從《紐約時(shí)報(bào)》看英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的詞匯特點(diǎn)

宋丹

[摘 要]財(cái)經(jīng)英語(yǔ)，作為ESP（English for Special Purpose）的一個(gè)分支，是財(cái)經(jīng)和語(yǔ)言的結(jié)合，在很多領(lǐng)域均有涉及，和國(guó)際貿(mào)易和商業(yè)的聯(lián)系尤為緊密。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道的主要功能是傳遞與財(cái)政、經(jīng)濟(jì)等相關(guān)的信息內(nèi)容。若要準(zhǔn)確了解英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的內(nèi)容，除了需具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)外，還應(yīng)對(duì)此類(lèi)報(bào)道的詞匯運(yùn)用規(guī)律有所認(rèn)識(shí)，這樣才能快速高效地掌握其內(nèi)容。文章選取《紐約時(shí)報(bào)》中的財(cái)經(jīng)板塊，對(duì)英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的詞匯特點(diǎn)作出詳細(xì)的分析。希望使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者在閱讀英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞時(shí)更加得心應(yīng)手，進(jìn)而在實(shí)務(wù)運(yùn)用中更加順暢高效。

[關(guān)鍵詞]紐約時(shí)報(bào) 英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道 詞匯特點(diǎn)

[中圖分類(lèi)號(hào)] H319.34[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A[文章編號(hào)] 2095-3437（2015）12-0103-02

一、引言

英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道的主要功能是傳遞與財(cái)政、經(jīng)濟(jì)等相關(guān)的信息內(nèi)容。若要準(zhǔn)確了解英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的內(nèi)容，除了需具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)外，還應(yīng)對(duì)此類(lèi)報(bào)道的詞匯運(yùn)用規(guī)律有所認(rèn)識(shí)，這樣才能快速高效地掌握其內(nèi)容。研究英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的文章不在少數(shù)，但大都從其整體層面——詞匯、句子、篇章入手，大致分析其語(yǔ)言特點(diǎn)，極少有研究專(zhuān)門(mén)從某一方面入手，細(xì)致地分析。因此，本文也從詞匯入手，但在先前研究的基礎(chǔ)上，從詞匯學(xué)角度出發(fā)，補(bǔ)充并仔細(xì)分析英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的詞匯特點(diǎn)，希望使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者在閱讀英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞時(shí)更加得心應(yīng)手，進(jìn)而在實(shí)務(wù)運(yùn)用中更加順暢高效。

之前的研究所選取的語(yǔ)料庫(kù)為Financial Times或者The Economist，本文則選用New York Times?！都~約時(shí)報(bào)》是一份在美國(guó)紐約出版的日?qǐng)?bào)，在全世界發(fā)行，有相當(dāng)?shù)挠绊懥ΑＫ敲绹?guó)嚴(yán)肅報(bào)刊的代表，長(zhǎng)期以來(lái)?yè)碛辛己玫墓帕蜋?quán)威性（Wikipedia，維基百科）。筆者通過(guò)閱讀2014年全年及2015年部分Business板塊中的財(cái)經(jīng)新聞，對(duì)其詞匯特點(diǎn)作出詳細(xì)的分析。

二、專(zhuān)業(yè)詞匯不可替代性

英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞屬于專(zhuān)業(yè)新聞報(bào)道。因此，其詞匯特征之一就是專(zhuān)業(yè)詞匯的頻繁使用。這些詞匯有特殊和特定的含義，有些只能在專(zhuān)用詞典里查閱到。然而，先前的研究只注意到詞匯的專(zhuān)業(yè)性，卻忽略了這些專(zhuān)業(yè)詞匯的不可替代性，即不論單個(gè)詞匯還是詞組，雖然有其他意思相近的詞語(yǔ)，卻不能被替代。例如：

e.g.1…acknowledged in financial disclosures that he would be paid ￥21 million in unvested income…（Feb.4th，2015）

在這則報(bào)道中，financial disclosure意思為財(cái)政披露。disclosure，揭露，披露，是審計(jì)中的專(zhuān)用詞匯，不可用exposure等同義詞代替。

再比如：

e.g.2 But several companies let executivesequity options continue to vest if they leave for a government position，or allow them to keep retention bonuses that would otherwise be returned to the firm.（Feb. 4th，2015）

retention bonus，留任獎(jiǎng)金。retention的英文意思為：retain a post，或者remain in office。但retention bonus是專(zhuān)用短語(yǔ)，不可用其他表達(dá)替代。

