宜興方言詞匯初探

王麗娜

【摘要】屬于北吳語片常州小片中的宜興方言和各色吳方言一樣，都是古漢語一脈相承下來的，其中保留了許多珍貴的古漢語遺產(chǎn)。同時也體現(xiàn)了極其濃郁的地方特色。它的基本方言詞有部分與普通話保持著形同異義，形異實同的微妙關系，有些則由于特殊的語法構成，呈現(xiàn)出極為活潑生動而迥然不同的新面貌，有很大的獨創(chuàng)性，體現(xiàn)了人民的聰明才智。隨著社會發(fā)展的進步，外來詞的不斷介入，宜興方言正處于劇烈的變化期，所以，對宜興方言作系統(tǒng)的整理研究很有必要。

【關鍵詞】宜興方言 文化遺產(chǎn) 詞匯特征 語法構成 獨創(chuàng)性

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）06-0210-02

吳方言是漢語最重要的方言之一，進入普通話的機會僅次于北方方言。以往，人們對它的典型方言代表——蘇州方言研究較多。其實，有一個小支流的方言現(xiàn)象也很有趣，那就是屬于北吳語區(qū)的常州小片中的宜興方言。宜興方言與丹陽，金壇，溧陽，常州，無錫等地區(qū)的方言較為接近，在它的身上，既可體現(xiàn)吳語區(qū)的基本方言特征，又有它的獨特個性。

一、古漢語在宜興話中的沿用例舉

吳方言和普通話都與古漢語一脈相承，它們之間有許多共同之處。這在宜興話中有所體現(xiàn)。如：天，山，人，來，笑，大，新，三等等，數(shù)量相當多。但是，古漢語中有些詞語在普通話中已不再使用，在宜興話中還有旺盛的生命力。宜興話和吳方言的重合之處，即在追溯歷史悠久且具地方特色的吳語中的某些基本詞匯，在今天的宜興話中仍有體現(xiàn)，它們經(jīng)常應用于口語交際。如：

1.“搭拉酥”，在近代吳語中，“一對搭拉酥”有一個半斤，一個八兩或伯仲之間的意思。近人柴萼《梵天·廬叢錄妙判》：“相爭者旗鼓相當，一對搭拉酥?！边@里便有旗鼓相當?shù)囊馑肌：髞硇纬傻姆Q氣質(zhì)相近，氣味相投者為“一對搭拉酥”，并已明顯地帶有貶義。在今天的宜興話中，人們就經(jīng)常說：“格兩個人，真是一對搭拉酥”，來表示鄙夷不屑。

2.木大。宜興話中稱不乖巧者，不聰靈者為木大或扛大。其實該詞在宋時已見使用。本為戲曲腳色名。宋·黃庭堅《鼓笛令·戲詠打揭詞》之四就有“副靖傳語木大，鼓兒里，且打一和。”

3.香?！跋恪边@個詞為明顯的方言詞，只在今天的宜興話和部分吳方言中使用?！奥劇睘槠浔玖x，而“親吻”則為引申義。如大人逗小孩云：“小手撥我香香看?！焙樯睢断愕久住返谌灰灿校骸皟墒謸Ьo她，香她的面孔?！痹谄胀ㄔ捴幸话岵贿@么說。

4.新婦：《戰(zhàn)國策·衛(wèi)策》：“衛(wèi)人迎新婦》?！绷x為新娶婦，新嫁娘，后引申為兒媳。現(xiàn)在的宜興方言中仍廣泛使用，真可謂源遠流長。

二、宜興方言詞匯的特點

雖然宜興方言和普通話關系密切。但它也有其獨特的個性：

1.與普通話形同異義、形異實同

有些詞語在普通話中和宜興方言中都有，但作為方言詞，其意義與普通話不盡相同，某些意義只有在宜興話中才講得通。例如“隨手”一詞，在宜興話中應理解為“馬上”，而非“隨手關門”中的意思；“生果”為“花生”的意思；“淘氣”是“吵架”的意思，并非形容小孩調(diào)皮；“生活”一詞則更豐富，像“做生活”就是“干活兒”；“吃生活”，就是“挨揍”，這些詞如弄不清真實的意思，還真要鬧大笑話了。

