英語(yǔ)語(yǔ)篇分析與大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的結(jié)合

譚　　莉

(大連財(cái)經(jīng)學(xué)院 商務(wù)外語(yǔ)系，遼寧 大連 116622)

?

英語(yǔ)語(yǔ)篇分析與大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的結(jié)合

譚莉

(大連財(cái)經(jīng)學(xué)院 商務(wù)外語(yǔ)系，遼寧 大連 116622)

摘要：以英語(yǔ)語(yǔ)篇和語(yǔ)篇分析理論為切入點(diǎn)，解讀語(yǔ)篇分析對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的重要提升意義，探討以學(xué)生為中心、從篇章結(jié)構(gòu)入手的語(yǔ)篇分析在英語(yǔ)精讀教學(xué)中的具體結(jié)合與具體應(yīng)用，通過(guò)宏觀導(dǎo)入、微觀解析、鞏固引申三個(gè)階段來(lái)實(shí)現(xiàn)學(xué)生語(yǔ)篇分析能力、閱讀認(rèn)知能力、寫作能力和交際能力的共同進(jìn)步，學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用水平也同樣受益。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇分析；大學(xué)英語(yǔ)；精讀教學(xué)

大學(xué)本科學(xué)習(xí)過(guò)程中英語(yǔ)精讀課程對(duì)于學(xué)生英語(yǔ)綜合能力提高的重要意義不言而喻，是英語(yǔ)語(yǔ)言輸入與輸出的重要平臺(tái)，也是全面提高英語(yǔ)綜合水平的關(guān)鍵。然而在當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)授課過(guò)程中，往往看到一部分英語(yǔ)教師及許多學(xué)生把大量的精力依然放在語(yǔ)言點(diǎn)和語(yǔ)法的注釋及舉一反三等方面，精讀課堂上很少或根本不涉及語(yǔ)篇分析，學(xué)生也很少重視語(yǔ)篇分析的重要作用，從而造成了英語(yǔ)精讀課堂學(xué)習(xí)“只見(jiàn)樹木，不見(jiàn)森林”的片面性學(xué)習(xí)狀態(tài)。

一、語(yǔ)篇與英語(yǔ)語(yǔ)篇分析

語(yǔ)篇分析研究潮流的引領(lǐng)者，美國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家哈里斯1952年在《語(yǔ)言》雜志上發(fā)表《語(yǔ)篇分析》一文，指出語(yǔ)言不是以零散的詞或句子的形式存在，而是以連貫的語(yǔ)篇形式存在。胡壯麟說(shuō)：“語(yǔ)篇指任何不完全受句子語(yǔ)法約束的、在一定語(yǔ)境下表示完整意義的自然語(yǔ)言?！盵1]語(yǔ)篇通常是指一系列連續(xù)的語(yǔ)段和句子構(gòu)成的語(yǔ)言整體。黃國(guó)文還認(rèn)為：“從功能的角度看，‘語(yǔ)篇分析’研究的是交際中的語(yǔ)言，它涉及的是語(yǔ)言與它的使用情景(即語(yǔ)境)之間的關(guān)系。”[2]語(yǔ)篇分析就是從語(yǔ)篇的整體出發(fā)，圍繞文章的主旨思想、情節(jié)發(fā)展、層次安排、結(jié)構(gòu)布局安排等，來(lái)領(lǐng)悟作者的原創(chuàng)主旨及觀點(diǎn)意圖。宏觀語(yǔ)篇分析以語(yǔ)篇為基本單位，高空俯視整篇文章，把握原創(chuàng)意圖、布局謀篇及相關(guān)的文化背景知識(shí)；微觀語(yǔ)篇分析則是解析語(yǔ)法，剖析詞匯及構(gòu)詞法以及語(yǔ)句和篇章之間的連貫與銜接。

