《經(jīng)典釋文》所引《春秋三傳》異文與音切的音義匹配

○岳利民 張翠翠

(長(zhǎng)沙理工大學(xué) 文法學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410114)

《經(jīng)典釋文》中的《春秋左氏音義》、《春秋公羊音義》和《春秋谷梁音義》所錄的少量音切與《經(jīng)典釋文》所引《春秋三傳》異文存在密切的關(guān)系。有些音切是用來(lái)辨異文的無(wú)效音切;有些音切不是為字頭注音，而是為異文注音。

一、辨異文的音切

1．《公羊傳·桓公十一年》:“公會(huì)宋公于夫童?！薄夺屛摹?“夫童，音扶。下音鍾，又如字?！蹲笫稀纷鞣蜴R?！薄耙翩R”在《廣韻》里是章母鍾韻，與定母東韻的字頭“童”字的語(yǔ)音地位亦不合。“音鍾”不是為“童”字注音，而是辨異文。

2．《公羊傳·文公七年》:“晉先眛以師奔秦?！薄夺屛摹?“昧，音蔑。《左氏》作蔑?！薄耙裘铩痹凇稄V韻》里是明母屑韻，與明母隊(duì)韻的字頭“昧”字的語(yǔ)音地位不合?！耙裘铩辈皇菫椤懊痢弊肿⒁?，而是辨異文。內(nèi)部證據(jù):《左傳·文公七年》:“晉先蔑奔秦?！?/p>

3．《公羊傳·成公元年》:“王師敗績(jī)于貿(mào)戎。”《釋文》:“貿(mào)戎:音茂。一音茅?！蹲笫稀纷髅┤??！薄耙裘痹凇稄V韻》里是明母肴韻，與明母候韻的字頭“貿(mào)”字的語(yǔ)音地位不合?！耙裘辈皇菫椤百Q(mào)”字注音，而是辨異文。內(nèi)部證據(jù)，《左傳·成公元年》:“秋，王師敗績(jī)于茅戎?！?/p>

4．《榖梁傳·襄公八年》:“鄭人侵蔡，獲蔡公子濕。”《釋文》:“八年公子濕:本又作隰，同。音濕，又音燮，二十年同?！蹲笫稀纷髹??！薄耙糅啤辈皇菫椤皾瘛弊肿⒁?，也不是為“隰”字注音，而是辨異文。

5．《公羊傳·昭公十年》:“十有二月，甲子，宋公戌卒?！薄夺屛摹?“宋戌:讀《左傳》者音成。何云:向成與君同，名則冝音恤?！薄耙舫伞辈皇菫椤靶纭弊肿⒁簦潜娈愇?。證據(jù)，《左傳·昭公十年》:“十有二月，甲子，宋公成卒?！?/p>

6．《公羊傳·昭公元年》:“叔孫豹會(huì)晉趙武、楚公子圍、齊國(guó)酌、宋向戌、衛(wèi)石惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭軒虎、許人、曹人于漷?！薄夺屛摹?“漷:音郭，又音虢?！蹲笫稀纷麟剑稑b梁》作郭?！薄耙艄痹凇稄V韻》里是見(jiàn)母鐸韻，與溪母鐸韻或曉母陌韻的字頭“漷”字的語(yǔ)音地位不合;“音虢”在《廣韻》里是見(jiàn)母陌韻，與字頭的語(yǔ)音地位亦不合?！耙艄焙汀耙綦健倍疾皇菫椤皾t”字注音，而是辨異文。證據(jù)，《榖粱傳·昭公元年》:“叔孫豹會(huì)晉趙武、楚公子圍、齊國(guó)弱、宋向戍、齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人于郭?！薄蹲髠鳌ふ压辍?“叔孫豹會(huì)晉趙武、楚公子圍、齊國(guó)弱、宋向戌、衛(wèi)齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人于虢?！?/p>

7．《公羊傳·哀公六年》:“春，城邾婁葭?！薄夺屛摹?“邾婁葭，音加，又音遐?！蹲笫稀纷髹ヨΑ！薄耙翦凇痹凇稄V韻》里是匣母麻韻，與見(jiàn)母麻韻的字頭“葭”字的語(yǔ)音地位亦不合。“音遐”不是為“葭”字注音，而是辨異文。證據(jù)，《左傳·哀公六年》:“春，城邾瑕。”