2.獨特意義的方言詞

如果說上述方言詞，你至少還能望文生義，那下面一些詞，就更讓人云里霧里，不知其義，它們是宜興方言中真正的主力軍，從這些詞語中可以了解宜興地區(qū)特有的風俗習慣，日常生活，自然環(huán)境等。

下面列出幾組，后面標上普通話的解釋，以便于理解，但要說明的是，有些詞語無固定文字標記，一般是采用同音假借手法，以本地字注本地音，所以，在其他吳語區(qū)，有些詞的寫法會有不同。

（1）動物植物：

活猻—猴子 河線—蚯蚓 百腳—蜈蚣

飯瓜—南瓜 蘆粟—玉米 江瑤柱—干貝

（2）房屋器具：

明堂—天井 灶頭下—廚房 引線—縫衣針

混堂—浴室 戶檻—門檻 房間—臥室

（3）文化教育、人品：

大小娘—大姑娘 生活—活兒 樣范—樣貌

晚娘—繼母 邊幫—漢字偏旁 揩板—黑板擦

（4）身體：

胡嚨—嗓子 頸根—脖子 腳骨浪—小腿

盤牙—臼齒 順手—右手 膝頭面—膝蓋

（5）紅白大事，迷信：

嫁老官—（女子）出嫁 出趟—大方

走則了—死了 落葬—下葬

（6）日常生活，飲食：

家來—回家 歇個陸—歇會兒 攤沖—丟人

夜半餐—消夜 索粉—粉絲 油繩絞—麻花

（7） 動作：

打鴨太—打噴嚏 花樂癡—怕癢癢 弄空頭—叫人上當

丫親—撒嬌 亂澈羅—瞎忙 海罵人—大罵

這些鄉(xiāng)土氣息濃厚，極富地域特色的詞語，把一些很普通的意思生動地表達出來了?；蛭?，或為了避兇趨吉，或避粗趨雅，或為了追求幽默詼諧的效果?？傊?，是很寶貴的地方財富。

3.宜興方言語法特點

雖然宜興方言詞匯體系如此豐富復雜，但也還是有規(guī)律可循的。以下我們從語法角度對宜興方言作一個大概的解剖分析。

（1）復合詞

宜興話中有一批復合詞，語素次序不同于普通話，而詞義卻是相當?shù)?。這需要加以具體分析。例如：火著—著火 彎轉(zhuǎn)—轉(zhuǎn)彎 亮月—月亮 鬧熱—熱鬧

監(jiān)牢—牢監(jiān) 歡喜—喜歡 地道—道地，這組詞，前為方言詞，后為普通話，兩者的意思并無多大的區(qū)分。

（2）詞頭詞尾的附加

詞頭詞尾的附加也是漢語構詞的主要手段之一，宜興方言也不例外。

詞頭附加例舉：

鐵——鐵硬、鐵緊 滾——滾燙、滾胖 焦——焦干、焦瘦

純——純黃、純紅喜白 削——削薄、削淡

訓——訓光、訓平 糊——糊爛 骨——骨瘦

金——金酸 的——的苦 蠻——蠻好

詞尾附加例舉：

1）“則”尾。宜興話的“則”尾特別發(fā)達。普通話里有些名詞不帶任何詞尾，在這都加上了“則”尾。如“車則”、“新娘則”、“小伙則”、“湯婆則”、“學生則”、“鍋則”。更突出的是，時間詞也往往帶上了“則”尾。如“上回則”（以前）、“昨日則”（昨天）、“葛日則”（那一天）。還有一些詞如“死血則”（凍瘡），“強貧告花則”（乞丐）都是獨創(chuàng)詞。

