《We Wish You a Merry Christmas》 歌詞中的人際功能語篇分析

吳甜甜 鄭玲曉

【摘要】本文采用Halliday系統(tǒng)功能語法中的人際功能，主要從語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)這兩方面對圣誕歌曲《We Wish You a Merry Christmas》的歌詞進行分析。研究發(fā)現(xiàn)整首歌不僅體現(xiàn)了圣誕節(jié)歡樂的氛圍，還凸顯了歌者和聽眾之間積極的人際互動。

【關(guān)鍵詞】人際功能 歌詞 語篇分析

一、引言

歌詞是一種可吟唱的文本，它作為一種特殊的語篇類型，介于書面語篇和口語語篇之間，是人與人之間信息與情感的交流，特別是歌者和聽者之間的情感交流。歌曲需要某些特定的技巧來幫助歌者有效地與聽眾進行溝通。Halliday的系統(tǒng)功能語法為歌詞的語篇分析提供了重要的理論基礎(chǔ)。Halliday認為語言是社會交際的一種方式，包含了三種基本功能，即概念功能、人際功能和語篇功能。目前國內(nèi)外不少學(xué)者利用人際功能對文學(xué)作品、翻譯、演講、廣告等進行過語篇分析，但對歌詞的分析相對較少，因此對歌詞文本進行語篇分析具有一定的意義。本文以圣誕歌曲《We Wish You a Merry Christmas》為例，主要從語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)這兩方面對歌詞中的人際功能進行分析。

二、《We Wish You a Merry Christmas》歌詞文本分析

圣誕節(jié)是西方國家一年中最重要的節(jié)日，相當于中國的春節(jié)。作為一個宗教節(jié)日，圣誕節(jié)主要是為了慶祝耶穌的誕辰。一提到圣誕節(jié)，人們能聯(lián)想到很多圣誕歌曲，其中比較熟悉的有《We Wish You a Merry Christmas》這首歌，里面包含了濃郁的圣誕氣息。本文選取的是Enya Brennan唱的版本，因為這個版本歌詞簡單且重復(fù)較多，且歌者本人唱得也比較有意境。歌詞中經(jīng)常使用Halliday系統(tǒng)功能語法中的的人際功能來實現(xiàn)與聽眾的情感交流。因此，本文從其中的語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)這兩方面對歌詞文本進行分析，進而得出該文本體現(xiàn)的文化底蘊和歌者與聽眾的情感交流。

1.語氣系統(tǒng)分析。Halliday認為，語氣系統(tǒng)與交際中的言語角色、態(tài)度相關(guān)。人際功能在這首歌中得以實現(xiàn)有賴于語氣類型和人稱代詞的使用。

（1）語氣類型。語氣類型主要包括陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣和感嘆語氣，其中陳述語氣最為常見。它通常向人們描述一件事情的起因、經(jīng)過與結(jié)果。命令語氣的功能則是加強或是形成歌者與聽眾的互動。歌曲中疑問語氣的出現(xiàn)是為了表達某種疑惑，將聽眾帶入到歌曲的場景中，讓人們想象事情為何發(fā)生，但有時候也不是經(jīng)常出現(xiàn)，更多的時候則是一種心中疑問的抒發(fā)，交際功能并不強烈。感嘆語氣則是為了表達一種強烈的情感，或快樂、或難過、或氣憤，但歌曲中出現(xiàn)得也不多，因為歌曲很多時候是不加標點的，難以分清到底是陳述語氣還是感嘆語氣。值得一提的是，在一些歡快的兒童歌曲中倒是能找到一些感嘆語氣的歌詞。比如《Jingle Bells》中的“Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh！”。

在《We Wish You a Merry Christmas》中，主要出現(xiàn)了陳述語氣和祈使語氣，分別出現(xiàn)了24次和2次。以下就是其中主要的歌詞：

例1：We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year./ Good tidings we bring to you and your kin./ We all want some figgy pudding./ We wont go until we get some.

這首歌的歌詞重復(fù)較多，其中例句里的四句歌詞包括了所有的陳述語氣，具體而言，前兩句表達了一種情感，第三句是一種要求，最后一句則表明了一種態(tài)度，即不給我們布丁我們就不走了。換言之，歌者表達了她對圣誕節(jié)美好的祝愿，而這些歌詞同時也感染了聽眾。

例2：So bring some right here.

