《變形金剛》系列電影中的中國符號

作者簡介：楊夏林（1990.02.14-），女，漢，山西長治人，碩士，四川外國語大學，英語語言文學。

[中圖分類號]：H0 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-03--01

《變形金剛》電影至今已有4部，以下分別簡稱為《變1》、《變2》、《變3》、《變4》。無論電影評價怎么樣，每一部《變形金剛》在中國的上映都會引發(fā)票房狂潮。也許是感受到了中國影迷的熱情，除了第一部之外，后三部《變形金剛》中都出現(xiàn)了中國符號。中國符號，在這里指的是各種屬于中國的文字、圖像、人物、文化等。其實，不只是在《變形金剛》中，近年來我們已經(jīng)能在越來越多的好萊塢電影中找到中國符號，比如《功夫熊貓2》、《生化危機5》、《鋼鐵俠3》等。從意義上看，中國符號在好萊塢的出現(xiàn)，有助于中國符號走出國門，也有利于他國觀眾對中國有更多的了解。

《變形金剛》系列電影中的中國符號，大體上可以分為中國品牌、中國場景和中國演員三部分。

1. 中國品牌

中國品牌在《變形金剛》電影的第2、3、4部中均有出現(xiàn)，它們的表現(xiàn)卻不盡相同。在《變2》故事開始不久，汽車人與霸天虎在上海展開一場惡斗，這時，一個美特斯邦威（美邦）的廣告牌在畫面的上方一閃而過，隨后，一輛印有“Meters/bonwe不走尋常路”車身廣告的小貨車出現(xiàn)在了屏幕中。由于這一戰(zhàn)斗場景發(fā)生在中國，所以這兩個美邦標志與電影情節(jié)融合得近乎完美，不會讓觀眾覺得突兀。這是中國品牌第一次出現(xiàn)在《變形金剛》電影中。但是，需要指出的是，這兩個美邦標志表現(xiàn)地實在是有些“低調”，不細看的話，容易被觀眾忽略。所以，中國品牌要是想讓觀眾更多地注意到自己，還要更加努力。

在《變3》中，中國品牌在數(shù)量和質量上都有了很大進步?！蹲?》中有4個中國品牌，依次為美邦、聯(lián)想、伊利和TCL。電影開始后不久，男主角Sam就身著一件美邦T恤在房間內走動，向觀眾清晰地展示了這件T恤。《變3》中的電腦鏡頭都是聯(lián)想，有多次特寫，Lenovo標志清晰可見，而且Sam身邊的一個小機器人變形后就是聯(lián)想筆記本。伊利舒化奶在《變3》中的表現(xiàn)非常搶眼，出現(xiàn)在了臺詞中，“May I finish my Chu Wah milk（我喝完舒化奶再說行嗎）？”非常直接地向觀眾推廣了自己的品牌。最后出現(xiàn)的是TCL電視，是一個霸天虎的變身?？梢钥闯觯蹲?》中的中國品牌表現(xiàn)地比《變2》時更加顯眼，與劇情的結合也很緊密。

中國品牌出現(xiàn)最多的是《變4》，多達十幾處，有紅牛、廣汽傳祺、怡寶等。伊利舒化奶在《變4》中的表現(xiàn)依舊搶眼，總裁躲在天臺上時，隨手從冰箱里拿出舒化奶喝了起來，此時鏡頭給了一個大特寫。大部分中國品牌都集中在電影的最后40分鐘，出現(xiàn)的比較密集，不知道實際宣傳效果怎么樣，但是有觀眾評價《變4》就是一部“冗長的廣告片”。即便如此，《變4》在中國的票房還是相當可觀，對于《變4》中的中國品牌來說，這不失為一個好消息。

2.中國場景

有中國場景出現(xiàn)的只有《變2》和《變4》。在《變2》中，屏幕上打出了“SHANGHAI， CHINA”的字樣，提醒觀眾這一幕發(fā)生在中國上海。在這場汽車人與霸天虎的戰(zhàn)斗中，隨處可見諸如“進出口”、中方警車等非常明顯的中國符號。

《變4》的后三分之一部分都是在中國發(fā)生的。北京的鳥巢、長城等均有出現(xiàn)。香港是《變4》的終極戰(zhàn)場，不過在戰(zhàn)斗過程中，戰(zhàn)場還曾從香港一下跳到了武隆。對于知道中國香港和武隆的人來說，這個跨度實在是有點大。對于不清楚的觀眾，那可能就是香港外圍的一個天坑。不過無論是香港還是武隆，作為中國符號，他們在《變4》當中無疑都占有一席之地。

3.中國演員

《變形金剛》系列電影中有中國演員出現(xiàn)的只有《變4》，而且不止一位。最主要的就是李冰冰，在電影中有半小時的戲份，比較出彩。鄒市明雖然沒有臺詞，但是憑三拳兩腳就打倒了美國特工。此外，呂良偉、巫剛、韓庚等均有出現(xiàn)?！蹲?》的中文主題曲也由韓庚演唱。

從以上三方面來說，《變4》算得上是最貼近中國的《變形金剛》了，即使是在其他好萊塢電影中，也幾乎沒有像《變4》這樣，從場景到演員，都出現(xiàn)了大量中國符號的電影。但是，在《變4》中，盡管中國符號在數(shù)量上占了很大優(yōu)勢，從質量上看，它們的表現(xiàn)卻不盡如人意。一些品牌出現(xiàn)的相當生硬，根本沒有考慮相關情景因素;另一些品牌就是一閃而過，很容易被忽視。再者，雖然《變4》是好萊塢電影，但是其在北美的票房卻不理想，提升其票房的主要是中國市場，所以《變4》中的中國品牌在國際上達到的宣傳效果還有待商榷。此外，中國演員的一些戲份安排有點讓人摸不著頭腦，當然這與《變4》本身的劇情硬傷有直接關系。至于電影中的中國場景，把擎天柱一下從香港打到武隆，使得武隆與香港之間好像只有一山之隔，這種安排還是多少會讓人覺得奇怪。

中國符號的增多，與中國電影市場的蓬勃發(fā)展不無關系。2013年3月，美國電影協(xié)會發(fā)表聲明說，中國2012年已經(jīng)成為全球第二大電影市場，僅次于美國。仍在快速發(fā)展中的中國電影市場對好萊塢顯然有著巨大的吸引力。

雖然中國符號近年來在好萊塢電影中明顯增加，但是在數(shù)量眾多的好萊塢電影中仍然只占了很小的比例。更不必說，現(xiàn)在的好萊塢電影對于中國符號的運用還處于簡單的堆砌階段，缺乏合理的場景和情節(jié)設計，突兀生硬，宣傳效果難以保證，也不知道能為中國符號走向國際提供多大的幫助。因此，中國符號想要真正走出中國，走向世界，還有很長的路要走。