• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從回目的翻譯談楊譯《紅樓夢(mèng)》前八十回的底本

    2015-08-15 00:54:11陳述軍
    科技視界 2015年4期
    關(guān)鍵詞:回目庚辰楊譯

    陳述軍

    (三峽大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,湖北 宜昌 443002)

    1 關(guān)于楊譯底本的幾種說法

    《紅樓夢(mèng)》楊憲益戴乃迭夫婦的譯本A Dream of Red Mansions(本文簡(jiǎn)稱“楊譯”)一直都是國(guó)內(nèi)翻譯界的研究對(duì)象。在諸多關(guān)于楊譯的評(píng)論中,底本問題卻經(jīng)常受到忽視,有的文章因而出現(xiàn)了令人啼笑皆非的錯(cuò)誤,甚至連某些翻譯名家也不例外。(李晶,2012:232-237;洪濤,2010:77-95)而楊譯的底本問題也的確比較復(fù)雜。就本文研究的前八十回的底本而言,就有“有正本”和“庚辰本”的爭(zhēng)議。

    楊譯外文出版社1978年版的“出版說明”(Publisher’s Notes)指出,該譯本前80 回根據(jù)北京人民文學(xué)出版社1973年9月影印的上海有正書局大約1911年的石印本(即有正大字本,筆者按)(見Volume I,第ix頁)。石昌渝在楊譯1999年大中華文庫漢英對(duì)照版“前言”中也說,該譯本前八十回以“戚蓼生序本”有正大字本為底本(見卷I,第30 頁)。

    但《人民日?qǐng)?bào)》1979年5月8日刊發(fā)的新華社消息稱,該譯本前八十回依據(jù)“脂京本”(即“庚辰本”)(轉(zhuǎn)引自李晶,2012:227-228)。作為譯者請(qǐng)教過的紅學(xué)專家,吳世昌認(rèn)為楊譯前八十回的底本為“脂京本”,而非“有正本”。他說:“我曾把前八十回的譯稿對(duì)照《脂京本》逐句逐字審校過,我敢說這是目前幾個(gè)英譯本中最完備最正確的譯本?!眳鞘啦€批評(píng)上述“出版說明”是“撒謊說明”,“顛倒是非”(吳世昌,1980:79-81)。

    本文擬比對(duì)楊譯《紅樓夢(mèng)》前八十回回目的英譯和“有正本”和“庚辰本”相關(guān)文字,分析該譯本的底本情況。兩者與譯文均不吻合時(shí)參考“程本”(即“程甲本”和人民文學(xué)出版社“程乙本校訂本”,楊譯后四十回底本爭(zhēng)議所在,因兩版回目完全相同,故合稱“程本”。筆者按)。為行文方便,所涉及的上述版本在具體分析時(shí)分別簡(jiǎn)稱“有”、“庚”、“程”。

    2 前八十回比對(duì)情況

    筆者經(jīng)過認(rèn)真細(xì)致的比較,發(fā)現(xiàn)楊譯前八十回回目英譯與中文之間存在四種情況:(1)“有正本”和“庚辰本”回目?jī)?nèi)容相同或相近,譯文也與“有正本”和“庚辰本”都吻合或基本吻合;(2)“有正本”和“庚辰本”回目?jī)?nèi)容不同,譯文與“有正本”和“庚辰本”都不吻合,而是參考了“程本”;(3)“有正本”和“庚辰本”文字不同,譯文只與“有正本”吻合;(4)譯文糅合了“有正本”與“庚辰本”兩個(gè)版本。筆者沒有發(fā)現(xiàn)譯文只與“庚辰本”完全吻合的情況。

    2.1 “有正本”和“庚辰本”回目文字相同或相近,譯文也與“有正本”和“庚辰本”均吻合或基本吻合,共計(jì)60 回,占前八十回的75%。限于篇幅,不一一列舉。

    2.2 “有正本”和“庚辰本”回目文字不同,譯文與“有正本”和“庚辰本”無一吻合,依據(jù)或參考了“程本”,共4 回,占前八十回的5%。分析如下:

    Chapter 3

    Lin Ruhai Recommends a Tutor to His Brother-in-Law

    The Lady Dowager Sends for Her Motherless Grand-Daughter①

    托內(nèi)兄如海酬訓(xùn)教 接外孫賈母惜孤女(有)

    賈雨村夤緣復(fù)舊職 林黛玉拋父進(jìn)京都(庚)

    托內(nèi)兄如海薦西賓 接外孫賈母惜孤女(程)

    譯文中的“recommends(推薦)”一詞表明其依據(jù)的是“程本”。

    Chapter 42

    The Lady of the Alpinia Warns Against Dubious Tastes in Literature

    The Queen of Bamboos’Quips Add to the General Enjoyment

    蘅蕪君蘭言解疑語 瀟湘子雅謔補(bǔ)余香(有)

    蘅蕪君蘭言解疑癖 瀟湘子雅謔補(bǔ)余香(庚)

    蘅蕪君蘭言解疑癖 瀟湘子雅謔補(bǔ)余音(程)

    “Tastes”有“偏好”之意,正對(duì)應(yīng)“癖”字,可以排除“有正本”?!坝嘞恪迸c小說內(nèi)容不符,又可以排除“庚辰本”。譯文更可能依據(jù)“程本”。

    Chapter 61

    Baoyu Covers Up a Girl’s Theft to Protect His Sister

    Pinger Wields Authority to Right a Wrong

    投鼠忌器寶玉情贓 判冤決獄平兒徇私(有)

    投鼠忌器寶玉情贓 判冤決獄平兒情權(quán)(庚)

    投鼠忌器寶玉瞞贓 判冤決獄平兒行權(quán)(程)

    譯文中的“cover up…theft”正好與“瞞贓”對(duì)應(yīng),而“wield authority”與“行權(quán)”對(duì)應(yīng),“right a wrong”又與“判冤決獄”對(duì)應(yīng)?!俺瘫尽迸c譯文更吻合。

    Chapter 80

    Lovely Xiangling Is Unjustly Thrashed by Her Lecherous Husband

    The Taoist Priest Wang Prescribes a Cure for a Shrew

    懦弱迎春腸回九曲 嬌怯香菱病入膏肓(有)

    “庚辰本”缺此回回目。

    美香菱屈受貪夫棒 王道士胡諂妒婦方(程)

    譯文與“程本”吻合。

    2.3 “有正本”和“庚辰本”文字不同,譯文只與“有正本”吻合,共15回,占前八十回的18.75%。這15 回具體為第五回、第八回、第十七回、第十八回、第十九回、第二十九回、第三十回、第三十六回、第四十一回、第四十九回、第五十回、第五十六回、第六十四回、第六十五回和第六十七回。

    2.4 譯文綜合了“有正本”與“庚辰本”兩個(gè)版本的,有1 回,即第七回,占前八十回的1.25%。具體分析如下:

    Chapter 7

    Madam You Invites Xifeng Alone

    At a Feast in the Ning Mansion Baoyu First Meets Qin Zhong

    尤氏女獨(dú)請(qǐng)王熙鳳 賈寶玉初會(huì)秦鯨卿(有)

    送宮花賈璉戲熙鳳 宴寧府寶玉會(huì)秦鐘(庚)

    譯文回譯:“尤氏女單獨(dú)邀請(qǐng)熙鳳;在寧府的宴席上,寶玉初次見到秦鐘?!笨梢娮g文糅合了“有正本”和“庚辰本”,但以“有正本”為主,增加了“庚辰本”的“宴寧府”。

    綜上所述,譯文與“有正本”和“庚辰本”都契合的回目共有60 回,占前八十回的75%;剩下的不同時(shí)吻合“有正本”與“庚辰本”的20 回中,多達(dá)15 回與“有正本”一致,占整個(gè)前八十回的近20%,占剩下的20 回的75%;糅合“有正本”和“庚辰本”的1 回也以“有正本”為主。從上面的比較和分析可以看出,楊戴譯本前八十回的回目翻譯基本上以“有正本”為底本,參考了“庚辰本”和“程本”。