8．《公羊傳·昭公二十五年》:“夏，叔倪會(huì)晉趙鞅、宋樂(lè)世心、衛(wèi)北宮喜、鄭游吉、曹人、邾婁人、滕人、薛人、小邾婁人于黃父?！薄夺屛摹?“叔倪，音詣，又五兮反?！蹲笫稀纷髟??！薄耙粼劇痹凇稄V韻》里是疑母霽韻，與疑母齊韻的字頭“倪”字的語(yǔ)音地位亦不合?！耙粼劇辈皇菫椤澳摺弊肿⒁簦潜娈愇?。內(nèi)部證據(jù)，《左傳·昭公二十五年》:“夏，叔詣會(huì)晉趙鞅、宋樂(lè)大心、衛(wèi)北宮喜、鄭游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于黃父?！?/p>

9．《公羊傳·襄公三十年》:“天王殺其弟年夫?！薄夺屛摹?“年夫:音佞，又如字。二傳作佞夫。”“音佞”不是為“年”字注音，而是辨異文。內(nèi)部證據(jù):《公羊傳·昭公十五年》:“十有五年，春，王正月，吳子夷昧卒?！?/p>

10．《釋文》:“夷昧:音末。本亦作末。”“音末”在《廣韻》里是明母末韻，與明母隊(duì)韻的字頭“昧”字的語(yǔ)音地位不合?！耙裟辈皇菫椤懊痢弊肿⒁簦潜娈愇?。

二、為異文注音的音切

11．《公羊傳·隱公元年》:“三月，公及邾婁儀父盟于眛?！薄夺屛摹?“于眛:亡結(jié)反，《榖梁》同?！蹲笫稀纷髅??！薄巴鼋Y(jié)反”在《廣韻》里是微母屑韻，與明母隊(duì)韻的字頭“眛”字的語(yǔ)音地位不合。“亡結(jié)反”是為“蔑”字注音?！巴鼋Y(jié)反”的音義匹配是:蔑莫結(jié)切(明屑)亡結(jié)反(微屑)。

12．《公羊傳·隱公十一年》:“夏，五月，公會(huì)鄭伯于祁黎?！薄夺屛摹?“祁黎，祁，音巨之反，又上之反。黎，音力兮反，又力私反?！蹲笫稀纷鲿r(shí)來(lái)?！薄吧现础痹凇稄V韻》里是禪母之韻，與群母脂韻的字頭“祁”字的語(yǔ)音地位不合?！吧现础笔菫椤皶r(shí)”字注音?！吧现础钡囊袅x匹配是:時(shí)市之切(禪之)上之反(禪之)。

13．《左傳·定公十年》:“夏，公會(huì)齊侯于夾谷?！薄夺屛摹?“夾谷:古洽反，又古協(xié)反。二傳作頰谷，音古木反?！薄肮艆f(xié)反”在《廣韻》里是見(jiàn)母帖韻，與見(jiàn)母洽韻的字頭“夾”的語(yǔ)音地位不合?！肮艆f(xié)反”是為“頰”字注音。內(nèi)部證據(jù)，《公羊傳·定公十年》:“夏，公會(huì)齊侯于頰谷?！薄夺屛摹?“頰谷，古協(xié)反。《左氏》作夾谷?！薄肮艆f(xié)反”的音義匹配是:頰古協(xié)切(見(jiàn)帖)古協(xié)反(見(jiàn)帖)。

14．《左傳·莊公九年》:“公及齊大夫盟于蔇?！薄夺屛摹?“于蔇:其器反?！薄捌淦鞣础痹凇稄V韻》里是群母至韻，與見(jiàn)母未韻的字頭“蔇”字的語(yǔ)音地位不合。“其器反”是為“暨”字注音。內(nèi)部證據(jù)，《公羊傳·莊公九年》:“公及齊大夫盟于暨。”《釋文》:“暨:其器反?！蹲笫稀纷魇D?！薄捌淦鞣础钡囊袅x匹配是:暨其冀切(群至)其器反(群至)。

