淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的敏感話題及其應(yīng)對(duì)策略

袁竟

【摘 要】對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)既是一種語(yǔ)言教學(xué)，亦是一種文化教學(xué)，因此我們?cè)诮淌谡Z(yǔ)言知識(shí)、操練言語(yǔ)技能的過(guò)程中，決不能輕視隱藏于語(yǔ)言中深層次的文化內(nèi)涵。本文主要對(duì)文化教學(xué)中教授基本國(guó)情和文化背景知識(shí)時(shí)，歐美留學(xué)生可能提出的敏感話題進(jìn)行研究，同時(shí)提出了當(dāng)對(duì)外漢語(yǔ)教師在實(shí)際教學(xué)中面臨這些敏感話題時(shí)的應(yīng)對(duì)理念和應(yīng)對(duì)策略，以此來(lái)避免“誤會(huì)”、化解“矛盾”，最終實(shí)現(xiàn)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生和教師的雙贏。

【關(guān)鍵詞】對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) ? ? 敏感話題 ? ? 應(yīng)對(duì)理念 ? ? ?應(yīng)對(duì)策略

目前在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中有關(guān)“敏感話題”的研究多集中于語(yǔ)言文化因素、生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣等方面，基本國(guó)情和歷史文化背景知識(shí)中可能出現(xiàn)的敏感話題則少之又少。但是要想真正掌握并正確熟練運(yùn)用一門語(yǔ)言，就必須融入該語(yǔ)言所處的大環(huán)境中，所以目的語(yǔ)國(guó)家的基本國(guó)情和文化背景知識(shí)就必然成為教師教授的內(nèi)容，伴隨而來(lái)的各種意料之外的突兀，甚至是尖銳的敏感話題也就成為教師在教學(xué)中必須去應(yīng)對(duì)的一個(gè)不可避免的環(huán)節(jié)。

一、應(yīng)對(duì)理念

在文化教學(xué)中，面對(duì)學(xué)生提出的各類敏感話題，漢語(yǔ)教師首先要樹立以下幾種應(yīng)對(duì)理念：

1.具有較強(qiáng)的跨文化意識(shí)

跨文化意識(shí)指的是在多元文化背景之中，人們能克服來(lái)自于文化定勢(shì)和文化遷移（負(fù)遷移）的不利影響，理解、承認(rèn)并接受人類具有各自創(chuàng)造其獨(dú)特文化的基本能力。這就要求對(duì)外漢語(yǔ)課堂教學(xué)中的教師要正確對(duì)待文化差異，不能為了推崇漢語(yǔ)和中國(guó)文化，對(duì)留學(xué)生所處的文化進(jìn)行批判、否定，切忌過(guò)分維護(hù)本國(guó)文化而形成文化沙文主義。

2.樹立中國(guó)文化主體意識(shí)

在漢語(yǔ)教學(xué)中，教師的教學(xué)活動(dòng)、教材編寫都是以中國(guó)文化為主導(dǎo)的，所以在整個(gè)教學(xué)中教師必須牢牢地樹立起中國(guó)文化主體意識(shí)，要堅(jiān)決地站在中國(guó)文化的立場(chǎng)上來(lái)看問(wèn)題。實(shí)際上，大多數(shù)來(lái)華學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的歐美留學(xué)生對(duì)中國(guó)都充滿了好奇，有的時(shí)候他們提出敏感話題并無(wú)惡意，只是想通過(guò)老師的回答更進(jìn)一步地認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)。所以，從這個(gè)角度考慮，漢語(yǔ)教師老師就更應(yīng)該站在中國(guó)文化的立場(chǎng)上為他們答疑解惑。

3.互相尊重

在課堂教學(xué)中，教師和學(xué)生雙方應(yīng)互相尊重對(duì)方的價(jià)值觀，培養(yǎng)多元化的價(jià)值觀。如果教師奉行自我中心或完全操控，都將導(dǎo)致學(xué)生的反感、厭惡甚至抵觸排斥。師生應(yīng)在互相尊重、相互信任的良好氛圍中，實(shí)現(xiàn)教與學(xué)雙方的相互調(diào)整，盡量向彼此的文化取向靠攏、降低發(fā)生沖突的可能性。