    3 結(jié)語

    通過上文的比對(duì),我們發(fā)現(xiàn),前八十回的回目翻譯,楊譯基本上以“有正本”為底本,參考了“庚辰本”和“程本”。這就說明,外文出版社1978 的出版說明有一定可信性,至少不完全是“撒謊說明”,新華社的消息也并不權(quán)威,吳世昌的文章也不可全信。

    前八十回的回目對(duì)于《紅樓夢(mèng)》這一近百萬字的鴻篇巨制而言,所占比例畢竟很小。從回目翻譯的角度進(jìn)行探討,也只是對(duì)楊譯底本問題的一個(gè)管窺。楊憲益在其自傳中說,翻譯《紅樓夢(mèng)》時(shí),學(xué)者吳世昌幫助他們參照了該書多種手抄本和印刷本,擇善而從,編成了他們翻譯的這個(gè)本子。(楊憲益,2010:291)筆者認(rèn)為,要想真正徹底厘清楊譯的底本問題,最可靠的方法是全面比對(duì)楊譯與當(dāng)時(shí)兩位譯者可能得到并參考的所有版本(抄本和印刷本)。而這涉及數(shù)百萬字的中英文字比對(duì),無疑是一項(xiàng)浩大而復(fù)雜的工程。

    [1]曹雪芹.程甲本紅樓夢(mèng)[M].沈陽:沈陽出版社,2006.

    [2]曹雪芹.戚蓼生序本石頭記[M].北京:人民文學(xué)出版社,2006.

    [3]曹雪芹.脂硯齋重評(píng)石頭記·庚辰本[M].北京:人民文學(xué)出版社,2010.

    [4]曹雪芹.(大中華文庫漢英對(duì)照)《紅樓夢(mèng)》[M].楊憲益,戴乃迭,譯.北京:外文出版社,長(zhǎng)沙:湖南人民出版社,1999.

    [5]洪濤.女體與國(guó)族[M].北京:國(guó)家圖書館出版社,2010.

    [6]李晶.楊憲益、戴乃迭的《紅樓夢(mèng)》英譯本底本研究初探[J].紅樓夢(mèng)學(xué)刊,2012(1).

    [7]吳世昌.寧榮兩府“不過是個(gè)屠宰場(chǎng)而已”嗎?——論《紅樓夢(mèng)》英譯本的“出版說明”[J].讀書,1980(2).

    [8]楊憲益.楊憲益自傳[M].薛鴻時(shí),譯.北京:人民日?qǐng)?bào)出版社,2010.

    [9]Tsao Xsueh-chin,Kao Ngo.tr.by Yang Hsien-yi,Gladys Yang.A Dream of the Red Mansions[M].Peking:Foreign Languages Press,1978-1980.

    注釋:

    ①本文英譯取自1999年外文出版社和湖南人民出版社共同出版的“大中華文庫·漢英對(duì)照《紅樓夢(mèng)》”,其人名翻譯采用現(xiàn)代漢語拼音,而非原外文出版社的威妥瑪拼音.下同.

