔ)手機(jī)短信中，選擇一般疑問(wèn)句是日常交流的表達(dá)方式，問(wèn)答是雙方交流的基本方式。如：

How is everything？

四、語(yǔ)篇

在英語(yǔ)手機(jī)短信的寫(xiě)作中，語(yǔ)篇是提供信息的載體。英語(yǔ)手機(jī)短信語(yǔ)篇通常由一兩句話組成，在寫(xiě)作中常常用連接詞把握發(fā)信人的思路變化。它使整個(gè)短信語(yǔ)篇邏輯清晰和鮮明，更好地體現(xiàn)短信表達(dá)簡(jiǎn)潔清晰的特點(diǎn)。詞匯有它的鮮明的寫(xiě)作特點(diǎn)，詞匯重復(fù)是為了表達(dá)人們內(nèi)心的思想。如：

A friend is sweet when it is new but it is sweeter when it is TRUE！

all the sweet things & all sweet persons

五、結(jié)語(yǔ)

隨著飛速發(fā)展的世界經(jīng)濟(jì)，手機(jī)的使用遍及世界各地。手機(jī)的繁榮使得一種新的語(yǔ)言現(xiàn)象應(yīng)運(yùn)而生——短信語(yǔ)言。手機(jī)輕巧、便利、經(jīng)濟(jì)、高效、實(shí)用等特點(diǎn)，超過(guò)任何一個(gè)媒體手段，受到全世界民眾的喜愛(ài)。因其獨(dú)特的魅力，凸顯了英語(yǔ)手機(jī)短信語(yǔ)言的獨(dú)特性。正確掌握英語(yǔ)手機(jī)短信的語(yǔ)言規(guī)律，可以極大地促進(jìn)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)，為未來(lái)手機(jī)語(yǔ)言良性發(fā)展奠定基石，服務(wù)于全社會(huì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂文澎，張軍歷.英文手機(jī)短信的文體特征及其翻譯[J].中美英語(yǔ)教學(xué)，2007（11）.

[2]劉世生，朱瑞青.文體學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[3]錢(qián)瑗.實(shí)用英語(yǔ)文體學(xué)[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1991.

[4]許晉.手機(jī)短信語(yǔ)篇銜接機(jī)制分析[J].漢字文化，2006（4）：50-53.