三、趨勢(shì)詞匯多樣性

英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道不可避免地會(huì)提到趨勢(shì)的變化。為了避免重復(fù)使用同一個(gè)詞來(lái)描述增長(zhǎng)、下跌等意思，財(cái)經(jīng)報(bào)道中會(huì)用各種相同意義的詞語(yǔ)變換使用。例如，increase是英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞中表達(dá)“增長(zhǎng)”使用最多的詞。除了increase之外，還會(huì)有g(shù)o up，jump，climb，soar，surge， top等類(lèi)似的詞匯描述。同樣，描述下降，除了decrease之外，還有fall，drop，decline，go down，collapse，plunge等更為形象生動(dòng)的詞匯。例如：

e.g.3 Stocks Slide As Fed Trims Stimulus（Jan.29th，2014）

e.g.4 The global economic system is near collapse，according to Pope Francis.（June，13th，2014）

e.g.5 The Standard & Poors 500 index fell 20 points，or 1.2 percent，to 1，771 as of 3：14 p.m.The Dow Jones industrial average was down 206 points，or 1.3 percent，to 15，720.The Nasdaq composite dropped 51 points，or 1.3 percent，to 4，045. （Jan.29th，2014）

前兩個(gè)例句中分別用slide和collapse描述下滑，下降的趨勢(shì)，第三個(gè)例句中用了fell，down，drop三個(gè)不同的詞匯表示下降。雖然都是呈現(xiàn)下降這個(gè)動(dòng)作，但是程度不同，采用表示“下降”的詞匯也不同。這樣給讀者一種更形象的感覺(jué)，更能客觀地反映事實(shí)，亦能體現(xiàn)英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道詞匯多樣豐富這一特點(diǎn)。

四、數(shù)字真實(shí)可靠性

英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道需要客觀地描述事實(shí)，通常通過(guò)大量的數(shù)據(jù)來(lái)達(dá)到這個(gè)目的。所以，數(shù)字在英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道中非常重要。比如在上面的第5個(gè)例句中，用精確的數(shù)字分別描述了美國(guó)的三大股指的下跌點(diǎn)數(shù)、跌幅等，更直觀清晰地反映出當(dāng)日的股市情況。

再比如：

e.g.6 The Commerce Department says that for 2013 as a whole，the economy grew a tepid 1.9 percent，below the 2.8 percent increase in 2012.Growth was held back last year by higher federal taxes and government spending cuts.With that drag removed，many economists think growth could top 3 percent in 2014，which would be the best performance since the recession ended in mid-2009.（Jan.30th，2014）

這一例句中，通過(guò)幾組百分比的描述，對(duì)比了2012和2013年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)情況，并對(duì)2014年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)做出預(yù)期。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，數(shù)字描述清晰，簡(jiǎn)單明了，讓讀者一目了然，并對(duì)美國(guó)這幾年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)情況有了客觀真實(shí)的了解。

五、詞義的轉(zhuǎn)移

詞義的轉(zhuǎn)移就是指詞從“字面意義”轉(zhuǎn)移到“比喻意義”，詞所指事物的類(lèi)別完全不同了，詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移。由于兩個(gè)事物的特征上存在某一類(lèi)似之處，而用指一個(gè)事物的詞來(lái)指另一個(gè)事物，這種詞義的演變方式叫做隱喻（汪榕培，詞匯學(xué)教程）。隱喻是以“相似”和“聯(lián)想”為基礎(chǔ)的。例如：the mouth of a river（河口），the lip of a bowl（碗邊）。詞義的這種演變方式在英語(yǔ)里相當(dāng)普遍，在英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞中也不例外。例如：

e.g. 7 But the seemingly endless struggle over the bill presented a host of fundraising opportunities for Republicans and Democrats alike.（Feb.26th，2015）

這一例句中，把對(duì)法案（bill）的分歧比作一場(chǎng)看似毫無(wú)止盡的斗爭(zhēng)（struggle），感覺(jué)是一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)。這樣的語(yǔ)言描述使報(bào)道更加生動(dòng)。

六、總結(jié)

英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道雖然具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，但為了調(diào)動(dòng)讀者的閱讀興趣，此類(lèi)報(bào)道在語(yǔ)言運(yùn)用方面自然表現(xiàn)出自己獨(dú)有的特征：多樣的詞匯使用，詞義的轉(zhuǎn)移和精確的數(shù)字，讓廣大讀者接受并喜愛(ài)，能高效地接收其中的信息。熟悉和了解這些語(yǔ)言特征有助于人們更及時(shí)、更有效地從英語(yǔ)新聞報(bào)道中快速獲取相關(guān)的財(cái)經(jīng)信息。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 汪榕培，盧曉娟.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[2] 張健.英語(yǔ)報(bào)刊財(cái)經(jīng)報(bào)道的語(yǔ)言特點(diǎn)[J].外國(guó)語(yǔ)，2003（2）：39-45.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]