    猜你喜歡
    回目庚辰楊譯
    談如何通過“回目名”提升名著閱讀效果
    《紅樓夢(mèng)》與《金瓶梅》回目互文性解讀
    Analysis on Two Chinese Versions of Gulliver’s Travels from the Perspective of “Faithfulness, Expressiveness and Elegance”
    試論《紅樓夢(mèng)》百廿回蒙譯本回目翻譯中存在的問題
    文化語境視閾下的《紅樓夢(mèng)》詩詞曲賦翻譯策略的選擇
    庚辰定本時(shí)第十九回之回目已經(jīng)完備補(bǔ)論
    意識(shí)形態(tài)與翻譯副文本的變遷:楊譯魯迅小說副文本研究
    江漢論壇(2017年6期)2017-06-30 10:22:23
    與時(shí)代同呼吸與人民共命運(yùn)——傅庚辰及其歌曲創(chuàng)作
    音樂生活(2015年3期)2015-12-19 13:24:21
    封面人物 傅庚辰
    音樂生活(2015年3期)2015-12-19 13:24:20
    邁上新起點(diǎn)——在《傅庚辰作品集》出版座談會(huì)上的發(fā)言
    音樂生活(2015年2期)2015-12-19 13:23:02
    中国三级夫妇交换| 国产精品一区二区在线不卡| 99re6热这里在线精品视频| 免费看av在线观看网站| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 哪个播放器可以免费观看大片| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 午夜久久久在线观看| 精品久久蜜臀av无| 国产免费一级a男人的天堂| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 成人影院久久| 精品一区二区免费观看| 男的添女的下面高潮视频| 黄色一级大片看看| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲综合精品二区| 日韩大片免费观看网站| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 我要看黄色一级片免费的| 久久综合国产亚洲精品| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国产探花极品一区二区| 国产日韩欧美在线精品| 国产精品久久久久久久久免| 一级黄片播放器| 久久 成人 亚洲| 久久久久视频综合| 亚洲精品视频女| 国产永久视频网站| 黑丝袜美女国产一区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产xxxxx性猛交| 性色avwww在线观看| 中国国产av一级| 午夜久久久在线观看| 蜜臀久久99精品久久宅男| 午夜福利,免费看| 久久久国产欧美日韩av| 99久久人妻综合| 亚洲精品国产av蜜桃| 激情视频va一区二区三区| 免费日韩欧美在线观看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲精品国产av成人精品| 少妇人妻精品综合一区二区| 美女国产高潮福利片在线看| 我要看黄色一级片免费的| 久久久精品94久久精品| 黑人猛操日本美女一级片| 成人影院久久| 777米奇影视久久| 两性夫妻黄色片 | a级片在线免费高清观看视频| 韩国精品一区二区三区 | 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲三级黄色毛片| 99久久人妻综合| 亚洲图色成人| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲成人一二三区av| 一级黄片播放器| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 精品国产国语对白av| 卡戴珊不雅视频在线播放| 性色avwww在线观看| 午夜91福利影院| 午夜免费鲁丝| av在线播放精品| 成人漫画全彩无遮挡| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美精品国产亚洲| √禁漫天堂资源中文www| 2018国产大陆天天弄谢| www.熟女人妻精品国产 | 国产在线一区二区三区精| 午夜影院在线不卡| 国产精品久久久av美女十八| av在线老鸭窝| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产精品人妻久久久久久| 考比视频在线观看| 午夜视频国产福利| 精品人妻一区二区三区麻豆| av在线老鸭窝| 日韩欧美一区视频在线观看| 久热这里只有精品99| 97超碰精品成人国产| 伦精品一区二区三区| 日韩成人伦理影院| 亚洲国产日韩一区二区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 99国产综合亚洲精品| 成年人免费黄色播放视频| 深夜精品福利| 国产在线视频一区二区| 日韩成人伦理影院| 老司机影院毛片| 男女免费视频国产| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产成人精品久久久久久| 成人毛片a级毛片在线播放| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 边亲边吃奶的免费视频| 国产一区二区三区av在线| 国产黄色免费在线视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 日本vs欧美在线观看视频| 国产男女内射视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 夫妻午夜视频| 黑人猛操日本美女一级片| 国产av国产精品国产| 一区二区三区乱码不卡18| 久久久久网色| 最近的中文字幕免费完整| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产一级毛片在线| 日本欧美视频一区| 免费看光身美女| 亚洲国产日韩一区二区| 全区人妻精品视频| 亚洲成人av在线免费| 国产精品.