字幕翻譯中漢語流行語的生成與傳播

張夢(mèng)洋

【摘要】流行語作為一種詞匯現(xiàn)象，反映的是一個(gè)國家或地區(qū)的人們?cè)谀骋粫r(shí)期內(nèi)普遍關(guān)注的問題和事物。流行語的不斷涌現(xiàn)也深深影響到了譯界，給廣大譯者提出了新的挑戰(zhàn)。影視作品能直接傳遞外來文化，文化傳播的功能十分突出。過去對(duì)于影視字幕翻譯的研究大都從譯者角度來分析字幕翻譯的文化性、理論性，而忽視了流行語的傳播及影響。本文研究字幕翻譯中現(xiàn)代漢語流行語的生成與傳播，以期對(duì)漢語流行語有一定的輔助作用。

【關(guān)鍵詞】字幕翻譯；漢語流行語；傳播

一、現(xiàn)代漢語流行語生成的原因

從內(nèi)在原因看，國內(nèi)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)發(fā)展使得本土上自發(fā)形成流行語如跳槽（job hopping），假日經(jīng)濟(jì)（holiday economy），釘子戶（recalcitrant），反腐倡廉（anti-corruption and build a clear government），和諧社會(huì)（harmonious society）等。從外部因素看，全球化不斷深入，國內(nèi)外文化交流也為漢語流行語的生成提供了大量素材，漢語通過借用外來詞形成流行語，這種情況也十分普遍。脫口秀（talk show）原本是外國的一種文化表演形式，其詼諧幽默的展現(xiàn)形式受到國內(nèi)眾多觀眾喜愛，一批以《今晚80后脫口秀》為代表的脫口秀節(jié)目也如雨后春筍般崛起。

二、現(xiàn)代漢語流行語的翻譯渠道

與其他本文翻譯技巧類似，流行語的翻譯也離不開四大基本翻譯方法：

1、直譯法：在不違背英語文化傳統(tǒng)的前提下，在英譯文中完全保留漢語詞語的指稱意義，求得內(nèi)容與形式相符的方法，如：房奴（a slave to one's mortgage），綠色食品（green food），美食城（food center）等。

2、意譯法：譯者在受到譯語社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意義，以求譯文與原文的內(nèi)容相符合主要語言功能相似的方法。如：風(fēng)水（fengshui），白話（pai-hua），麻將（mahjong）等。

3、音譯法：用音位在英譯文中保留漢語的發(fā)音以便突出原文主要語言功能的翻譯方法。如：布?。╬udding）。

4、音譯意譯結(jié)合法：在英譯中既保留原文的發(fā)音又能體現(xiàn)原文的指稱意義，以諧音又諧意的方法達(dá)到功能相似。如“穩(wěn)德福”酒樓（wonderful restaurant）等。

三、現(xiàn)代流行語的特點(diǎn)

1、階段性和高頻性

階段性，也可理解為時(shí)代性、流行性。流行語的本質(zhì)特性是“流行”，因此只可能擁有某階段的短暫輝煌時(shí)期。流行語的出現(xiàn)使?jié)h語言更加生動(dòng)，同時(shí)它也從另一個(gè)側(cè)面反映了社會(huì)諸多方面的變化，因此它也具有極強(qiáng)的時(shí)代特征。流行語在其風(fēng)靡時(shí)期內(nèi)的使用頻率比一般詞語要高，在對(duì)話和文本中隨處可見，是一段時(shí)間內(nèi)群眾所喜聞樂用的。

2、創(chuàng)造性和能產(chǎn)性

流行語是一種富有創(chuàng)造性的語言，尤其是在剛出現(xiàn)的時(shí)候，它總能給人耳目一新、眼前一亮的感覺，正是這樣才使它們能夠廣為流行。在當(dāng)代流行語中，許多有趣的單音節(jié)詞被人們用來表達(dá)豐富的內(nèi)涵，具有特殊的情感色彩，如“酷”、“萌”，“暈”，“頂”，“偶”，“?！钡?。當(dāng)代流行語隊(duì)伍的形成是點(diǎn)點(diǎn)滴滴的積累過程，比如“靠譜”一詞是對(duì)漢語“沒譜”、“離譜”的模仿，其含義非常豐富，適用場(chǎng)合十分之多。

四、字幕翻譯中的漢語流行語

影視作品的字幕翻譯過程中，要充分的考慮目標(biāo)受眾的類別。如嚴(yán)肅的記錄片或歷史片的受眾為有一定知識(shí)素養(yǎng)的受眾，對(duì)于他們來說字幕中出現(xiàn)流行語是不能原諒的。但是在受眾是青年群體的商業(yè)娛樂片中，流行語的出現(xiàn)會(huì)使其增色不少。以電影《穿靴子的貓》為例，在這部美國動(dòng)畫電影引進(jìn)中國時(shí)，它們所做的字幕翻譯充分的體現(xiàn)了流行語對(duì)譯者以及對(duì)受眾影響。

例1 原文：Let me buy you some lait！I am a lover not a …fighter.