二、語(yǔ)篇分析與大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的結(jié)合

當(dāng)前的大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)，雖然一直在呼吁教學(xué)改革，在精讀課堂上任務(wù)型教學(xué)法與交際型教學(xué)法交互使用，但很多英語(yǔ)教師依然把精讀課變成了精講詞法、語(yǔ)法、句法的課堂，逐字逐句地講解課文內(nèi)容，加之以大量例句和課后練習(xí)來(lái)強(qiáng)化學(xué)生對(duì)于詞法、語(yǔ)法和句法的掌握。長(zhǎng)期片面閱讀的習(xí)慣，使許多學(xué)生閱讀過(guò)程中的瞬時(shí)記憶力極弱，迂回閱讀的現(xiàn)象嚴(yán)重，遇到生詞就抑郁，很難猜出生詞含義，進(jìn)而造成學(xué)生普遍語(yǔ)言組織能力弱，口語(yǔ)和書面語(yǔ)言結(jié)構(gòu)零散，思路混亂，難以實(shí)現(xiàn)成功交際。因此，大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)既要幫助學(xué)生掌握基礎(chǔ)知識(shí)、提高語(yǔ)言技能，又要培養(yǎng)學(xué)生俯視全文的能力，領(lǐng)會(huì)作者的原創(chuàng)主旨，鑒賞文體風(fēng)格、修辭手段、背景知識(shí)等整體閱讀能力。在實(shí)際教學(xué)中，可以將語(yǔ)篇分析理論及方法與大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)過(guò)程緊密結(jié)合，有效構(gòu)建學(xué)生通篇的語(yǔ)篇分析思維模式，提高學(xué)生的整體性閱讀認(rèn)知能力，提升學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用水平。

以筆者所在的大連財(cái)經(jīng)學(xué)院為例，目前英語(yǔ)精讀三的總學(xué)時(shí)數(shù)為36學(xué)時(shí)，使用的教材是外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《新視野大學(xué)英語(yǔ)》第三冊(cè)。筆者嘗試以語(yǔ)篇分析理論為依托，將語(yǔ)篇分析的方法貫穿于精讀課堂的始終。

1.宏觀導(dǎo)入環(huán)節(jié)促使學(xué)生樹立語(yǔ)篇分析意識(shí)

學(xué)生正式進(jìn)入課文閱讀環(huán)節(jié)之前，教師可以通過(guò)背景知識(shí)介紹、熱身問(wèn)題討論、圖片漫畫展示等手段激發(fā)學(xué)生的好奇心及主觀參與意識(shí)，從語(yǔ)篇中找出相關(guān)的信息驗(yàn)證假設(shè)。學(xué)生帶著明確的閱讀目的和問(wèn)題，會(huì)主動(dòng)迎戰(zhàn)陌生詞匯并積極調(diào)動(dòng)記憶庫(kù)中所有的記憶元素及構(gòu)詞法知識(shí)在上下文中去猜測(cè)詞意[3]。以第三冊(cè)第一單元“Love Without Limitations”為例，導(dǎo)入時(shí)可以設(shè)置下列問(wèn)題，以激發(fā)學(xué)生的興趣及好奇心：(1)What is the greatest gift you have ever received?(你曾經(jīng)收到過(guò)的最美好的禮物是什么？)(2)Is the title a phrase or a sentence?(文章標(biāo)題是短語(yǔ)還是句子？)(3)What kind of love can be called “l(fā)ove without limitations”?(什么樣的愛(ài)可以被稱作“無(wú)限的愛(ài)”？) 教師只有通過(guò)深入淺出、循序漸進(jìn)的流程設(shè)計(jì)，才能吸引學(xué)生主動(dòng)積極地參與，只有學(xué)生主動(dòng)參與，才能將已有的知識(shí)及時(shí)再現(xiàn)，才可以關(guān)聯(lián)新的語(yǔ)篇背景知識(shí)；才可以有意識(shí)、有目的地快速獲取有效信息，獲得對(duì)語(yǔ)篇的宏觀印象和理解。學(xué)生的主動(dòng)參與才能使宏觀語(yǔ)篇主旨、結(jié)構(gòu)框架、文章體裁的分析成為鮮活的課堂組成部分，真正拓展學(xué)生的想象力、創(chuàng)造力和宏觀駕馭語(yǔ)篇的能力。韓禮德(Halliday)認(rèn)為任何語(yǔ)言都具有三大“元功能”：概念功能、人際功能及語(yǔ)篇功能[4]。因此，語(yǔ)篇功能成為語(yǔ)言的概念功能與人際功能實(shí)現(xiàn)的必要條件，在語(yǔ)篇教學(xué)中，英語(yǔ)精讀教師應(yīng)該對(duì)文化背景的掌握引起足夠的重視。通過(guò)介紹必要的異域風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)、文化禁忌、傳說(shuō)故事，學(xué)生將會(huì)領(lǐng)悟文章的主旨、原創(chuàng)初衷，并能夠透過(guò)語(yǔ)篇表面挖掘深層的引申義。

