淺析中國文化對日語諺語的影響

作者簡介：沈開東（1991-），男，漢族，山東省臨沂市人，大學(xué)本科學(xué)生，山東省齊魯理工學(xué)院外國語學(xué)院日語專業(yè)。

摘要：日語諺語在其產(chǎn)生和發(fā)展的過程中深刻的吸收了中國的傳統(tǒng)文化的精髓，很多的諺語都具有明顯的中國特色。本文針對于此，首先提出了日語諺語對中國文化的全方位吸收，進(jìn)而分析了中國文化信息傳播對日本諺語的影響。

關(guān)鍵詞：中國文化；日語；諺語；吸收；影響

日本在地理位置上與中國一衣帶水，所以自古受到中國文化的影響很是深遠(yuǎn)，特別是中國文化對于日語諺語的影響更是可以追溯很長的歷史時間。筆者在研究日語諺語的過程中，不難發(fā)現(xiàn)日語中很多流傳下來的名言警句都具有中國文化的影子，可以毫不夸張的說，日語諺語在形成和發(fā)展的過程中全面吸收了中國的文化，中國文化深刻的豐富了日本語言的表達(dá)形式，成為了日本文化發(fā)展的助推劑。而日語諺語中存在大量的中國傳統(tǒng)文化的影子就是對于了中日文化共融的一種具體體現(xiàn)。

一、日語諺語對中國文化的全方位吸收

（一）結(jié)構(gòu)形式上的吸收

研究日語諺語的過程中，我們不難發(fā)現(xiàn)，日語諺語在形式結(jié)構(gòu)上顯示了對于中國文化的全面的吸收。因?yàn)楹芏嗟臐h語中的成語或者是諺語都講究的是對偶，因此日語諺語在其發(fā)展的過程中受到其這方面的影響，也有著很多的具有對偶形式的諺語出現(xiàn)。因?yàn)?，在中國的傳統(tǒng)文化中，諺語就是通過勞動人民的口口相授傳承下來的。因此，往往為了大家的記憶或者是口頭表達(dá)，很多的諺語都采取疊詞和近義詞的重復(fù)使用的形式，這樣的使用形式在客觀上也有利于諺語的歷代傳承。

例如，日本諺語“馬には乗ってみよ、人には添うてみよ”對應(yīng)的中國諺語就是“路遙知馬力，日久見人心”，單單從結(jié)構(gòu)形式上就可以看出這個諺語就是模仿了中國的對偶的排列方式。這些日語諺語都很好的吸收和繼承了中國諺語關(guān)于疊詞和對偶的使用形式，與中國諺語在使用上具有異曲同工之妙。

（二）內(nèi)容上多出自于漢語的成語、典籍或是詩歌

對于日語諺語進(jìn)行研究后，不難發(fā)現(xiàn)很多的日語諺語都出自于中國的成語或者是一些詩歌典籍等。根據(jù)歷史記載，白濟(jì)人王仁攜帶了大量的《論語》、千字文來到了日本，至此漢字開始傳入進(jìn)了日本，由此中國的文化和文字開始大量的被日本的統(tǒng)治階級所熟悉和學(xué)習(xí)。

在日語諺語發(fā)展的最初階段，日語諺語都是大量的照搬中國的諺語的結(jié)構(gòu)和形式，對于中國的諺語進(jìn)行全盤的模仿。例如，這個時期出現(xiàn)了諸如“一石二鳥”、“百発百中”等的日語諺語，這些都是對于中國諺語的直接照搬。

后來，隨著日本本國文化的不斷進(jìn)步與發(fā)展，日本在引進(jìn)吸收中國文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一定形式上的改動和兼容并包，這個時期出現(xiàn)的日語諺語就開始不再是對中國諺語的照搬全抄了，而是開始在語法、字?jǐn)?shù)等方面都做出了相應(yīng)的改變，以適合本國文化的發(fā)展。例如，“一を聞いて十を知る”對應(yīng)的中國成語就是“聞一知十”的意思，從這個例子可以看出，日語諺語已經(jīng)開始在吸收繼承的基礎(chǔ)上開始做了結(jié)構(gòu)上的改動了。

此時，還出現(xiàn)的一類日語諺語是在受到中國諺語的影響下而自己創(chuàng)造出來的且適合日語表達(dá)形式的日語諺語，例如，“キジも鳴かずば撃ちたれまい。”的意思為“不叫的鳥不會被擊中”，這個日本諺語分顯然和和漢語的“槍打出頭鳥”這句諺語有著幾乎相同的表達(dá)意思，這個就是日語諺語模仿中國諺語而進(jìn)行自創(chuàng)的一種新的諺語的表達(dá)形式。

