淺析如何避免英語(yǔ)寫(xiě)作中的“中式英語(yǔ)”

胡忠青

摘 要：中式英語(yǔ)是中國(guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中不可避免的語(yǔ)際錯(cuò)誤形式之一。其產(chǎn)生的根本原因是漢英文化和漢英邏輯思維存在很大差異。教師在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)過(guò)程中要增強(qiáng)學(xué)生的語(yǔ)言輸入，幫助學(xué)生熟悉兩種語(yǔ)言的差異，引導(dǎo)學(xué)生養(yǎng)成邏輯思維習(xí)慣，從而減少中式英語(yǔ)的產(chǎn)生，進(jìn)而提高學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作水平。

關(guān)鍵詞：中式英語(yǔ)；語(yǔ)言輸入；邏輯思維

一、中式英語(yǔ)

中式英語(yǔ)（Chinese English，Chinglish）

是指“中國(guó)的英語(yǔ)使用者和學(xué)習(xí)者由于受到母語(yǔ)的干擾和影響，硬套英語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語(yǔ)或不合英語(yǔ)交際習(xí)慣的畸形英語(yǔ)?！?/p>

中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因是兩種語(yǔ)言的習(xí)得者對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的規(guī)則和思維方式掌握的不透徹，在用英語(yǔ)表達(dá)時(shí)根據(jù)自己的中文表達(dá)習(xí)慣硬譯過(guò)來(lái)的，所呈現(xiàn)出來(lái)的英語(yǔ)表達(dá)方式和思維方式都是中國(guó)式的。這就是母語(yǔ)的負(fù)遷移所導(dǎo)致的后果，是語(yǔ)際錯(cuò)誤的表現(xiàn)形式之一。

二、中式英語(yǔ)的表現(xiàn)形式

從單詞使用來(lái)看，詞性濫用、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)錯(cuò)誤等；從句子結(jié)構(gòu)來(lái)看無(wú)主句、句子片段和人稱(chēng)不一致等。

從篇章結(jié)構(gòu)來(lái)看，上下文無(wú)必要的銜接詞、結(jié)構(gòu)松散、邏輯性不強(qiáng)等。

從邏輯思維看，主旨句和分主題句不突出或者空缺、論證分析中主觀色彩強(qiáng)等。

三、避免中式英語(yǔ)的方法

1.增強(qiáng)英語(yǔ)語(yǔ)言輸入

減少中式英語(yǔ)的根本途徑是增強(qiáng)語(yǔ)言輸入。首先，授課教師應(yīng)該盡量做到英文授課，讓學(xué)生時(shí)刻浸染在濃烈的英語(yǔ)氛圍內(nèi)。其次，引導(dǎo)學(xué)生多閱讀英文類(lèi)報(bào)刊書(shū)籍等。再次，引導(dǎo)學(xué)生看英文影視作品，聽(tīng)對(duì)白和看對(duì)白結(jié)合，加上有趣的故事情節(jié)可以讓學(xué)生的語(yǔ)言輸入更加高效。最后，要求學(xué)生多背誦優(yōu)秀英語(yǔ)作文范文。在語(yǔ)言輸入的實(shí)際操作中，教師要盡量引導(dǎo)學(xué)生發(fā)揮主觀能動(dòng)性，積極主動(dòng)地增強(qiáng)語(yǔ)言輸入。此外，教師在授課過(guò)程中要結(jié)合教學(xué)進(jìn)度，多布置和英語(yǔ)寫(xiě)作相關(guān)的練習(xí)，及時(shí)檢查學(xué)生自主語(yǔ)言輸入的效果。