2.微觀解析環(huán)節(jié)助推學(xué)生感受語(yǔ)篇分析的效力

微觀解析環(huán)節(jié)可以通過(guò)分析文章體裁結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇銜接把握語(yǔ)篇主旨，使學(xué)生對(duì)整個(gè)語(yǔ)篇有更加深入、細(xì)致的理解。在語(yǔ)篇分析教學(xué)活動(dòng)中，教師要從語(yǔ)篇的宏觀文體結(jié)構(gòu)及段落安排之間的關(guān)系入手，力圖從語(yǔ)篇體裁的角度解析其語(yǔ)篇認(rèn)知結(jié)構(gòu)，幫助學(xué)生形成語(yǔ)篇思維模式。語(yǔ)篇體裁的作用在于將不同體裁的語(yǔ)篇按內(nèi)在結(jié)構(gòu)與組織機(jī)制，以特定的模式模板進(jìn)行系統(tǒng)歸類。不同的體裁有著不同的語(yǔ)篇特征。如記敘文、議論文、說(shuō)明文常采用總—分—總的結(jié)構(gòu)展開，先概括再具體，先整體再細(xì)節(jié)，形成圍繞論點(diǎn)、分層論證的語(yǔ)篇層次上的主次。大學(xué)英語(yǔ)精讀教師可選取各類體裁中典型的語(yǔ)篇，具體分析不同體裁的組織結(jié)構(gòu)、模式、規(guī)律，培養(yǎng)學(xué)生結(jié)構(gòu)層次上的語(yǔ)篇思維模式，以期理解不同類型的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，快速獲取有效信息，激發(fā)固有信息參與語(yǔ)言交際[5]。以大學(xué)英語(yǔ)精讀三所選用的鄭樹棠主編的《新視野大學(xué)英語(yǔ)》第三冊(cè)第一單元“Love Without Limitations”為例，整篇文章的宏觀結(jié)構(gòu)是Problem—Response—Evaluation，即問(wèn)題—解決—評(píng)估反思模式。該篇具體語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)如下：

PartⅠ(para1-3): All family members took good care of Jimmy. ——宏觀概括

PartⅡ(para4-7): I looked after Jimmy alone after parents’ death. ——細(xì)節(jié)陳述1

PartⅢ(para8-11): Jimmy’s 57th birthday was a success. ——細(xì)節(jié)陳述2

PartⅣ(para12): The constant love and support of our friends and family would get us through whatever life might present. There had never been any limitations to what Jimmy’s love could accomplish. ——評(píng)估反思性的結(jié)論