久久久| 人成视频在线观看免费观看| 国产成人精品无人区| 欧美bdsm另类| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 免费大片18禁| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 少妇人妻精品综合一区二区| 欧美 日韩 精品 国产| 国产高清三级在线| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲精品日韩在线中文字幕| av网站免费在线观看视频| av网站免费在线观看视频| 欧美丝袜亚洲另类| 日日啪夜夜爽| 免费在线观看完整版高清| 亚洲国产日韩一区二区| 免费在线观看完整版高清| av视频免费观看在线观看| av黄色大香蕉| 午夜免费观看性视频| www.av在线官网国产| 欧美xxⅹ黑人| 制服诱惑二区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 一本久久精品| 欧美丝袜亚洲另类| 免费黄频网站在线观看国产| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产精品人妻久久久久久| 黑丝袜美女国产一区| 永久免费av网站大全| 两性夫妻黄色片 | 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 高清欧美精品videossex| 婷婷成人精品国产| 国产淫语在线视频| 免费高清在线观看视频在线观看| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久热在线av| 久久ye,这里只有精品| 国产极品天堂在线| av在线观看视频网站免费| 91国产中文字幕| 日韩制服骚丝袜av| 成人国产麻豆网| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲第一区二区三区不卡| 人体艺术视频欧美日本| 看十八女毛片水多多多| 欧美日本中文国产一区发布| 国产午夜精品一二区理论片| 日韩一区二区视频免费看| 国产xxxxx性猛交| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产成人精品一,二区| 国产又色又爽无遮挡免| 成年人免费黄色播放视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 成人亚洲精品一区在线观看| 老司机影院毛片| 国产成人精品福利久久| 亚洲成色77777| 国产免费福利视频在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 精品福利永久在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产成人精品福利久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲成人av在线免费| 国产高清不卡午夜福利| 久久人妻熟女aⅴ| 男的添女的下面高潮视频| 大话2 男鬼变身卡| 成人毛片60女人毛片免费| 国产极品天堂在线| 1024视频免费在线观看| 大香蕉久久成人网| 一区在线观看完整版| 99久久中文字幕三级久久日本| 一级毛片 在线播放| 精品久久蜜臀av无| 色哟哟·www| 天美传媒精品一区二区| 黄色毛片三级朝国网站| 国产在视频线精品| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久国内精品自在自线图片| 99久久综合免费| 精品卡一卡二卡四卡免费| 黄色视频在线播放观看不卡| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产精品久久久久久久久免| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 日本欧美视频一区| 久热这里只有精品99| a级片在线免费高清观看视频| 五月开心婷婷网| 国产av码专区亚洲av| 久久人妻熟女aⅴ| 最新的欧美精品一区二区| av免费观看日本| 99热网站在线观看| 色哟哟·www| 免费av中文字幕在线| 午夜免费鲁丝| 大香蕉97超碰在线| 久久99热6这里只有精品| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产日韩欧美亚洲二区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 青春草视频在线免费观看| 性色avwww在线观看| 两个人看的免费小视频| 日韩成人av中文字幕在线观看| 女性被躁到高潮视频| www日本在线高清视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 大片免费播放器 马上看| 国产精品久久久久成人av| 啦啦啦啦在线视频资源| 乱人伦中国视频| 久久这里有精品视频免费| 伦精品一区二区三区| 色94色欧美一区二区| 欧美精品一区二区免费开放| 国产一区二区在线观看日韩| 爱豆传媒免费全集在线观看| 精品久久国产蜜桃| 黄片播放在线免费| 人妻少妇偷人精品九色| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产免费又黄又爽又色| 色5月婷婷丁香| 大陆偷拍与自拍| 久久久久久久久久久久大奶| 一区二区av电影网| 中文字幕最新亚洲高清| 精品久久久精品久久久| 欧美丝袜亚洲另类| 久久这里有精品视频免费| 免费高清在线观看日韩| av播播在线观看一区| 女人精品久久久久毛片| 91久久精品国产一区二区三区| 91在线精品国自产拍蜜月| 下体分泌物呈黄色| 丁香六月天网| 久久av网站| 日本-黄色视频高清免费观看| 26uuu在线亚洲综合色| 免费在线观看黄色视频的| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 黄色怎么调成土黄色| 国产成人aa在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲,欧美精品.| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲精品,欧美精品| 99久久中文字幕三级久久日本| 日韩成人av中文字幕在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| av在线app专区| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产成人a∨麻豆精品| 最近2019中文字幕mv第一页| 欧美精品高潮呻吟av久久| 午夜福利,免费看| 日本vs欧美在线观看视频| 久久97久久精品| 国产爽快片一区二区三区| 人体艺术视频欧美日本| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 欧美变态另类bdsm刘玥| 欧美日韩成人在线一区二区| 国精品久久久久久国模美| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲经典国产精华液单| 黑人高潮一二区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 免费看不卡的av| 少妇被粗大猛烈的视频| av卡一久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 人体艺术视频欧美日本| 国产成人精品婷婷| 欧美xxxx性猛交bbbb| kizo精华| av免费观看日本| 人妻人人澡人人爽人人| 老女人水多毛片| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 看免费av毛片| 丰满饥渴人妻一区二区三| 中国美白少妇内射xxxbb| 欧美bdsm另类| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 一个人免费看片子| 日韩av不卡免费在线播放| 国产亚洲最大av| 水蜜桃什么品种好| 国产探花极品一区二区| 日韩伦理黄色片| 久久国产亚洲av麻豆专区| 在线观看人妻少妇| 高清黄色对白视频在线免费看| 少妇的逼好多水| 99热这里只有是精品在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 免费在线观看黄色视频的| 国产成人a∨麻豆精品| av在线app专区| av网站免费在线观看视频| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 欧美日韩亚洲高清精品| 大话2 男鬼变身卡| 搡老乐熟女国产| 如何舔出高潮| 色94色欧美一区二区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 激情视频va一区二区三区| 亚洲久久久国产精品| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产成人a∨麻豆精品| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲av中文av极速乱| 观看美女的网站| 少妇精品久久久久久久| 久久免费观看电影| av在线播放精品| 国产成人精品一,二区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 丝袜美足系列| 国产免费又黄又爽又色| av在线观看视频网站免费| 欧美精品国产亚洲| 韩国高清视频一区二区三区| 国产高清不卡午夜福利| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 久久精品久久久久久久性| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久99热6这里只有精品| 99国产综合亚洲精品| 搡老乐熟女国产| 新久久久久国产一级毛片| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲高清免费不卡视频| 热99久久久久精品小说推荐| 久久久久精品久久久久真实原创| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 久久久久精品人妻al黑| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 少妇 在线观看| 欧美人与善性xxx| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产一级毛片在线| 人成视频在线观看免费观看| 日日爽夜夜爽网站| 赤兔流量卡办理| 少妇人妻久久综合中文| 三级国产精品片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 久久影院123| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 99香蕉大伊视频| 国产 精品1| 免费高清在线观看日韩| 成人漫画全彩无遮挡| 午夜影院在线不卡| 美女主播在线视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产在线免费精品| 男女高潮啪啪啪动态图| 免费黄频网站在线观看国产| 国产熟女午夜一区二区三区| a级毛片黄视频| 女性生殖器流出的白浆| 午夜久久久在线观看| 乱人伦中国视频| 国产精品国产三级专区第一集| 日韩欧美精品免费久久| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 久久久久国产网址| 丰满乱子伦码专区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 久久99蜜桃精品久久| 99九九在线精品视频| 免费看不卡的av| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲av综合色区一区| 亚洲av欧美aⅴ国产| 热re99久久国产66热| 日韩在线高清观看一区二区三区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 免费看av在线观看网站| 成人毛片60女人毛片免费| 91精品国产国语对白视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 色吧在线观看| 午夜精品国产一区二区电影| 日韩av在线免费看完整版不卡| 性色avwww在线观看| 在线精品无人区一区二区三| av又黄又爽大尺度在线免费看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲国产最新在线播放| 中国美白少妇内射xxxbb| 五月玫瑰六月丁香| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 91国产中文字幕| av女优亚洲男人天堂| 国产男女超爽视频在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 夜夜爽夜夜爽视频| 极品人妻少妇av视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 