4.求同存異

在整個(gè)教學(xué)中，對(duì)外漢語(yǔ)教師必須抱有寬容、豁達(dá)的心態(tài)，對(duì)不同于自身國(guó)家或民族的文化差異，異中求同：在共同之中為我們與外國(guó)學(xué)生的交流提供一個(gè)溝通、了解的平臺(tái)，以緩和或化解價(jià)值觀矛盾和沖突。

二、應(yīng)對(duì)策略

外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，要了解中國(guó)文化就必須了解中國(guó)歷史，所以概括地了解、學(xué)習(xí)中國(guó)歷史發(fā)展進(jìn)程是不可少的。然而，在介紹中國(guó)歷史尤其是中國(guó)近代史時(shí)，由于中西方對(duì)于同一歷史事件的不同立場(chǎng)、不同角度的解讀就會(huì)造成具有爭(zhēng)議性的敏感話題。例如：文化課上介紹清朝末年，由于封閉、落后，清統(tǒng)治者昏庸無(wú)道，西方大國(guó)乘虛而入，燒殺搶掠，致使破敗不堪的中國(guó)更加傷痕累累。因?yàn)槲鞣轿幕瞥纭皟?yōu)勝劣汰”“適者生存”的觀念，所以某些歐美學(xué)生的思想觀念中并不認(rèn)為八國(guó)聯(lián)軍火燒圓明園等侵華事件是毫無(wú)人性的侵占行為，就像中國(guó)古語(yǔ)“勝者為王，敗者為寇”，他們并非是侵略者而是優(yōu)勝者。

這時(shí)就需要漢語(yǔ)教師保持理解、包容的心態(tài)，細(xì)心搜集相關(guān)資料，給學(xué)生耐心講解，幫助他們排除阻礙。首先針對(duì)歐美留學(xué)生這些觀點(diǎn)，我們只需要聯(lián)想他們國(guó)家同類型的歷史事件，以此啟示：如果當(dāng)年歐美對(duì)華的殘暴行徑不能稱之為“侵略”，那么二戰(zhàn)期間德國(guó)納粹對(duì)倫敦進(jìn)行空襲、日本對(duì)美國(guó)珍珠港發(fā)起偷襲也不能稱之為“侵略” 了，二戰(zhàn)的全球反納粹抗擊侵略的戰(zhàn)爭(zhēng)都是錯(cuò)誤的。而后搜集相關(guān)歷史資料和事實(shí)，讓他們自己去判斷孰是孰非、誰(shuí)真誰(shuí)假。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是一種語(yǔ)言教學(xué)，也是一種文化教學(xué)，語(yǔ)言教學(xué)與文化教育密不可分。面對(duì)跨文化交際中的差異和不同，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的交際雙方都應(yīng)該將它們視為深入認(rèn)識(shí)、了解彼此的良好契機(jī)，要杜絕本位主義和民族中心主義的出現(xiàn)。最終，在教師的主導(dǎo)中引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，在互相尊重的前提下，相互了解、互相認(rèn)識(shí)，在差異之中向彼此的文化取向靠攏、求同釋異，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的最終目的，使教師與學(xué)生共同成長(zhǎng)、共同進(jìn)步。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉珣.對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)引論[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2000.

[2]趙金銘.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)文化概說(shuō)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[3]胡文仲.超越文化的屏障[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[4]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出本社，1999.

[5]畢繼萬(wàn).第二語(yǔ)言教學(xué)與跨文化交際[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)，2009.

[6]楊德峰.漢語(yǔ)與文化交際[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[7]孟子敏.文化依附與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1997（2）.

[8]姚俊玲.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的文化沖突問(wèn)題[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（2）.