2.熟悉英漢語(yǔ)言差異

英漢語(yǔ)言有一定的相似性，但是，兩種語(yǔ)言之間更多的是差異。綜合來(lái)說(shuō)，它們的差異有以下這些：第一，英語(yǔ)的詞匯有形態(tài)變化，而漢語(yǔ)基本沒(méi)有形態(tài)變化；第二，英語(yǔ)句子被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用得多，而漢語(yǔ)句子被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用得少；第三，英語(yǔ)句子先總結(jié)后說(shuō)事，而漢語(yǔ)先說(shuō)事后總結(jié)；第四，英語(yǔ)句子有主語(yǔ)，而漢語(yǔ)句子可以省略；第五，英語(yǔ)句子中出現(xiàn)的虛詞，漢語(yǔ)句子中可以省略；第六，英語(yǔ)單位名稱(chēng)不夠明確，而漢語(yǔ)單位名稱(chēng)十分明確；第七，英語(yǔ)用長(zhǎng)句，而漢語(yǔ)用短句；第八，英漢兩種語(yǔ)言中都有的詞文化內(nèi)涵不同。在英語(yǔ)寫(xiě)作的教學(xué)過(guò)程中，教師一定要時(shí)刻提醒學(xué)生注意到這些方面的差異。

王力在《中國(guó)語(yǔ)法理論》一書(shū)中提出了兩個(gè)概念：“意合”與“形合”。所謂“形合”，是通過(guò)語(yǔ)言“形式”來(lái)表達(dá)意義，主要包括語(yǔ)言形式的變化以及連接手段的使用等。所謂“意合”是指通過(guò)語(yǔ)意的貫通和特定的語(yǔ)境來(lái)表達(dá)意義。就語(yǔ)言形式而言，漢語(yǔ)采取的是直接反映思想的方式，而英語(yǔ)采用的是間接反映思想的方式。如果將中文轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)，必須要考慮到詞形變化和邏輯連接詞的使用。以部分學(xué)生句子翻譯為例來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)。

例1：英語(yǔ)是很重要的工具，我們一定要學(xué)好。學(xué)生譯文：English is very important tool，we must learn well.例2： 說(shuō)是說(shuō)了，沒(méi)有結(jié)果。學(xué)生譯文：Say and say，no result.

這兩句話(huà)的翻譯結(jié)果完全是按照中文原文的表達(dá)順序逐字逐詞翻譯出來(lái)的，結(jié)果自然是令人啼笑皆非，沒(méi)有達(dá)到翻譯的目的。學(xué)生的譯文沒(méi)有考慮到英漢表達(dá)的差異。其一，例1有兩個(gè)短句，其中暗含有因果關(guān)系，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，必須要把表示因果的連接詞加上；其二，原文省略了“工具”的量詞和“學(xué)”的賓語(yǔ)。在翻譯時(shí)，應(yīng)該把這些被省略的成分補(bǔ)充完整。經(jīng)過(guò)補(bǔ)充之后，可以得到以下完整的句子和譯文：

（因?yàn)椋┯⒄Z(yǔ)是（一種）很重要的工具，（所以）我們一定好學(xué)好（它）。

Because English is an important tool，we should learn it well.

例2的譯文不成功是因?yàn)閷W(xué)生沒(méi)有考慮到兩個(gè)短句的邏輯關(guān)系和句子的完整性。其一，這個(gè)句子的原文是典型的無(wú)主句，在翻譯時(shí)首先要考慮到的就是確立主語(yǔ)。其二，“說(shuō)”的主體肯定是人，以人做主語(yǔ)的話(huà)可以有多種選擇。其三，既然是希望得到某種結(jié)果，那么說(shuō)的內(nèi)容肯定是和建議有關(guān)，所以“說(shuō)”的賓語(yǔ)應(yīng)該是“建議”或者“提議”，和“建議”搭配的動(dòng)詞換成“提”要更加符合我們的表達(dá)習(xí)慣。其四，“結(jié)果”既然是和“建議”有關(guān)，轉(zhuǎn)換成“回應(yīng)”才能更加符合詞語(yǔ)間的搭配。其五，兩個(gè)短句間還暗含著轉(zhuǎn)折關(guān)系，要補(bǔ)充必要的轉(zhuǎn)折連詞。所以，經(jīng)過(guò)分析和整理之后，例2的原文可以轉(zhuǎn)換如下：

（雖然）我提了建議，（但是）還沒(méi)有得到回應(yīng)。

經(jīng)過(guò)分析和補(bǔ)充之后，這個(gè)句子已經(jīng)很完整了，可以得到以下譯文：

Although I made suggestions，I have not received any response.