2）“佬”尾。它的應用也同樣廣泛。如“咸佬、細佬、臭佬、男佬”這組詞中，“佬”可用“的”來替代。像一些表示人的名詞，也常用“佬”收尾，如“討飯佬”、“做賊佬”、“剃頭佬”、“小赤佬”等等。

3）“頭”尾。帶“頭”尾的名詞，有些是動詞構成，和普通話一樣，如 “來頭”、“想頭”、“奔頭”、“看頭”。有些名詞，普通話帶了“子”尾或“兒”尾，宜興話則用了“頭”尾。如“斧頭”、“竹頭”、“紐頭”、“鼻頭”。有些“頭”尾名詞在普通話中不帶任何后綴，如“早起頭”、“窗口頭”、“被頭”、“曬日頭”等等。有些“頭”尾名詞卻含貶義。如“花頭”、“（沒）清頭”（糊涂）、“弄空頭”（鬧著玩兒）、“壽頭”（呆子）、“光浪頭”（光頭）等等。還有一些時間詞，方位詞一般也加了“頭”，表具體的方位和時間，如“夜頭”、“中浪頭”（中午）、“里頭”、“角落頭”。頭尾也恰恰是吳方言詞的構詞重點。

4）“里”尾。這個詞尾相對來說，用的較少一些，如“夾里”（衣服里子），“剩里”（襯布），“日里”（白天）。

（3）重疊詞

此外，重疊也是宜興方言詞匯構形的主要手段之一。重疊法大致可分為兩種：一種是形容詞和動詞前后附加重疊成分；一種是動詞重疊。

首先看一下形容詞后加重疊成分的詞語。這主要反映在一個單音節(jié)詞后加兩個重疊的音節(jié)，意義上就起了細微變化。這個詞法手段在修辭上較有價值，如一些關于情貌的詞，“痛稀稀”、“氣鼓鼓”、“呆篤篤”、“軟披披”、“險答答”、“直挺挺”。關于色彩明暗的形容詞，如“綠沉沉”、“白花花”，還有一些動詞后加重疊成分，這類例子較少，如“伴蒙蒙”（捉迷藏）、“笑彌彌”。

另有一些形容詞前加重疊成分的詞，如“碧碧綠”、“蠟蠟黃”、“石石硬”、“墨墨黑”、“野野豁”。這些都是很好的疊音詞，音樂性很強。

此外，還有一些較突出的疊音詞，如“壽頭壽腦”、“妖里妖氣”、“葛里葛搭”、“鄉(xiāng)里鄉(xiāng)氣”，口語色彩都很濃。

（4）虛詞

最后再舉幾個常用的方言虛詞。副詞如“齊巧”（剛好）、“作興”（也許）、“本生”（本來）、“雜沒替勒”（突然）、“著實”（確實）、“阿末”（最后）、“一淘”（一塊兒）。介詞就更豐富了，像“勒”：勒（在）黑板上；“瞎”：瞎講、瞎吃；“撥”：茶杯撥他打碎了；“拿”：拿門開開；拿筆寫字。這些詞時刻豐富著我們的地方語言，是宜興方言中不可或缺的一部分。

展望未來，宜興方言發(fā)展的總趨勢是逐漸向普通話靠攏，那么宜興方言中保存的古漢語遺產(chǎn)以及反映地方特色的基本詞匯都將日趨面臨被時代遺棄的危機，所以，對宜興話做系統(tǒng)的整理、研究就很有必要了。

參考文獻：

[1]汪平《宜興方言詞匯》，《方言》 2000年第一期。

[2]吳連生 著《吳方言詞考》，漢語大辭典出版社 1998年11月第一版。

[3]詹伯慧主編 《漢語方言及方言調(diào)查》，武漢湖北教育出版社 1991年8月。

[4]閔家驥主編《簡明吳方言詞典》，上海辭書出版社 1986年5月第一版。