15．《公羊傳·僖公元年》:“八月，公會(huì)齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾婁人于朾。”《釋文》:“朾:勑貞反，又他丁反?！蹲笫稀纷鳈f?！薄皠胸懛础痹凇稄V韻》里是徹母清韻，與澄母耕韻的字頭“朾”字的語(yǔ)音地位不合。“勑貞反”是為“檉”字注音。內(nèi)部證據(jù)，“于檉:勑貞反。一本作朾，音同?！薄皠胸懛础钡囊袅x匹配是:檉丑貞切(徹清)勑貞反(徹清)。

16．《左傳·文公十六年》:“公子遂及齊侯盟于郪丘。”《釋文》:“郪丘:音西，又七西反?！薄拔鳌痹凇稄V韻》里是心母齊韻，與清母齊韻的字頭“郪”字的語(yǔ)音地位不合?！耙粑鳌笔菫椤跋弊肿⒁?。內(nèi)部證據(jù)，“犀丘:音西?！蹲笫稀纷鬣V丘，《榖梁》作師丘。”“音西”的音義匹配是:犀先稽切(心齊)音西(心齊)。

17．《榖梁傳·文公九年》:“冬，楚子使萩來(lái)聘?！薄夺屛摹?“使萩:子遙反，又子小反。或作菽，《左氏》作椒?！薄白舆b反”在《廣韻》里是精母宵韻，與清母尤韻的字頭“萩”字的語(yǔ)音地位不合?！白舆b反”是為“椒”字注音。內(nèi)部證據(jù)，《公羊傳·文公九年》:“冬，楚子使椒來(lái)聘?！薄夺屛摹?“使椒:子遙反。一本作萩，子小反?！薄白舆b反”的音義匹配是:椒即消切(精宵)子遙反(精宵)。

18．《公羊傳·昭公二十年》:“夏，曹公孫會(huì)自鄸出奔宋?！薄夺屛摹?“二十年自鄸:音蒙，又亡忠反，又亡貢反，一音亡増反。”“音蒙”在《廣韻》里是明母東韻，與明母送韻的字頭“鄸”字的語(yǔ)音地位不合?！耙裘伞笔菫椤皦?mèng)”字注音。內(nèi)部證據(jù)，《榖梁傳·昭公二十年》:“夏，曹公孫會(huì)自夢(mèng)出奔宋?！薄夺屛摹?“夢(mèng):無(wú)工反，又亡忠反，又亡弄反。本或作蔑，《左氏》作鄸。”

19．《公羊傳·定公四年》:“五月，公及諸侯盟于浩油。”《釋文》:“浩油:戶老反，又古老反。下音由，一音羊又反。二傳作皐鼬。”“羊又反”在《廣韻》里是以母宥韻，與以母尤韻的字頭“油”字的語(yǔ)音地位不合。“羊又反”是為“鼬”字注音?！把蛴址础钡囊袅x匹配是:鼬余救切(以宥)羊又反(以宥)。

20．《左傳·襄公二十二年》:“而何敢差池?”《釋文》:“池:徐本作沱。直知反。一音徒何反。注同?！薄巴胶畏础痹凇稄V韻》里是定母歌韻，與澄母支韻的字頭“池”字的語(yǔ)音地位不合?！巴胶畏础笔菫椤般弊肿⒁??！巴胶畏础钡囊袅x匹配是:沱徒河切(定歌)徒何反(定歌)。

21．《左傳·昭公九年》:“我自夏以后稷，魏、駘、芮、岐、畢，吾西土也。”杜注:“駘在始平武功縣所治厘城?！薄夺屛摹?“漦城:他來(lái)反，又音來(lái)，一音力之反。本或作釐?！薄傲χ础痹凇稄V韻》里是來(lái)母之韻，與透母咍韻的字頭“漦”字的語(yǔ)音地位不合?！傲χ础笔菫椤搬崱弊肿⒁簟！傲χ础钡囊袅x匹配是:釐里之切(來(lái)之)力之反(來(lái)之)。

22．《左傳·閔公元年》:“宴安酖毒，不可懷也。”《釋文》:“宴安:於見(jiàn)反。本又作晏，音同。一音烏諫反。”“烏諫反”在《廣韻》里是影母諫韻，與影母霰韻的字頭“宴”字的語(yǔ)音地位不合?！盀踔G反”是為“晏”字注音?！盀踔G反”的音義匹配是:晏烏澗切(影諫)烏諫反(影諫)。