字幕譯文：能賞臉讓我請(qǐng)你喝杯奶么，我很有愛，并不…暴力。

這句話的前半句并沒有太出彩，中規(guī)中矩的翻譯跟后半部分的流行語形成了另一種風(fēng)格。并且譯者把lover和fighter這兩個(gè)名詞都翻譯成了有愛和暴力兩個(gè)形容詞，這樣就避免了lover（愛人）這個(gè)詞在中西方文化中的不同意思。“有愛” 這個(gè)詞最早見于日本動(dòng)漫《lucky star（幸運(yùn)星）》泉此方的口頭禪。指某人或某物很好用、很貼心、很可愛的意思。這個(gè)詞在年輕一代深受喜歡

例2 原文：A hungry little kitchen with no milk，no mama and no litter box.

字幕譯文：木有媽媽，木有酒吧，木有24小時(shí)奶喝的家

這里本來可以直譯為，沒有食物，沒有牛奶，沒有媽媽，也沒有一個(gè)小窩。但是譯者卻用“木有”這里網(wǎng)絡(luò)用語代替“沒有”，在本來凄涼的個(gè)人陳述中帶了一點(diǎn)點(diǎn)的風(fēng)趣，帶出了靴子貓對(duì)以前的悲慘生活的自嘲。另一點(diǎn)，對(duì)于這支充滿英雄風(fēng)范的孤獨(dú)的小貓來說，“酒吧”和“家”更符合體現(xiàn)出他的人物特點(diǎn)。“木有”是山西，山東、河南、寧夏、甘肅、河北等地的方言，就是“沒有”的意思，現(xiàn)在成為時(shí)下流行常用語，受年輕人士的追捧。

美國情景喜劇《生活大爆炸》的字幕翻譯中，漢語流行語的應(yīng)用十分廣泛。

例3 原文：Or if they accept Daddys application to live on Mars.

字幕譯文：如果爸比去火星住的申請(qǐng)通過了。

Daddy一詞在情景喜劇中通常會(huì)譯為老爸，而此處采用了爸比作為譯文，顯然是漢語流行語的一次成功應(yīng)用?！鞍直取笔恰栋职秩ツ膬骸饭?jié)目中迅速躥紅的流行語，謝爾頓自稱爸比，不僅表現(xiàn)出他對(duì)那只烏龜?shù)南矏壑?，也更加符合其在觀眾心中呆萌可愛的形象。

例4 原文：I mean，I was...I was on fire.

字幕譯文：我是說，我當(dāng)時(shí)整個(gè)小宇宙都爆發(fā)了。

萊納德此時(shí)在和佩妮描述自己打進(jìn)迷你高爾夫的激動(dòng)心情。原文如果意譯為我是說，我當(dāng)時(shí)整個(gè)人動(dòng)力十足也未嘗不可，但比較看來，字幕譯文更加俏皮，能夠讓觀眾在腦海中形成一個(gè)萊納德四周燃燒火焰的形象。并且字幕翻譯時(shí)用的“小宇宙”而非“宇宙”，這樣的細(xì)節(jié)處理也突出了萊納德個(gè)子并不高的特點(diǎn)。

流行語在影視翻譯字幕中運(yùn)用獲得了大多數(shù)觀眾的支持和喜愛。他們認(rèn)為，參考中文字幕來理解英文影視這使電影更加的詼諧易懂，增加了電影的趣味性。并且字幕翻譯催生了新興文化，豐富了當(dāng)今的語言文化，并對(duì)自己的生活產(chǎn)生了一定的影響。然而也有聲音認(rèn)為英文影視作品里沒有必要出現(xiàn)漢語流行語，其弊端在于使作品失去原汁原味；此外，流行語壽命短，適用期較短；并且個(gè)別流行語較為低俗，不適合出現(xiàn)在字幕當(dāng)中。由此可見，流行作為新興的大眾文化是具有爭議性的。要想使流行語能被更多的受眾所接受并對(duì)整個(gè)社會(huì)的文化產(chǎn)生積極影響，還有一段路要走。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ)[M].上海外語教育出版社.1995

[2]杜鴻.穿靴子的貓走紅[J].長江叢刊.2014（03）

[3]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯.2001（07）

[4]王三.美劇生活大爆炸字幕的歸化翻譯策略[J].電影文學(xué).2012（11）

[5]曾慶敏.從順應(yīng)論視角看美劇生活大爆炸的字幕翻譯[J].海外英語.2011（06）