具備了足夠的文化背景知識(shí)及對(duì)語(yǔ)篇文章體裁、段落結(jié)構(gòu)模式的認(rèn)識(shí)，語(yǔ)篇分析法就要從宏觀上概括文章主旨。語(yǔ)篇的主題思想通過(guò)組織語(yǔ)料的不同手段表現(xiàn)出語(yǔ)篇的層次、段落及段落之間的聯(lián)系，構(gòu)成整個(gè)語(yǔ)篇渾然一體的語(yǔ)義與結(jié)構(gòu)上的統(tǒng)一。各成分在形式上是銜接的，在語(yǔ)義上是連貫的。Halliday和Hasan認(rèn)為：“銜接是語(yǔ)篇中一個(gè)成分和對(duì)解釋它起重要作用的其他成分之間的語(yǔ)義關(guān)系?！便暯邮钦Z(yǔ)義連貫形成的重要工具與媒介，在大學(xué)英語(yǔ)精讀語(yǔ)篇分析教學(xué)的過(guò)程中，英語(yǔ)精讀課程的授課教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生將語(yǔ)法銜接、詞匯銜接、邏輯等銜接方式內(nèi)化于心，觀察并熟練掌握段落之間表示并列、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、因果等邏輯關(guān)系的連詞，可以將整個(gè)語(yǔ)篇活化為清晰的結(jié)構(gòu)脈絡(luò)圖，呈現(xiàn)在學(xué)生面前。

3.鞏固引申環(huán)節(jié)升華學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力

“學(xué)以致用”是大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的最高目標(biāo)和終極目標(biāo)，而語(yǔ)篇分析和大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的緊密結(jié)合就是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的最優(yōu)途徑，應(yīng)用語(yǔ)篇思維模式，整合語(yǔ)篇信息，取其精華，去其細(xì)節(jié)，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際語(yǔ)言交際能力。教師在教學(xué)中需要循序漸進(jìn)地訓(xùn)練、培養(yǎng)，學(xué)生才會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)篇意識(shí)，搭建起語(yǔ)篇思維模式。在語(yǔ)篇教學(xué)活動(dòng)中，學(xué)生對(duì)語(yǔ)篇的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、體裁、銜接與連貫有了一定的認(rèn)識(shí)后，教師可采用多種方式，如口頭復(fù)述、概括語(yǔ)篇梗概、改編語(yǔ)篇體裁、課后開放式討論等多種方式；課后可設(shè)定與語(yǔ)篇內(nèi)容相關(guān)的話題，將語(yǔ)篇分析與關(guān)聯(lián)寫作訓(xùn)練巧妙結(jié)合起來(lái)，培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)篇寫作技巧。依據(jù)此模式，大學(xué)英語(yǔ)精讀任課教師可以取得閱讀、寫作及口語(yǔ)交際多邊共贏的效果。

三、結(jié)論

英語(yǔ)語(yǔ)篇分析法在與大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的結(jié)合過(guò)程中，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)英語(yǔ)精讀教學(xué)的短板，改變了“填鴨式”教學(xué)，以及學(xué)生消極接受，只動(dòng)手、不思考的學(xué)習(xí)狀態(tài)，培養(yǎng)了學(xué)生從宏觀語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)著手，透過(guò)“形”與“義”的銜接與連貫，分析文章的原創(chuàng)主旨，把握作者寫作意圖的語(yǔ)篇閱讀模式，使學(xué)生能從不同角度去賞析文章，進(jìn)而拓展學(xué)生的知識(shí)層面，最終提高學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力。因此，大學(xué)英語(yǔ)教師要在日常教學(xué)中不斷地探索和應(yīng)用語(yǔ)篇分析教學(xué)法，使學(xué)生的閱讀、寫作、交際能力均有受益，使大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的效果更顯著。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[2]黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2001.

[3]顧軍.語(yǔ)篇分析在高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[J].高中生學(xué)習(xí)(師者)，2013，(6):29.

[4]Halliday &Hasan. Cohesion in English[M].London: Longman Group Limited,1976:5—20.

[5]王書一.語(yǔ)篇分析理論在高級(jí)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2014，(9):160.

(責(zé)任編輯：劉東旭)

中圖分類號(hào)：H319.32

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1001-7836(2015)02-0158-02

作者簡(jiǎn)介：譚莉(1980—)，女，遼寧大連人，講師，碩士，從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)研究。

收稿日期：2014-12-24

doi:10.3969/j.issn.1001-7836.2015.02.061