所以，將中文轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的時(shí)候，我們不僅要顧及句子的完整性，還要考慮到前后兩個(gè)句子的邏輯關(guān)系。

3.養(yǎng)成邏輯思維的習(xí)慣

人們常說(shuō)，語(yǔ)言是思維的工具。英語(yǔ)寫(xiě)作實(shí)際上是一個(gè)從“母語(yǔ)意念”到“英文表達(dá)形式”之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程。這個(gè)轉(zhuǎn)換絕不是表象的、直接的，而是深層的、邏輯層面上的轉(zhuǎn)換。換言之，兩種語(yǔ)言只存在語(yǔ)義上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，而不存在表層的對(duì)應(yīng)關(guān)系。因此，在進(jìn)行意義轉(zhuǎn)換前，我們需要分析中文表達(dá)的邏輯含義，理順邏輯思維后再落實(shí)到筆下。依然以學(xué)生曾經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)的句子翻譯為例。

例1：面包把我給吃胖了。學(xué)生譯文：Bread made me eat fat.例2：夏天很難保存食物。學(xué)生譯文：Summer is very difficult to preserve food.

例1譯文的問(wèn)題在于學(xué)生沒(méi)有理清句子各個(gè)成分之間的關(guān)系，錯(cuò)誤地認(rèn)為中文的主語(yǔ)是“面包”，英譯時(shí)可以直接把“面包”翻譯成對(duì)等的主語(yǔ)。殊不知，這句話(huà)的邏輯主語(yǔ)應(yīng)該是“我”而不是“面包”。面包在這個(gè)句子中只能做“吃”的賓語(yǔ)，而不是主語(yǔ)。此外，“吃面包”和“長(zhǎng)胖”之間有因果關(guān)系，需要增加對(duì)應(yīng)的連接詞。所以例1的邏輯含義和英譯如下：

（因?yàn)椋┪页粤耍ㄌ啵┑拿姘ㄋ裕┪易兣至恕?/p>

I have become fat because I have eaten too much bread.

例2中的“夏天”只是時(shí)間狀語(yǔ)，“保存食物”才是主語(yǔ)，“很難”是表語(yǔ)，因此我們可以用動(dòng)詞不定式做主語(yǔ)，也可以用it做形式主語(yǔ)而將不定式放到句尾?？梢缘玫揭韵聝煞N譯文：

（1）It is very difficult to preserve food in summer.

（2）To preserve food in summer is very difficult.

通過(guò)以上兩個(gè)例子可以看出，寫(xiě)作絕不是簡(jiǎn)單的表層形式的翻版，而是深層意義的轉(zhuǎn)換。我們?cè)谟糜⒄Z(yǔ)進(jìn)行書(shū)面表達(dá)時(shí)，先要用邏輯思維的方法將要表達(dá)的中文意念稍加分析，要搞清楚“誰(shuí)”“在什么地方”“做了什么事”，也就是說(shuō)，要搞清楚所要表達(dá)意念的“主語(yǔ)”“謂語(yǔ)”“賓語(yǔ)”“定語(yǔ)”和“狀語(yǔ)”等要素，然后再落實(shí)到筆下。

總之，由于英語(yǔ)輸入量的缺乏、語(yǔ)言文化差異以及漢英思維的差異，中式英語(yǔ)成為了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)寫(xiě)作的巨大障礙。因此，在教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)該通過(guò)各種途徑幫助學(xué)生增強(qiáng)語(yǔ)言輸入，熟悉英漢兩種語(yǔ)言的差異并且引導(dǎo)學(xué)生養(yǎng)成邏輯思維習(xí)慣，從而減少中式英語(yǔ)的產(chǎn)生，幫助學(xué)生提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平，最終促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)綜合能力的提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]李文中.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993（04）：18—24.

[2]王 力.中國(guó)語(yǔ)法理論[M].上海：中華書(shū)局，2009.

（作者單位：長(zhǎng)江大學(xué)工程技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系）