從合作原則角度分析《雨中的貓》中的對(duì)話

李芳

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-03--01

《雨中的貓》是海明威著名的短篇小說(shuō)之一，講的是一對(duì)美國(guó)夫婦來(lái)到意大利度假。一個(gè)雨天妻子站在窗口看見一只貓躲雨，她極其渴望得到那只貓，便去雨中尋找。找貓未果，失望而歸。最后酒店經(jīng)理派女侍者送去一只龜殼紋貓。本文通過(guò)用合作原則理論來(lái)分析文本中的對(duì)話，來(lái)說(shuō)明男女主人公的生活狀態(tài)以及女主人公內(nèi)心壓力孤獨(dú)的狀態(tài)。

一、對(duì)數(shù)量準(zhǔn)則這一普遍公理予以了違反

按照普遍的數(shù)量準(zhǔn)則公理，說(shuō)話者在說(shuō)話的過(guò)程中，提供之信息應(yīng)該盡可能地詳盡，這樣交談才可以順利地開展。無(wú)論是信息缺失，還是數(shù)量的缺失，都不符合準(zhǔn)則。違反這個(gè)數(shù)量準(zhǔn)則，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。

一個(gè)下雨天，美國(guó)人的妻子站在窗口向外看。他們窗口下面剛好有一只貓蜷伏在一張滴水的綠色桌子底下，盡力把自己圍的嚴(yán)實(shí)，避免被雨淋到。這時(shí)女主人公說(shuō)要去救那只貓。

Wife said that she will go down and get the kitty.

Her husband gave an offer from the bed that is he will do it.

Wife refused him and went down try to get the kitty.

Husband said nothing， but went on reading， and then lying with two pillows.

妻子說(shuō)要去救那只雨中的貓，丈夫在床上回答說(shuō)“我去”。單是從丈夫的回答上看，他違反了合作理論中的數(shù)量準(zhǔn)則。他的回答沒(méi)有包含交流所需要的足夠信息量，如果他真的想要去救那只貓，他會(huì)詢問(wèn)貓的位置，或是走到妻子身邊看看這只貓的處境。而他只是懶洋洋地躺在床上看書，沒(méi)有任何行動(dòng)，絲毫沒(méi)有把妻子的要求放在心上，只是隨聲附和了一句“我去”。當(dāng)妻子拒絕他說(shuō)要自己去的時(shí)候，丈夫默不作聲。從這里開始，表現(xiàn)了丈夫?qū)ζ拮永淠妥运健?/p>

二、對(duì)關(guān)系準(zhǔn)則這一普遍公理予以了違反

按照關(guān)系準(zhǔn)則，說(shuō)話方提供的信息應(yīng)該和話題相關(guān)，否則就會(huì)造成對(duì)話的停頓或者轉(zhuǎn)移。于某些情況下，這一準(zhǔn)則被違反的時(shí)候，可能是因?yàn)檎f(shuō)話者希望真實(shí)表達(dá)自己的內(nèi)心想法或是希望中斷對(duì)話。

妻子從雨中帶著失望的心情回到屋里，丈夫詢問(wèn)是否找到那只貓。妻子沒(méi)有回答他的問(wèn)題，而是一連說(shuō)了三個(gè)“I want…”.

Husband asked his wife whether she got the cat.

Wife sat down and said that she wanted the kitty so much; and she even did not know why she wanted the kitty so much， but she did want the poor kitty.

Husband had no words， but in reading again.

從妻子回答，她違反了關(guān)系準(zhǔn)則。她面對(duì)丈夫的問(wèn)題貓去哪了，她并沒(méi)有繼續(xù)這個(gè)話題，而是一連用了三個(gè)I want 句型說(shuō)她需要那只貓。他們雖然為夫妻，但從對(duì)話中可以看出兩個(gè)人形同陌路，互相沒(méi)有理解和溫暖。男人的話輕描淡寫，敷衍妻子的訴求。丈夫?qū)ζ拮邮抢淠?，他完全沉溺于自己的閱讀世界。而妻子似乎也沒(méi)有把找到貓的希望寄托到丈夫身上，不需要他來(lái)幫助自己，只是自己在宣泄感情，希望能有只貓陪伴。從兩人毫無(wú)關(guān)系的對(duì)話，可以看出兩人的婚姻里缺乏理解和包容，好像兩條平行線，無(wú)限延伸卻沒(méi)有交集。

三、違反方式準(zhǔn)則

違反方式準(zhǔn)則說(shuō)的是，說(shuō)話人傳達(dá)的信息要清楚， 明了，傳達(dá)的信息簡(jiǎn)練井井有條。

George asked to his wife to shut up and to read something; after this， He came to be in reading again.

Wife stated that anyhow she wanted a cat. She emphasized again that she wanted a cat and she wanted the cat now. If she could not keep long hair or she could not had any fun， at least she could have a kitty.

丈夫讓妻子找點(diǎn)書去讀，妻子沒(méi)有理會(huì)，只是不斷地重復(fù)一句話，“I want a cat” 重復(fù)了三遍。這里違反了方式準(zhǔn)則，說(shuō)話重復(fù)。妻子只是想表達(dá)一個(gè)意思就是自己想要只貓，但是她同一句話重復(fù)三遍，這是受到壓抑后內(nèi)心的吶喊。妻子對(duì)新生活的向往變成無(wú)理取鬧的呻吟而這是丈夫?qū)ζ拮拥脑V求置之不理的結(jié)果，表面上妻子沒(méi)有用語(yǔ)言來(lái)反駁或是說(shuō)一個(gè)不字來(lái)表露出對(duì)丈夫的不滿，而是再三強(qiáng)調(diào)她想要一只貓，而且是當(dāng)時(shí)就想要，并且說(shuō)如果不能留長(zhǎng)發(fā)，不能有其他別的有意思的事物，總應(yīng)該可以有一只貓。妻子的不斷重復(fù)，就是內(nèi)心壓抑的最好證明。

參考文獻(xiàn)：

[1]姜淑芹，嚴(yán)啟剛.雙重生態(tài)女性主義視閾中的雨中的貓[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（3） .

[2]王美萍.渴望回家的女人 雨中的貓女性意識(shí)新探[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（2） .