23．《公羊傳·昭公三十一年》:“有子焉，謂之盱?！薄夺屛摹?“盱:許于反，又許孤反。本或作 。一音夸”“音夸”在《廣韻》里是溪母麻韻，與曉母虞韻的字頭“盱”字的語(yǔ)音地位不合。“音夸”是為“ ”字注音?！耙艨洹钡囊袅x匹配是: 枯瓜切(溪麻)音夸(溪麻)。

24．《左傳·昭公十一年》:“仲孫貜會(huì)邾子盟于祲祥?！薄夺屛摹?“祲祥:子鴆反，徐又七林反?！薄捌吡址础痹凇稄V韻》里是清母侵韻，與精母沁韻的字頭“祲”字的語(yǔ)音地位不合?！捌吡址础笔菭?wèi)“侵”字注音。內(nèi)部證據(jù)，《公羊傳·昭公十一年》:“仲孫玃會(huì)邾婁子盟于侵羊?！薄夺屛摹?“侵羊:二傳作祲祥。”“七林反”的音義匹配是:侵七林切(清侵)七林反(清侵)。

25．《左傳·昭公二十年》:“十有一月辛卯，蔡侯盧卒?！薄夺屛摹?“侯盧:力烏反。本又作廬，力於反?！薄傲斗础笔菫椤皬]”字注音。“力於反”的音義匹配是:廬力居切(來(lái)魚)力於反(來(lái)魚)。

26．《左傳·昭公二十五年》:“有鸜鵒來(lái)巢。”《釋文》:“鸜:其俱反。嵇康音權(quán)。本又作鴝，音劬?！豆騻鳌纷鼷X，音權(quán)。郭璞注《山海經(jīng)》云:‘鸜鵒，鴝鵒也?！薄耙魴?quán)”是為“鸛”字注音?！耙魴?quán)”的音義匹配是:鸛巨員切(群仙)音權(quán)(群仙)。

27．《公羊傳·襄公二十九年》:“如不從先君之命與?則我宜立者也。僚惡得為君乎?”《釋文》:“僚焉:於虔反。本又作惡，音烏?！薄耙魹酢笔菫椤皭骸弊肿⒁?。“音烏”的音義匹配是:惡哀都切(影模)音烏(影模)。

28．《左傳·隱公十一年》:“夏，公會(huì)鄭伯于時(shí)來(lái)。”杜注:“時(shí)來(lái)，郲也。滎陽(yáng)縣東有釐城，鄭地也?！薄夺屛摹?“釐城:音來(lái)，王元規(guī)力之反?！?224)“音來(lái)”在《廣韻》里是來(lái)母咍韻，與來(lái)母之韻的字頭“釐”字的語(yǔ)音地位不合?！耙魜?lái)”是為“斄”字注音。內(nèi)部證據(jù)，《左傳·昭公九年》:“我自夏以后稷，魏、駘、芮、岐、畢，吾西土也。”杜注:“駘在始平武功縣所治厘城。”《釋文》:“漦城:他來(lái)反，又音來(lái)，一音力之反。本或作釐?！?279)“音來(lái)”的音義匹配是:斄落哀切(來(lái)咍)音來(lái)(來(lái)咍)。v29．《榖梁傳·文公十四年》:“孛之爲(wèi)言猶茀也?！薄夺屛摹?“猶茀:李軌扶憒反，徐邈扶勿反，一音步勿反，又音弗。”《集韻》:“孛:或作茀?！薄稄V韻》:“孛:星也。蒲昧切?！眱?nèi)部證據(jù)，“星孛:音佩，徐扶憒反?！薄胺鰬|反”是爲(wèi)“孛”字注音?！胺鰬|反”的音義匹配是:孛蒲昧切(並隊(duì))扶憒反(奉隊(duì))。

［1］陸德明．經(jīng)典釋文［M］．中華書局，1983．

［2］丁度．集韻［M］．上海古籍出版社，1985．

［3］陳彭年，邱雍．廣韻［M］．中華書局，1984．

［4］許慎．說(shuō)文解字［M］．中華書局，1963．

［5］阮元．十三經(jīng)注疏［M］．中華書局，1980．

［6］岳利民．《集韻》某某讀訛誤例釋［J］．中南大學(xué)學(xué)報(bào)，2014(6)．

［7］岳利民．《經(jīng)典釋文》中的字頭和音義匹配［J］．語(yǔ)言研究，2008(3)．