隋唐時期，隨著中日交流的不斷加深與頻繁，中國文化對于日本文化的影響變得更加的深遠(yuǎn)和巨大。在加之當(dāng)時的日本統(tǒng)治階層相當(dāng)重視與中國的文化交流，在這個時期內(nèi)派遣了很多的遣唐使到中國學(xué)習(xí)吸收先進(jìn)的文化知識。根據(jù)相關(guān)歷史史料記載，從公元630年到公元894年，日本先后派遣了12次的遣唐使到中國進(jìn)行學(xué)習(xí)。這些大量回國的遣唐使給日本國內(nèi)帶去了大量的中國的詩歌和文化典籍等，再加之統(tǒng)治階級的推波助瀾，中國的文化、思想、語言、藝術(shù)等方方面面都深深的影響著日本的發(fā)展，并逐漸滲透到了日本的各個領(lǐng)域和各個階層。這個階段出現(xiàn)了很多與中國出自于中國文學(xué)詩歌或者是典籍中的日語諺語。例如這個時期出現(xiàn)的日語諺語“鹿を指してうまとなす”指的是指鹿為馬的意思。而“指鹿為馬”一詞正是出自于中國的文學(xué)典籍《史記》中。這個時期大量的中國典籍在日本的出現(xiàn)和使用，直接的使得這個時期的日語諺語包含了眾多的關(guān)于中國元素，也使得日語諺語在內(nèi)容形式和表達(dá)形式都得以豐富和完善，從而極大的推動了日語諺語的發(fā)展。

（三）涵義上受儒家文化影響較深

根據(jù)史料記載，中國的春秋戰(zhàn)國時期開始，《論語》就已經(jīng)傳入了日本。因此，孔子的儒家思想自然對日語諺語有著深遠(yuǎn)的影響。再加之大量的遣唐使的回歸也帶來了大量的關(guān)于中國儒家的文學(xué)典籍與儒家思想。以此，很多的日語諺語都直接出自于《論語》的原文。例如，“溫故知新”源自《論語·為政》：“溫故而知新，可以為師矣”。此后的江戶時期更是儒學(xué)在日本大行其道的時期，在這個階段內(nèi)，日本本國的文人將儒家思想與本國文化進(jìn)行了有機(jī)的結(jié)合，為儒家文化在日本的發(fā)展帶來了更新的前景。

二、中國文化信息傳播對日本諺語的影響

中國文化信息的大量的在日本國內(nèi)的傳播對日語諺語有著深遠(yuǎn)的影響。日語諺語在其發(fā)展的過程中吸收和繼承了中國傳統(tǒng)文化的精髓，豐富了日本本國的文化內(nèi)涵＼、拓展了日本文化的外延，也使得中日文化有了更加深層次的交融。日語諺語在其發(fā)展的過程中，保留了中國古漢語的相關(guān)的語法使用規(guī)則、詞匯表達(dá)習(xí)慣等，這也在間接的保留了與古漢語相關(guān)的文化意義。例如，如日本人在學(xué)習(xí)“斷琴之交”這個成語的時候，就可以通過這個成語進(jìn)一步的了解與這個成語相關(guān)的出處與相應(yīng)的故事，并且通過對于這個成語也將中國的“知音之交”的處世之道廣泛的傳播進(jìn)入了日本。又比如“良藥苦口，忠言逆耳”這句諺語也可以使得學(xué)習(xí)這些諺語的日本人加深對于中國儒家思想的理解，明白相應(yīng)的中國的文化理念中傳遞的文化含義。

結(jié)束語

自古以來，日本就受到中國文化深遠(yuǎn)的影響，很多日語的諺語也是與中國的文化有著息息相關(guān)的關(guān)系。日語諺語在其發(fā)展的過程中，全面吸收了中國文化的精髓，豐富了日語的表達(dá)形式，對日本人的思想和言行都有著深刻的影響。但是通過研究我們不難發(fā)現(xiàn)，到了近現(xiàn)代隨著日本本國經(jīng)濟(jì)文化的不斷發(fā)展，其對于中國的文化的吸收已經(jīng)越來越少了。（作者單位：山東省齊魯理工學(xué)院外國語學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]張艷萍.論中國文化對日語諺語的影響[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（09）.

[2]何方.淺談中國文化對日本諺語的影響[J].才智，2011（11）.