論《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）詞性標(biāo)注與例句不一致問題

摘 ?要：在標(biāo)注詞性的詞典中，例句不僅幫助理解詞語(yǔ)釋義，還應(yīng)幫助體現(xiàn)所標(biāo)注詞性，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）中有不少例句不能準(zhǔn)確說明詞性，造成這類現(xiàn)象的根本原因是未能貫徹以語(yǔ)法功能為主要標(biāo)準(zhǔn)來確定詞性的原則。

關(guān)鍵詞：詞典 ?詞性標(biāo)注 ?例句

眾所周知，漢語(yǔ)的詞沒有成系統(tǒng)的外在形態(tài)標(biāo)記來表明詞性，兼類現(xiàn)象大量存在，研究者對(duì)詞性的劃分常常出現(xiàn)分歧。一般認(rèn)為除了考慮詞義因素外，主要應(yīng)根據(jù)語(yǔ)法功能來確定詞性，即根據(jù)詞在句子中充當(dāng)?shù)某煞?。通常不同詞類都有典型的語(yǔ)法特點(diǎn)和語(yǔ)法功能，這在通行的現(xiàn)代漢語(yǔ)教材中都有說明，已成學(xué)界共識(shí)。筆者認(rèn)為，無(wú)論詞典編纂者心中的詞類系統(tǒng)如何，一旦標(biāo)注了詞性，應(yīng)該給出最能體現(xiàn)詞性的例句，而不宜出現(xiàn)模棱兩可的情況，即使兼類詞大量存在，也應(yīng)通過恰當(dāng)?shù)睦鋪韰^(qū)別、顯示其不同的語(yǔ)法功能，從而說明其詞性。本文提出的問題與詞性標(biāo)注是否恰當(dāng)無(wú)關(guān)，而是例句與所標(biāo)詞性是否一致的問題。

我們?cè)凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）（下文簡(jiǎn)稱“《現(xiàn)漢》”）中找出數(shù)條詞性與例子不夠密合的例子，簡(jiǎn)略說明其中的問題，以期辭書編撰者在處理該問題時(shí)精益求精。[1]

1.標(biāo)注為動(dòng)詞，例句中是名詞性用法

【比方】 這不過是個(gè)～。

動(dòng)詞前面有量詞，不是動(dòng)詞的典型特征。再如：

【論戰(zhàn)】 挑起～。

此“論戰(zhàn)”做動(dòng)詞“挑起”的賓語(yǔ)，不是動(dòng)詞用法的典型例子。

【富余】 足夠而有剩余：這里抽水機(jī)有～，可以支援你們兩臺(tái)。

此“富余”用為名詞，又如“算下來還有點(diǎn)富余”。

【解釋】 經(jīng)過無(wú)數(shù)次的研究和實(shí)驗(yàn)，這種自然現(xiàn)象才得到科學(xué)的～。

“解釋”是“得到”的賓語(yǔ)，前面還有“科學(xué)的”修飾語(yǔ)。

【民調(diào)】 ～顯示，公眾對(duì)房?jī)r(jià)暴漲極為不滿。

該例為名詞用法。

【設(shè)想】 他提出了關(guān)于技術(shù)改造的大膽～。

“設(shè)想”是“提出”的賓語(yǔ)。

2.標(biāo)注為動(dòng)詞，用在介詞或動(dòng)詞后面做賓語(yǔ)

【逼視】 在眾人的～下，他顯得局促不安了。

“在”是介詞，通常后接名詞性賓語(yǔ)，大量的動(dòng)詞可以這樣用，但既然標(biāo)注為動(dòng)詞，應(yīng)該列出毫無(wú)異議的例子。下面的例子均屬此類：

【考聘】 全院醫(yī)生都是經(jīng)過～上崗的。

【考評(píng)】 通過～決定干部的聘任。

【交心】 通過～，他們互相間加深了了解。

【面試】 通過～，破格錄取。

【說教】 靠～解決不了思想問題。

3.標(biāo)注為形容詞，用例中為副詞用法

【筆挺】 ?～地站著。

詞典編撰者并未說明形容詞修飾動(dòng)詞做狀語(yǔ)時(shí)一律標(biāo)注為“形容詞”，形容詞和副詞往往兼類，但不是處處可以，也不是語(yǔ)義、語(yǔ)法功能完全相同。既標(biāo)形容詞，可舉“筆挺的西裝”之類。類似的例子較多見，不再一一分析：

【不懈】 ?～地努力。

【單邊】 ?價(jià)格～下跌。

【單方】 ?他們竟然～撕毀了合約。

【合理】 ?合乎道理或事理：～使用|～密植。

【過度】 ?超過適當(dāng)?shù)南薅龋骸趞～興奮。

【過分】 ?～謙虛，就顯得虛偽了。

此兩例可用“過于”條來佐證：【過于】副 釋義為“表示程度或數(shù)量過分;太”：～勞累|～遷就|～樂觀。

【憤怒】 ?～聲討侵略者的罪行。

【憤然】 ?～離去。

【絕對(duì)】 ?～服從。

【苦澀】 ?他～地笑了笑。

【可能】 ?團(tuán)結(jié)一切～團(tuán)結(jié)的力量。

“可能”修飾動(dòng)詞，是情狀副詞。

【禮貌】 ?他很～地給大家鞠了一個(gè)躬|～待人。

【美滋滋】 ?看著茂盛的莊稼，他～地咧著嘴笑了。

【木然】 ?～地望著遠(yuǎn)方|不管問什么，他都～以對(duì)。

【盲目】 ?～行動(dòng)|～崇拜|～樂觀。

【慢悠悠】 ?她～地向我們走來。

【勉強(qiáng)】 ① ?這項(xiàng)工作我還能～堅(jiān)持下來。② ?礙著面子，～答應(yīng)下來了。⑤ ?這點(diǎn)兒草料～夠牲口吃一天。

