美劇《Mad About You》落地中國 電視劇模式交易興起

陳丹

受綜藝節(jié)目模式啟發(fā)，電視劇模式交易正在興起。以色列Keshet，DoriMedia，Armoza三大傳媒公司是這一趨勢的幕后推動者，Keshet公司已經(jīng)成功將10余個電視劇模式發(fā)行至美國，包括經(jīng)典劇集《戰(zhàn)俘》（《Hatufim》），即美劇《國土安全》（《Homeland》）。

“雖然目前國際市場上電視劇模式交易占整體模式交易比例不到10%，但一些電視劇模式已經(jīng)讓制作公司嘗到甜頭。借助綜藝節(jié)目模式東風(fēng)，電視劇模式發(fā)展將愈發(fā)迅猛，”從事劇本策劃與分析多年的李先生告訴記者。目前，國內(nèi)部分影視公司開始嘗試引入電視劇模式，辛迪加影視出品的《新婚公寓》即為美劇《Mad About You》（國內(nèi)譯為《我為卿狂》）中國版的第一季。該劇目前已經(jīng)完成拍攝，正在后期制作。

模式引進(jìn)VS翻拍

李先生介紹，目前電視劇模式，一般包括劇情關(guān)鍵部分的設(shè)計(jì)，故事走向，角色設(shè)定以及制作和營銷發(fā)行方面的指導(dǎo)，有些部分詳盡，有些部分相對簡略，不同電視劇模式的Bible會有所不同?！跋啾戎拢C藝節(jié)目的模式會更細(xì)致，更具操作性，可行性更高。”

《Mad About You》是九十年代NBC一部喜劇作品，共7季，榮獲6項(xiàng)艾美，金球獎項(xiàng)，收視率曾超過《欲望都市》《老友記》，故事圍繞一對年輕的新婚夫婦展開，通過瑣事反映他們的日常生活和愛情。辛迪加影視營銷總監(jiān)郝德榮介紹，該劇模式不僅包括故事、人物關(guān)系，還引入布景，拍攝，彩排、流水線作業(yè)等好萊塢喜劇的一系列制作規(guī)范。此外，辛迪加影視還邀請美劇《老友記》（《Friends》）第一、二季導(dǎo)演Steve擔(dān)當(dāng)顧問，出品方之一華索（索尼影視中國）團(tuán)隊(duì)提供全面支持，美國的索尼影視團(tuán)隊(duì)也會將《新婚公寓》推向海外市場。

電視劇模式興起不久，但電視劇翻拍卻早已是各國之間電視劇交流的常見方式。在湖南衛(wèi)視平臺曾經(jīng)播出的《回家的誘惑》《一不小心愛上你》《相愛穿梭千年》分別改編自韓劇《妻子的誘惑》《藍(lán)色生死戀》《仁顯皇后的男人》。湖南衛(wèi)視內(nèi)部工作人員告訴《綜藝報》，這些電視劇均從版權(quán)方購得了劇本改編權(quán)，且版權(quán)方會給予技術(shù)層面的指導(dǎo)，如燈光，攝影以及布景等，“任何一部電視劇播出之后都會形成一定經(jīng)驗(yàn)以及需要改進(jìn)和改良的地方，購買方和版權(quán)方會就經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)進(jìn)行探討和研究，”在周播欄目劇《相愛穿梭千年》的制作過程中，韓方工作人員全面參與，導(dǎo)演張榮佑，制片人金英奎均來自韓國，音樂、剪輯、美術(shù)等層面也得到韓國團(tuán)隊(duì)的支持。據(jù)了解，該片所有后期以及特效都是通過衛(wèi)星傳回韓國進(jìn)行剪輯制作。

“電視劇改編是一個線性的漸變過程，一頭是模式，另一頭則可能是簡單購買一個改編權(quán)。不同項(xiàng)目會有不同條件，交易方式也不同?！崩钕壬硎荆娨晞∧Ｊ降馁徺I和交易是一個打包性質(zhì)的一攬子式交易，包含的內(nèi)容和服務(wù)通常比改編權(quán)更加全面，例如全程編劇和制作指導(dǎo)，與此同時，定價和分成的方式也有各種設(shè)計(jì)。相比簡單的改編權(quán)，模式交易涉及的方面更為復(fù)雜，價格視地區(qū)，時間點(diǎn)不同，存在較大差異。