祈使語氣的句子只有一句，只在歌詞中出現(xiàn)了兩次。祈使語氣表明歌者要求聽眾做某事，從而把聽眾拉到歌曲的情境中。這首歌中，要求聽眾帶布丁來形成了一種生動的互動。

（2）人稱代詞。歌曲中的人稱代詞主要有第一、二、三人稱。當然，每種人稱有它獨特的意義。第一人稱能夠表達歌者自身的一種經(jīng)歷，特別是單數(shù)“I”的時候，這不僅代表歌者是這首歌的主要人物，也加強了歌曲中包含的故事的可信性，同時也達到與聽眾分享經(jīng)歷的目的。而復(fù)數(shù)形式的“we”則經(jīng)常用在故事中主角較多的情況中，或者是歌者想把聽眾也包括進去。前者不包含聽眾，代表了歌曲故事中的眾多人，在有關(guān)愛情的歌曲中較為常見，歌者把另一方包含進去，講述兩個人之間的故事。當然，也可能是歌者有多人，對唱的時候經(jīng)常會出現(xiàn)復(fù)數(shù)形式的第一人稱。后者則是為了拉近與聽眾的距離，這在一些大眾歌曲中比較普遍。第二人稱也有兩種情況，一種是指歌曲故事中的另一人，另一種是指聽眾。前者在講述故事中比較常見，后者則是為了提高唱歌時與聽眾的互動性。第三人稱出現(xiàn)得不多，會給人一種歌者是置身于情境外的觀察者，講述他人的故事與經(jīng)歷，這時，其人際功能則不太明顯。

這首圣誕歌——《We Wish You a Merry Christmas》中只出現(xiàn)了第一人稱（we）和第二人稱（you，your），分別出現(xiàn)了27次和21次。首先，從（1）中我們可以看出，每句話中都出現(xiàn)了一個“we”，顯然是指歌者，不包含聽眾。再者，在這首歌中，“we”要比“I”好，因為在圣誕節(jié)用“我們”更加能體現(xiàn)出一種熱鬧歡快的氣氛。同時，用“you，your”代表聽眾，讓聽眾有一種置身于這個歡快氣氛的感覺，形成一種積極的互動。

2.情態(tài)系統(tǒng)分析。情態(tài)分析包括情態(tài)動詞分析和情態(tài)附加語分析，情態(tài)附加語包括一些副詞，比如certainly、always、perhaps。因為這首歌曲歌詞比較簡單，沒有出現(xiàn)形態(tài)附加語，只出現(xiàn)了個別情態(tài)動詞，因此本文只分析情態(tài)動詞的意義。我們可以發(fā)現(xiàn)這首歌中只有一個情態(tài)動詞——“wont”，即（1）中的第四句——we wont go until we get some。這個情態(tài)動詞表達了歌者的態(tài)度：不給我們無花果布丁，我們就不走了。歌者是在討要圣誕禮物，給聽眾一種啼笑皆非的感覺。這會讓人聯(lián)想到天真執(zhí)拗的孩子，讓人感覺圣誕節(jié)真的到來了。這里沒有用肯定形式“will stay”也有其原因，其一是因為用否定形式“wont go”唱起來更加流暢，其二是因為用否定形式比用肯定形式表達的情感更為強烈，更加給人一種淘氣可愛的感覺，這對塑造一種活潑、熱鬧的圣誕氣氛有著重要作用。

三、結(jié)語

總之，《We Wish You a Merry Christmas》這首歌用語氣和情態(tài)系統(tǒng)實現(xiàn)了歌者與聽眾之間的一種人際交流的功能。歌詞中主要使用了陳述語氣和祈使語氣，用了第一人稱和第二人稱，同時包含了一個情態(tài)動詞，這些共同促進了歌者與聽眾雙方的積極互動，塑造了圣誕節(jié)的歡快氣氛。最重要的是，歌詞體現(xiàn)了人們對圣誕節(jié)的一種美好祝愿，營造了一種溫暖祥和的氛圍。

參考文獻：

[1]Bloor，T.& Bloor，M.The Functional Analysis of English：A Hallidayan approach[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[2]Halliday，M.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1994.

[3]侯建波.房地產(chǎn)廣告的多模態(tài)人際意義研究[J].中國外語，2014.

[4]黃國文.《清明》一詩英譯文的人際功能探討[J].外語教學(xué)，2002（3）：34-38.