【輕悠悠】 ?只見蝴蝶在花叢中～地飛來飛去。

【切實(shí)】 ?～改正。

【切要】 ?眼前～解決的是原材料問題。

【隨機(jī)】 ?～采樣|記者在大街上～采訪了幾位市民。

“隨機(jī)”條還標(biāo)注了副詞用法，例為“密切關(guān)注經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，～調(diào)整農(nóng)業(yè)政策”，副詞與形容詞的區(qū)別從例句中難以看清。

【隨身】 ?～攜帶|～用品|～仆從。

此條有后兩例即可。

【隨意】 ?～出入|請(qǐng)大家～點(diǎn)菜。

【遙遙】 ?～領(lǐng)先。

【殷勤】 ?～招待。

【殷殷】 ?～期盼|～囑咐。

4.標(biāo)注為動(dòng)詞，例中為全句副詞、助動(dòng)詞用法

【擔(dān)?！?交給他辦，～錯(cuò)不了。

該“擔(dān)保”實(shí)際上已經(jīng)高化為一個(gè)表示說話人主觀態(tài)度的全句副詞，如標(biāo)為動(dòng)詞，可選其他例句，如“他擔(dān)保這事周末前完成”等。

【估計(jì)】 ～他今天會(huì)來|最近幾天～不會(huì)下雨。

“估計(jì)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)發(fā)展出推測(cè)副詞用法，表達(dá)說話人的主觀態(tài)度。該例的“估計(jì)”不是典型的動(dòng)詞用法。

【難?！?今天～不下雨。

“難保”為推測(cè)副詞用法，其理同“擔(dān)保、估計(jì)”。

【不宜】 解決思想問題要耐心細(xì)致，～操之過急。

“不宜操之過急”中，“不宜”是助動(dòng)詞，只能放在謂詞性成分前面，作為動(dòng)詞來理解極不自然。這里順帶提一下“不用”“甭”，兩詞都標(biāo)注為副詞，實(shí)際用法與“不宜”相同，也為助動(dòng)詞：

【不用】 ?～介紹了，我們認(rèn)識(shí)︱大家都是自己人，～客氣。

【甭】 ?你既然都知道，我就～說了︱這些小事兒，你～管。

5.標(biāo)注為動(dòng)詞、形容詞，用例為名詞用法

【變動(dòng)】 國(guó)際局勢(shì)發(fā)生了很大的～。

“發(fā)生”后的中心詞更易理解為名詞性賓語(yǔ)，且句中尚有修飾語(yǔ)“很大的”，顯然是名詞，與標(biāo)注之間的一致性較低。

【苦楚】 ?辛酸～|滿腹～，無(wú)處傾訴。

“滿腹苦楚”中“苦楚”理解為名詞更為自然。類似現(xiàn)象如：

【苦惱】 ?自尋～。

【輕便】 ?貪圖～，反而誤事。

6.標(biāo)注為動(dòng)詞，用例為形容詞或副詞用法

【留心】 參觀的時(shí)候他很～，不放過每一件展品。

【輪流】 ～值日|～坐莊。

【滿負(fù)荷】 ～運(yùn)轉(zhuǎn)|～工作。

《現(xiàn)漢》在凡例中提到詞類及附類的定義見于詞典正文所收條目的釋義，但詞典對(duì)“名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞”詞條的釋義都僅從語(yǔ)義角度定義，未提到語(yǔ)法功能。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）始標(biāo)注詞性，徐樞、譚景春在解釋詞性標(biāo)注的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)明確指出：“在劃分詞類時(shí)綜合考慮詞的語(yǔ)法意義和詞的語(yǔ)法功能，但在具體操作上主要依據(jù)詞的語(yǔ)法功能?！盵2]并分別說明了名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞、擬聲詞的典型語(yǔ)法功能，以作為標(biāo)注依據(jù)，但實(shí)際操作中，仍存在不盡人意的現(xiàn)象。

《現(xiàn)漢》中這樣的問題還有不少，例證不當(dāng)會(huì)造成理解上的不清晰，難以體現(xiàn)詞性，也影響辭書使用者對(duì)詞性的理解。詞性標(biāo)注與例句是否一致的問題較之如何確立詞性要容易解決得多，作為影響最大的權(quán)威詞典，應(yīng)當(dāng)保證例句的清晰、恰當(dāng)。

（本文為江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“中古漢語(yǔ)語(yǔ)法體系研究：服務(wù)中古漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的語(yǔ)法理論研究”[項(xiàng)目編號(hào)：2012SJB740002]的階段性成果。）

注釋：

[1]文中方框中為《現(xiàn)漢》所標(biāo)注詞性，帶圈數(shù)字為《現(xiàn)漢》所列義項(xiàng)序號(hào)，波浪線為詞條。

[2]徐樞，譚景春：《關(guān)于第5版〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉的詞類標(biāo)注》，辭書研究，2006年，第1期。

參考文獻(xiàn)：

[1]李爾綱.兼類詞的義項(xiàng)設(shè)置和詞性標(biāo)注問題[J].辭書研究，2006，（3）.

（胡靜書 ?江蘇常州 ?常州大學(xué)中文系 ?213164）