“翻拍只停留在故事本身，通過全新的演員，重新說一遍故事；模式引進(jìn)則是全方位的合作，包含從創(chuàng)作，制作，宣發(fā)等各個環(huán)節(jié)。舉個例子，就好像你去釣魚，翻拍是別人給你一套釣大魚的裝備，模式引進(jìn)是別人教你如何去釣一條大魚?！焙碌聵s認(rèn)為，從翻拍到模式引進(jìn)的演變可以看出影視從業(yè)人員對于知識產(chǎn)權(quán)的重視程度越來越高。

本土化難題

電影《夜宴》借鑒了莎士比亞《哈姆雷特》的故事模型，而由吳彥祖主演的美劇《荒原》則將中國古典小說《西游記》改編成一個美國西部牛仔故事?！耙涣鞯膭?chuàng)意在全世界范圍內(nèi)都會通行，關(guān)于人性的深刻表達(dá)，我相信可以打動不同地區(qū)的觀眾?！崩钕壬J(rèn)為，將電視劇總結(jié)成模式并不難，難點(diǎn)在于如何基于模式進(jìn)行本土化改編。

李先生介紹，改編與重新創(chuàng)作一個電視劇的區(qū)別并不大，首先，編劇與策劃人員需熟讀原劇劇本，將情節(jié)發(fā)展，人物關(guān)系，性格特點(diǎn)等劇本關(guān)鍵之處摸透，進(jìn)而將這些內(nèi)容視為素材，創(chuàng)作故事大綱，梗概以及劇本。

《新婚公寓》由《泰囧》編劇束煥帶領(lǐng)的“束煥工作室”對原有故事構(gòu)架和劇本進(jìn)行本土化改良，主要包括對原有劇集內(nèi)容的取舍，選取一些更符合中國觀眾觀劇習(xí)慣的內(nèi)容，優(yōu)化情節(jié)的發(fā)展過程，此外，他們還花費(fèi)了大量時間對原有臺詞進(jìn)行本土化修改。

保留原著精華同時符合當(dāng)?shù)赜^眾的欣賞口味，需創(chuàng)作者在模式落地過程中把握平衡?！缎禄楣ⅰ穼?dǎo)演陳暢介紹，“劇中有一場戲表現(xiàn)了女主角父母與女主角為了生孩子的事吵架，父母悲痛流淚，女兒痛哭悔不該頂嘴。拍攝完成后，美方編劇顧問找到我希望重拍此場，目的是不讓肥皂劇式的家庭倫理戲份出現(xiàn)?！?/p>

接軌國際制作

“引進(jìn)《Mad About You》模式，我們不僅著重故事本身，更希望通過合作，向美國電視劇制作領(lǐng)域的優(yōu)秀機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)?！焙碌聵s透露，通過這次拍攝，中國團(tuán)隊(duì)學(xué)到了美劇制作流程里許多“不為人知”的秘訣和經(jīng)驗(yàn)，比如整個拍攝需要經(jīng)過嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹芭啪殹边^程，劇組每天上午進(jìn)行臺詞磨合，走位彩排等等“預(yù)演”，下午進(jìn)入正式拍攝，68天的拍攝工作，每天都嚴(yán)格按照該流程進(jìn)行，此外，美方在拍攝進(jìn)度上也有嚴(yán)格要求，為了保障質(zhì)量，每集內(nèi)容必須花費(fèi)一定的時間完成拍攝，堅(jiān)決不提速，在《新婚公寓》劇組，整個拍攝過程沒有“趕進(jìn)度”現(xiàn)象。

除引進(jìn)制作流程，《新婚公寓》在布景置景，拍攝方式、演員表演等方面都得到美方顧問團(tuán)隊(duì)的支持，陳暢透露，為了拍攝更為順利，美方團(tuán)隊(duì)提早一個月便進(jìn)組溝通?！扒捌趫鼍按罱ǎ婪街谱魅藛T就參與其中，他們會考慮演員怎么走位，機(jī)器如何搭設(shè)，非常專業(yè)。在鏡頭運(yùn)用上，導(dǎo)演也與我多次溝通，包括鏡頭拍攝的內(nèi)容以及運(yùn)動方式?！?/p>

“引進(jìn)電視劇模式，最大優(yōu)勢即我們擁有了一個已經(jīng)被證明的深受大眾和專業(yè)評審青睞的好故事。一個全球先進(jìn)的制作流程，以及一群為我們出謀劃策的專家。難點(diǎn)也很明顯，這是第一次美劇真正意義上的落地中國。因?yàn)闆]有前人經(jīng)驗(yàn)可以借鑒，因此在整個模式引進(jìn)過程中，我們只能摸著石頭過河，不斷探索和嘗試，尋找雙方的契合點(diǎn)?！焙碌聵s表示，在成功孵化《新婚公寓》模式后，未來要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)是同美劇一樣將精良喜劇系列化。