伊人亚洲综合成人网| 久久国内精品自在自线图片| videosex国产| 国产成人av激情在线播放| 秋霞伦理黄片| 十分钟在线观看高清视频www| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 国内精品宾馆在线| 大陆偷拍与自拍| 国产成人免费无遮挡视频| 少妇高潮的动态图| 亚洲美女黄色视频免费看| 九色亚洲精品在线播放| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 毛片一级片免费看久久久久| 色5月婷婷丁香| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 日韩伦理黄色片| 99热这里只有是精品在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 精品国产国语对白av| 十八禁网站网址无遮挡| 搡老乐熟女国产| 在线观看免费视频网站a站| www.色视频.com| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 五月开心婷婷网| 天美传媒精品一区二区| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久人人爽人人爽人人片va| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久精品国产自在天天线| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲一码二码三码区别大吗| 最后的刺客免费高清国语| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲 欧美一区二区三区| 免费在线观看完整版高清| 男女边吃奶边做爰视频| 丝袜喷水一区| av片东京热男人的天堂| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产精品成人在线| 亚洲五月色婷婷综合| 日韩一本色道免费dvd| 免费日韩欧美在线观看| 在线天堂最新版资源| 午夜91福利影院| 久久久国产精品麻豆| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲国产精品999| 多毛熟女@视频| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产欧美亚洲国产| 校园人妻丝袜中文字幕| 91精品三级在线观看| 看免费av毛片| 亚洲中文av在线| 丝袜美足系列| 99精国产麻豆久久婷婷| 午夜91福利影院| 夫妻性生交免费视频一级片| 免费看av在线观看网站| 国产成人精品无人区| 亚洲四区av| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 一区二区三区乱码不卡18| 免费高清在线观看日韩| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 免费av不卡在线播放| 嫩草影院入口| 伦理电影大哥的女人| 视频中文字幕在线观看| 成年女人在线观看亚洲视频| 亚洲av男天堂| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 内地一区二区视频在线| 成人国产麻豆网| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲伊人久久精品综合| av在线app专区| 最近最新中文字幕免费大全7| 免费黄频网站在线观看国产| 少妇的丰满在线观看| 丝袜喷水一区| 久久久久视频综合| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 一本大道久久a久久精品| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲av国产av综合av卡| 韩国av在线不卡| 亚洲精品自拍成人| 激情视频va一区二区三区| 只有这里有精品99| 激情视频va一区二区三区| 亚洲精品,欧美精品| 晚上一个人看的免费电影| 少妇被粗大猛烈的视频| 如何舔出高潮| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 高清毛片免费看| av免费在线看不卡| 国产高清三级在线| 国产成人精品婷婷| 少妇的逼水好多| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 欧美激情 高清一区二区三区| 午夜免费鲁丝| 国产在线免费精品| 9191精品国产免费久久| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 午夜老司机福利剧场| 寂寞人妻少妇视频99o| 水蜜桃什么品种好| 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲成人一二三区av| 免费在线观看黄色视频的| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 99久久中文字幕三级久久日本| 久久久久久久亚洲中文字幕| 九色成人免费人妻av| 国产又色又爽无遮挡免| 久久综合国产亚洲精品| 在线天堂中文资源库| 大片免费播放器 马上看| 久久人妻熟女aⅴ| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产免费福利视频在线观看| 国产精品一区www在线观看| 国产极品天堂在线| 999精品在线视频| 日韩制服骚丝袜av| 一个人免费看片子| 午夜久久久在线观看| 宅男免费午夜| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 波野结衣二区三区在线| 国产亚洲精品久久久com| 久久久久久久久久久久大奶| 热re99久久精品国产66热6| 看非洲黑人一级黄片| 精品亚洲成a人片在线观看| 九色成人免费人妻av| 欧美激情 高清一区二区三区| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久久国产精品麻豆| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 又黄又粗又硬又大视频| 久久久亚洲精品成人影院| 在线观看www视频免费| 日韩精品有码人妻一区| 精品人妻一区二区三区麻豆|